【歌詞・和訳】Mariah Carey, Boyz II Men - One Sweet Day (1995)-Black Music Database Japan

English Lyrics & Japanese Translation

Sorry I've never told you
ごめんね。
一度も伝えられなかった。

All I wanted to say
本当は、言いたいことがたくさんあった。

And now it's too late to hold you
でも今はもう、抱きしめることもできない。

'Cause you've flown away, so far away
あなたは遠くへ、遠くへ行ってしまったから。

Never had I imagined
想像もしていなかった。

Living without your smile
あなたの笑顔なしで生きるなんて。

Feeling and knowing you hear me
私の声が、あなたに届いていると感じられること。

It keeps me alive, alive
それが私を、生かしてくれている。

And I know you're shining down on me from Heaven
あなたは天国から、私を照らしてくれていると分かってる。

Like so many friends we've lost along the way
これまでに道の途中で失ってきた、たくさんの友だちのように。

And I know eventually we'll be together (Together)
いつかきっと、また一緒になれる（そう信じてる）。

One sweet day
いつか訪れる、優しいその日。

(And I'll wait patiently to see you in Heaven)
天国で会える日を、静かに待ち続ける。

Darling, I never showed you (No, no, no, no)
ねえ、私はあなたに伝えられていなかった。

Assumed you'd always be there (Always there)
あなたはずっと、そこにいてくれるものだと思い込んでいた。

I thought you'd always be there
当たり前みたいに、ずっとそばにいると信じていた。

I, I took your presence for granted
あなたの存在を、当たり前だと軽く考えていた。

But I always cared (But I always cared)
でも私は、いつも大切に思っていた。

And I miss the love we shared
分け合っていたあの愛が、今は恋しい。

And I know you're shining down on me from Heaven
あなたは天国から、私を見守ってくれている。

Like so many friends we've lost along the way
これまでに失ってきた友だちみたいに。

And I know eventually we'll be together
いつかまた、必ず一緒になれる。

One sweet day
いつかの、優しい日。

(And I'll wait patiently to see you in Heaven)
天国で会える日を、待ち続ける。

(Although the sun will never shine the same again)
たとえ太陽が、もう同じようには輝かなくても。

(I'll always look to a brighter day)
それでも私は、もっと明るい日を信じて見つめていく。

Lord, I know when I lay me down to sleep
神様。眠りにつくとき、私は分かってる。

You will always listen as I pray
あなたはいつも、私の祈りに耳を傾けてくれるって。

And I know you're shining down on me from Heaven
あなたは天国から、私を照らしてくれている。

Like so many friends we've lost along the way
道の途中で別れた、たくさんの人たちのように。

And I know eventually we'll be together
いつか必ず、一緒になれる。

One sweet day
いつかの、優しい日。

And I know you're shining down on me from Heaven
天国から、見守ってくれている。

Like so many friends we've lost along the way
これまでに失ってきた人たちのように。

And I know eventually we'll be together (Yes, we will)
いつか必ず、また一緒になれる（きっと）。

(One sweet day) One sweet day
（いつかのその日）その優しい日。

Sorry, I never told you
ごめんね。伝えられなかった。

All I wanted to say
言いたかったこと、全部。