【歌詞・和訳】Mariah Carey, Jay-Z - Heartbreaker (1999)

アーティスト情報（クリックで開く）

Mariah Carey（マライア・キャリー）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&B／ポップシンガー。 圧倒的な歌唱力と幅広い音域を武器に、1990年代から現在に至るまで 世界の音楽シーンを代表する存在として第一線で活躍し続けている。

アーティスト名：Mariah Carey（マライア・キャリー）

出身：アメリカ・ニューヨーク州

生年月日：1969年3月27日

ジャンル：R&B、ポップ、ソウル

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 1990年にデビューし、デビュー作から全米1位を獲得。
  • 5オクターブの音域とホイッスル・ボイスを操る圧倒的歌唱力で知られる。
  • 「Hero」「We Belong Together」など数多くの世界的ヒット曲を持つ。
  • グラミー賞をはじめ数々の音楽賞を受賞。
  • R&Bとポップを融合させたスタイルで後世の女性アーティストに多大な影響を与えた。

本楽曲は特定の映画の主題歌ではないが、1999年公開のミュージックビデオが「映画館」を舞台にしたストーリー仕立てで制作されたことで強い印象を残している。映像では、Mariah Careyが映画館内で恋のライバルと対峙するというドラマが描かれ、ポップスター同士の対決を一本の短編映画のように見せる構成となっていた。当時MTVで頻繁に放送されたこの映像演出により、楽曲そのものも“映画的な一曲”として記憶され、90年代後半のポップ×ヒップホップ融合を象徴する代表曲として広く認知された。


【歌詞・和訳】Mariah Carey, Jay-Z - Heartbreaker (1999)

English Lyrics & Japanese Translation

[Intro: JAY-Z & Mariah Carey]

Yeah
Yeah

We're gonna do it like this
こんな感じでいこう

Aight
よし

Let's go
行こう

Jigga
ジガ

[Refrain: Mariah Carey & JAY-Z]

Gimme your love
愛をちょうだい

Gimme your love
あなたの愛が欲しい

Gimme your love
愛をちょうだい

Gimme your love
ねえ、愛して

Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい

Gimme your love, gimme your love
あなたの愛を

Gimme your love
愛をちょうだい

Gimme your love
お願い

Gimme your love
あなたの愛を

[Verse 1: Mariah Carey]

Boy, your love's so good
あなたの愛は、あまりにも心地よくて

I don't wanna let go
手放したくない

And although I should
本当はそうすべきなのに

I can't leave you alone
あなたから離れられない

'Cause you're so disarming
だってあなたは、ずるいほど魅力的で

I'm caught up in the midst of you
気づけばあなたに飲み込まれてる

And I cannot resist at all
もう抗えない

[Pre-Chorus: Mariah Carey & JAY-Z]

Boy, if I do
もし私が

The things you want me to
あなたの望むことを

The way I used to do
昔みたいにしたら

Would you love me, baby
それでも愛してくれる？

Or leave me feeling used?
それとも、利用された気持ちになるだけ？

Would you go and break my heart?
結局、私の心を壊すの？

[Chorus: Mariah Carey]

Heartbreaker, you got the best of me
ハートブレイカー、あなたは私のすべてを奪った

But I just keep on coming back incessantly
それでも、何度も戻ってしまう

Oh, why did you have to run your game on me?
どうして私に駆け引きを仕掛けたの？

I should have known right from the start
最初から分かってるべきだった

You'd go and break my heart
あなたが私の心を壊すって

[Refrain: Mariah Carey & JAY-Z]

Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい

Gimme your love, gimme your love
あなたの愛を

Gimme your love, gimme your love
愛して

Gimme your love, gimme your love
お願い

[Verse 2: Mariah Carey]

It's a shame to be so euphoric and weak
こんなに舞い上がって、弱くなるなんて

When you smile at me
あなたが微笑むだけで

And you tell me the things that you know
甘い言葉を囁かれて

Persuade me to relinquish my love to you
愛を差し出したくなってしまう

But I cannot resist at all
でも、やっぱり抗えない

[Pre-Chorus: Mariah Carey]

Boy, if I do
もし私が

The things you wanna do
あなたのしたいことを

The way I used to do
昔みたいにしたら

Would you love me, baby
それでも愛してくれる？

Or leaving me feeling used?
それとも、使い捨て？

Would you go and break my heart?
やっぱり心を壊すの？

[Chorus: Mariah Carey, JAY-Z]

Heartbreaker, you got the best of me
ハートブレイカー、あなたは私を虜にした

But I just keep on coming back incessantly
それでも、戻ってしまう

Oh, why did you have to run your game on me?
どうして駆け引きなんてしたの？

I should have known right from the start
最初から分かってたはず

You'd go and break my heart
あなたが心を壊すって

[Verse 3: Jay-Z]

She wanna shop with Jay, play box with Jay
彼女は俺と買い物して、ボクシングして

She wanna pillow fight in the middle of the night
真夜中に枕投げしたがって

She wanna drive my Benz with five of her friends
友達を乗せて、俺のベンツを運転したい

She wanna creep past the block, spying again
こっそり様子を探りに来る

She want love in the jacuzzi
ジャグジーで愛を求め

Rub up in the movies
映画館で寄り添って

She wanna answer the phone, tattoo her arm
電話に出て、名前を刻みたい

That's when I gotta send her back to her mom's
だから実家に帰らせる

She calls me "heartbreaker"
彼女は俺を「ハートブレイカー」って呼ぶ

But she knows she loves Jay
でも、俺を愛してるのも分かってる

[Chorus: Mariah Carey, JAY-Z]

Heartbreaker, you got the best of me
ハートブレイカー、あなたに心を奪われた

But I just keep on coming back incessantly
それでも、戻ってしまう

Oh, why did you have to run your game on me?
どうして私に仕掛けたの？

I should have known right from the start
最初から分かってた

You'd go and break my heart
あなたが心を壊すって

[Post-Chorus: Mariah Carey]

Heartbreaker, you got the best of me
ハートブレイカー、あなたに夢中

But I just keep on coming back incessantly
それでも、戻ってしまう

Oh, why did you have to run your game on me?
どうしてそんなことをしたの？

I should have known right from the start
分かってたはず

You'd go and break my heart
あなたが私を壊すって

[Outro: Mariah Carey & JAY-Z]

Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい

Gimme your love, gimme your love
あなたの愛を

関連記事