【歌詞・和訳】Mariah Carey - Shake It Off (2005)

English Lyrics & Japanese Translation

Ooh, ooh, ooh, ooh
ああ…

Ooh, ooh, oh
うん…

Everybody just bounce, bounce, check it out
みんな跳ねて
ノっていこう

Ooh, ooh, ooh, ooh
ああ…

Ooh, ooh, oh
うん…

Everybody just bounce, bounce
みんな
跳ねて

'Cause the lovin' ain't the same
もう愛が違うから

And you keep on playin' games like you know I'm here to stay
私が離れないと分かって
駆け引きばかり

I gotta shake, shake you off
だから
あなたを振り切る

I really gotta get up outta here and go somewhere
ここを出て
前に進かなきゃ

Find somebody who appreciates all the love I give
私の愛を
ちゃんと大切にしてくれる人を

Gotta do what's best for me
自分のために
決断する

By the time you get this message, it's gonna be too late
このメッセージを聞く頃には
もう遅い

So don't bother paging me 'cause I'll be on my way
もう連絡しないで
私は出ていく

I grabbed all my diamonds and clothes
ダイヤも服も
全部持って

Just ask your momma, she knows
あなたのママに聞けば
分かるでしょ

You're gonna miss me, baby
あとで
後悔するよ

You would cheat and lie compulsively
浮気して
嘘ばかり

So I packed up my Louis Vuitton
だから
ルイ・ヴィトンを詰めて

You'll never find a girl who loves you more than me
私以上に
あなたを愛する人はいない

I found out about a gang of your dirty little deeds
あなたの汚いこと
全部知った

By the pool, on the beach, in the streets
プールで
ビーチで
街で

You wasn't worth my time
あなたに
時間を使う価値はなかった

So I'm leavin' you behind
だから
置いていく

I need a real love in my life
私には
本物の愛が必要

I'm never comin' back home
もう
戻らない

I gotta shake you off
あなたを
振り切る

Everybody just bounce, bounce
みんなノって

I gotta shake, shake you off
私は
前に進む