【歌詞・和訳】Mariah Carey - Always Be My Baby (1995)

Mariah Carey（マライア・キャリー）の名曲 「Always Be My Baby（1995）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。別れを受け入れながらも、相手が心の中から消えることはなく、 “あなたはいつまでも私の一部”という想いを温かいグルーヴのR&Bに落とし込んだ一曲を、 英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧で読みやすい和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Mariah Carey - Always Be My Baby (1995)

補足情報（クリックで開く）

Mariah Carey（マライア・キャリー）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&B／ポップシンガー。 圧倒的な歌唱力と幅広い音域を武器に、1990年代から現在に至るまで 世界の音楽シーンを代表する存在として第一線で活躍し続けている。

アーティスト名：Mariah Carey（マライア・キャリー）

出身：アメリカ・ニューヨーク州

生年月日：1969年3月27日

ジャンル：R&B、ポップ、ソウル

【ここだけは押さえたい要点】

  • 1990年にデビューし、デビュー作から全米1位を獲得。
  • 5オクターブの音域とホイッスル・ボイスを操る圧倒的歌唱力で知られる。
  • 「Hero」「We Belong Together」など数多くの世界的ヒット曲を持つ。
  • グラミー賞をはじめ数々の音楽賞を受賞。
  • R&Bとポップを融合させたスタイルで後世の女性アーティストに多大な影響を与えた。

本楽曲では、別れた後も心に残り続ける優しい記憶と愛情を、温かいグルーヴのR&Bに落とし込んでいる。 プロデュースはMariah Carey、Jermaine Dupri。

English Lyrics & Japanese Translation

[Intro]

Do do doop dum
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ダム

Do do doop do doop da dum
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ドゥ・ドゥープ・ダ・ダム

Do do doop dum (Oh ah ah yeah yeah)
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ダム（オー、アー、イェー・イェー）

Do do doop do doop da dum
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ドゥ・ドゥープ・ダ・ダム

Do do doop do do do
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ドゥ・ドゥ・ドゥ

Do do doop do doop da dum
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ドゥ・ドゥープ・ダ・ダム

Do do doop dum (Baby, baby, baby, baby, baby, baby)
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ダム（ベイビー、ベイビー、ベイビー…）

Do do doop do doop da dum
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ドゥ・ドゥープ・ダ・ダム

[Verse 1]

We were as one, babe
私たちはひとつだったよね、ベイビー

For a moment in time
ほんの一瞬の間だけ

And it seemed everlasting
それは永遠に続くように思えた

That you would always be mine
あなたはずっと私のものだと

Now you want to be free
でも今、あなたは自由になりたい

So I'll let you fly
だから私は、あなたを解き放つ

'Cause I know in my heart, babe
だって心の奥で分かっているから

Our love will never die, no
私たちの愛は決して消えないって

[Chorus]

You'll always be a part of me
あなたはいつまでも私の一部

I'm part of you indefinitely
私は永遠にあなたの一部

Boy, don't you know you can't escape me?
ねえ分かってる？私からは逃げられない

Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
だってあなたは、ずっと私のベイビーだから

And we'll linger on
そして私たちは、ずっと残り続ける

Time can't erase a feeling this strong
こんなに強い想いは、時間でも消せない

No way you're never gonna shake me
私を振り払うなんて絶対に無理

Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
だってあなたは、いつまでも私のベイビー

[Post-Chorus]

Do do doop dum
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ダム

Do do doop do doop da dum
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ドゥ・ドゥープ・ダ・ダム

Do do doop dum
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ダム

Do do doop do doop da dum (Yes, you will)
ドゥ・ドゥ・ドゥープ・ドゥ・ドゥープ・ダ・ダム（そう、あなたは戻る）

[Verse 2]

I ain't gonna cry, no
私は泣いたりしない

And I won't beg you to stay
引き止めたりもしない

If you're determined to leave, boy
あなたが去ると決めたなら

I will not stand in your way
私は邪魔しない

But inevitably
でも結局は

You'll be back again
あなたはまた戻ってくる

'Cause you know in your heart, babe
あなた自身が分かっているはずだから

Our love will never end, no
私たちの愛は終わらないって

[Chorus]

You'll always be a part of me
あなたはいつまでも私の一部

I'm part of you indefinitely
私は永遠にあなたの一部

Boy, don't you know you can't escape me?
ねえ、私から逃げられないって分かってる？

Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
だってあなたは、ずっと私のベイビー

And we'll linger on
私たちはずっと残り続ける

Time can't erase a feeling this strong
こんな強い想いは時間じゃ消せない

No way you're never gonna shake me
私を振り払うことなんてできない

Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
だってあなたは、いつまでも私のベイビー

[Bridge]

I know that you'll be back, boy
あなたが戻ってくるって分かってる

When your days and your nights get a little bit colder, oh
昼も夜も、少し寂しく冷たくなった時に

I know that you'll be right back, baby
きっとすぐ戻ってくる

Oh, baby, believe me, it's only a matter of time, time
信じて、ただ時間の問題なの

[Chorus]

You'll always be a part of me
あなたはいつまでも私の一部

I'm part of you indefinitely
私は永遠にあなたの一部

Boy, don't you know you can't escape me?
私から逃げられないって分かってる？

Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
だってあなたは、ずっと私のベイビー

And we'll linger on (And we will linger on and on)
私たちは残り続ける（ずっと、ずっと）

Time can't erase a feeling this strong
こんなに強い想いは消せない

No way you're never gonna shake me (Ooh baby)
私を振り払うことなんてできない（ベイビー）

Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
だってあなたは、いつまでも私のベイビー

You'll always be a part of me
あなたはいつまでも私の一部

I'm part of you indefinitely
私は永遠にあなたの一部

Boy, don't you know you can't escape me?
逃げられないって分かってる？

Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
だってあなたは、ずっと私のベイビー

(You and I) And we'll linger on
（あなたと私）ずっと残り続ける

Time can't erase a feeling this strong (You and I)
この想いは消えない（あなたと私）

No way you're never going to shake me (you and I)
私を振り払えない（あなたと私）

Ooh, darling, 'cause you'll always be my baby
だってあなたは、いつまでも私のベイビー

[Outro]

You and I will always be
あなたと私は、ずっと一緒

No way you're never gonna shake me
私を振り払うことなんてできない

No way you're never gonna shake me
絶対に離れられない

You and I will always be
あなたと私は、永遠に

歌詞のポイント・表現解説

  • We were as one
    as one は「一緒」より強く、二人が“ひとつの存在”みたいだったというニュアンス。 バラードでよく使われる、強い結びつきを示す言い方。
  • I ain't gonna / I won't（口語の否定：ain't）
    ain't はフォーマルではない口語の否定で、R&Bやヒップホップなどブラックミュージックでも頻出。 “感情を抑えつつ言い切る”トーンが出る（例：I ain't gonna cry）。
  • linger on
    linger は「その場に残る／消えずに漂う」。 恋の余韻や思い出が、時間が経っても薄れずに残る感じをきれいに表す。
  • No way you're never gonna ~
    No way は「ありえない／絶対ない」。 さらに否定の you're never gonna が続き、断言の強さが増す。 

関連記事