【歌詞・和訳】Mariah Carey - Hero (1993)

Mariah Carey（マライア・キャリー）の名曲 「Hero（1993）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
つらい時こそ自分の中にいる“ヒーロー”を信じて前へ進むという普遍的なメッセージを、 英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧で読みやすい和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Mariah Carey - Hero (1993)

補足情報（クリックで開く）

Mariah Carey（マライア・キャリー）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&B／ポップシンガー。 圧倒的な歌唱力と幅広い音域を武器に、1990年代から現在に至るまで 世界の音楽シーンを代表する存在として第一線で活躍し続けている。

アーティスト名：Mariah Carey（マライア・キャリー）

出身：アメリカ・ニューヨーク州

生年月日：1969年3月27日

ジャンル：R&B、ポップ、ソウル

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 1990年にデビューし、デビュー作から全米1位を獲得。
  • 5オクターブの音域とホイッスル・ボイスを操る圧倒的歌唱力で知られる。
  • 「Hero」「We Belong Together」など数多くの世界的ヒット曲を持つ。
  • グラミー賞をはじめ数々の音楽賞を受賞。
  • R&Bとポップを融合させたスタイルで後世の女性アーティストに多大な影響を与えた。

本楽曲では、自分の中にいる“ヒーロー”を信じて前へ進むという普遍的なメッセージを、壮大なバラードとして歌い上げている。 プロデュースはMariah Carey、Walter Afanasieff。

English Lyrics & Japanese Translation

[Verse 1]

There's a hero
心の中にはヒーローがいる

If you look inside your heart
自分の心の奥を見つめれば

You don't have to be afraid
怖がる必要なんてない

Of what you are
ありのままの自分を

There's an answer
答えはそこにある

If you reach into your soul
魂の奥に手を伸ばせば

And the sorrow that you know
あなたが知っている悲しみも

Will melt away
やがて溶けて消えていく

[Chorus]

And then a hero comes along
そしてヒーローは現れる

With the strength to carry on
前に進み続ける力を携えて

And you cast your fears aside
恐れを脇に置き

And you know you can survive
自分は乗り越えられると知る

So when you feel like hope is gone
希望が消えたように感じた時は

Look inside you and be strong
自分の中を見つめ、強くなるんだ

And you'll finally see the truth
そうすればついに真実が見える

That a hero lies in you
ヒーローはあなたの中にいるということを

[Verse 2]

It's a long road
それは長い道のり

When you face the world alone
世界に一人で立ち向かう時

No one reaches out a hand for you to hold
差し伸べられる手はないかもしれない

You can find love
でも愛は見つけられる

If you search within yourself
自分自身の中を探せば

And the emptiness you felt
感じていた虚しさも

Will disappear
消えていく

[Chorus]

And then a hero comes along
そしてヒーローは現れる

With the strength to carry on
前に進み続ける力を携えて

And you cast your fears aside
恐れを捨てて

And you know you can survive
生き抜けると知る

So when you feel like hope is gone
希望が消えたと感じたら

Look inside you and be strong
自分の中を見つめ、強くあれ

And you'll finally see the truth
そして真実が見えてくる

That a hero lies in you
ヒーローはあなたの中にいる

[Bridge]

Lord knows
神のみぞ知ることだけど

Dreams are hard to follow
夢を追い続けるのは簡単じゃない

But don't let anyone
それでも誰にも

Tear them away
その夢を奪わせないで

Hold on
耐えて、信じて

There will be tomorrow
明日は必ず来る

In time
いつか

You'll find the way
あなたは道を見つける

[Chorus]

And then a hero comes along
そしてヒーローは現れる

With the strength to carry on
前に進む力とともに

And you cast your fears aside
恐れを捨て

And you know you can survive
乗り越えられると知る

So when you feel like hope is gone
希望が消えたように感じた時は

Look inside you and be strong
自分の中を見つめ、強くなるんだ

And you'll finally see the truth
そしてついに気づく

That a hero lies in you
ヒーローはあなたの中にいる

[Outro]

That a hero lies in you
ヒーローはあなたの中にいる

That a hero lies in you
ヒーローはあなたの中にいる

歌詞のポイント・表現解説

  • look inside your heart / reach into your soul
    「心の中を見つめる」「魂の奥に手を伸ばす」という言い回しで、“外の誰か”ではなく自分の内側に答えがあるという価値観を強調している。
  • carry on
    carry on は「続ける」以上に、つらくても持ちこたえて前に進むニュアンス。応援歌で頻出のキーフレーズ。
  • Lord knows
    Lord（主＝神）。歌詞にキリスト教的表現を入れることは、ブラック・ミュージックのルーツでもあるゴスペル文化とも共通する。 日常でも使うが、ここでは“神様は分かってる”という祈り／励ましのトーンが強い。

関連記事