【歌詞・和訳】Mariah Carey, Joe, 98 Degrees - Thank God I Found You (1999)

Mariah Carey（マライア・キャリー）、Joe、98°による隠れた名曲 「Thank God I Found You（1999）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
孤独や痛みの時間を越えて「ようやく本当に大切な存在に出会えた」という感謝と安堵の気持ちを歌った楽曲です。英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧で読みやすい和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Mariah Carey, Joe, 98° - Thank God I Found You (1999)

アーティスト情報（クリックで開く）

Mariah Carey（マライア・キャリー）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&B／ポップシンガー。 圧倒的な歌唱力と幅広い音域を武器に、1990年代から現在に至るまで 世界の音楽シーンを代表する存在として第一線で活躍し続けている。

アーティスト名：Mariah Carey（マライア・キャリー）

出身：アメリカ・ニューヨーク州

生年月日：1969年3月27日

ジャンル：R&B、ポップ、ソウル

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 1990年にデビューし、デビュー作から全米1位を獲得。
  • 5オクターブの音域とホイッスル・ボイスを操る圧倒的歌唱力で知られる。
  • 「Hero」「We Belong Together」など数多くの世界的ヒット曲を持つ。
  • グラミー賞をはじめ数々の音楽賞を受賞。
  • R&Bとポップを融合させたスタイルで後世の女性アーティストに多大な影響を与えた。

本楽曲は、1999年にアルバム『Rainbow』期の楽曲として広まり、 長い孤独や迷いの末に「ようやく本当に大切な存在に出会えた」という安堵と感謝を描いている。 シングル・バージョンにはR&BシンガーのJoeと、ボーイズ・グループの98 Degreesが参加し、 Joeのソウルフルな歌声と98 Degreesのクリーンなハーモニーが重なり合う構成となっている。 ポップとR&Bの垣根を越えて幅広い層に届いた、90年代後半のMariah Careyを象徴する一曲である。

English Lyrics & Japanese Translation

[Verse 1: Mariah Carey]

I would give up everything
すべてを手放してもいい

Before I'd separate myself from you
あなたと離れるくらいなら

After so much suffering
たくさんの苦しみを経て

I finally found unvarnished truth
私はついに、飾りのない真実を見つけた

I was all by myself for the longest time
長い間、ずっとひとりだった

So cold inside
心の中は凍えるほど冷たくて

And the hurt from the heartache would not subside
胸の痛みは、いつまでも消えなかった

I felt like dying
死んでしまいそうだった

Until you saved my life
あなたが私の命を救ってくれるまで

[Chorus: Mariah Carey & Joe & 98°]

Thank God I found you
神様ありがとう、あなたに出会えた

I was lost without you
あなたがいなければ、私は迷子だった

My every wish and every dream
私のすべての願いと夢が

Somehow became reality
不思議と現実になった

When you brought the sunlight
あなたが光を連れてきてくれたから

Completed my whole life
私の人生は完成した

I'm overwhelmed with gratitude
感謝の気持ちで胸がいっぱい

'Cause baby I'm so thankful I found you
だってベイビー、あなたに出会えたことが本当に嬉しいから

[Verse 2: Joe & 98°]

I will give you everything
君にすべてを捧げる

There's nothing in this world I wouldn't do
できないことなんて、この世にない

To ensure your happiness
君の幸せを守るためなら

I'll cherish every part of you
君のすべてを大切にする

'Cause without you beside me I can't survive
君がそばにいなければ、生きていけない

Don't wanna try
試そうとも思わない

If you keeping me warm each and every night
毎晩、君が僕を温めてくれるなら

I'll be alright
きっと大丈夫

'Cause I need you in my life
だって君は、僕の人生に必要だから

[Chorus: Mariah Carey & Joe & 98°]

Thank God I found you
神様ありがとう、あなたに出会えた

I was lost without you
あなたがいなければ、私は見失っていた

My every wish and every dream
私のすべての願いと夢が

Somehow became reality
不思議と現実になった

When you brought the sunlight
あなたが光を運んできてくれたとき

Completed my whole life
私の人生は完成した

I'm overwhelmed with gratitude
感謝の気持ちで溢れてる

'Cause baby, I'm so thankful I found you
だってベイビー、あなたに出会えたことが嬉しくてたまらない

[Bridge: Mariah Carey & Joe & 98°]

See, I was so desolate before you came to me
あなたに出会う前、私は本当に孤独だった

Looking back
振り返ってみると

I guess it shows that we were destined
私たちは運命だったってわかる

To shine over the rain, to appreciate
雨を越えて輝くために

The gift of what we have
今ここにある奇跡を大切にするために

And I'd go through it all over again
また同じ道を歩むことになっても

To be able to feel
この気持ちを

This way
感じられるなら

[Chorus: Mariah Carey & Joe & 98°]

Thank God I found you
神様ありがとう、あなたに出会えた

I was lost without you
あなたがいなければ、私は迷っていた

My every wish and every dream
私のすべての願いと夢が

Somehow became reality
いつの間にか現実になった

When you brought the sunlight
あなたが光をもたらしてくれたから

Completed my whole life
私の人生は完成した

I'm overwhelmed with gratitude
感謝の気持ちで胸がいっぱい

See baby, I'm so thankful I found you
ねえベイビー、あなたに出会えたことが本当に嬉しい

Thank God I found you
神様ありがとう、あなたを見つけた

I was lost without you
あなたがいなければ、私は見失っていた

I'm overwhelmed with gratitude
感謝で溢れてる

My baby, I'm so thankful I found
ベイビー、あなたに出会えて本当に感謝してる

You
あなたに

You
あなたに

[Outro: Mariah Carey]

I'm overwhelmed with gratitude
感謝の気持ちで胸がいっぱい

My baby, I'm so thankful I found you
ベイビー、あなたに出会えたことに心から感謝してる

歌詞のポイント・表現解説

  • I was lost without you：「あなたなしでは道を見失っていた」。恋愛の比喩として定番で、精神的支えの不在を強く示す。
  • would not subside：subside は「（痛みや感情が）引く／鎮まる」。ここでは失恋の痛みがずっと治まらないこと。
  • overwhelmed with gratitude：感謝で圧倒されるほど胸がいっぱい。静かな喜びではなく、込み上げるタイプの感情。

関連記事