【歌詞・和訳】Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You (1994)
【歌詞・和訳】Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You (1994)
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro]
I don't want a lot for Christmas
クリスマスに たくさんは要らない
There is just one thing I need
必要なのは ただひとつ
I don't care about the presents
プレゼントなんて 気にしない
Underneath the Christmas tree
ツリーの下にあるものも
I just want you for my own
ただ あなたが欲しい
More than you could ever know
あなたが 思う以上に
Make my wish come true
この願いを 叶えて
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのは
あなただけ
[Verse 1]
I don't want a lot for Christmas
クリスマスに たくさんは要らない
There is just one thing I need
必要なのは ただひとつ
Don't care about the presents
プレゼントは 気にしない
Underneath the Christmas tree
ツリーの下のものも
I don't need to hang my stocking there upon the fireplace
暖炉に 靴下を下げなくてもいい
Santa Claus won't make me happy with a toy on Christmas Day
サンタさんも
おもちゃじゃ 私を幸せにはできない
[Chorus]
I just want you for my own
ただ あなたが欲しい
More than you could ever know
あなたが 思う以上に
Make my wish come true
この願いを 叶えて
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのは
あなただけ
[Verse 2]
I won't ask for much this Christmas
今年のクリスマス
多くは望まない
I won't even wish for snow
雪さえ 願わない
I'm just gonna keep on waiting underneath the mistletoe
ただ ヤドリギの下で
ずっと待ってる
I won't make a list and send it to the North Pole for Saint Nick
欲しいものリストも作らないし
北極のサンタにも送らない
I won't even stay awake to hear those magic reindeer click
魔法のトナカイの音を
起きて待ったりもしない
[Chorus]
'Cause I just want you here tonight
今夜 ここに
あなたがいてほしい
Holding on to me so tight
ぎゅっと 抱きしめて
What more can I do?
それ以上
何ができる？
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのは
あなただけ
[Bridge]
All the lights are shining so brightly everywhere
街中のライトが
きらきら輝いて
And the sound of children's laughter fills the air
子どもたちの笑い声が
空気を満たす
And everyone is singing, I hear those sleigh bells ringing
みんな 歌っていて
そりのベルの音が聞こえる
Santa, won't you bring me the one I really need?
サンタさん
本当に欲しい人を 連れてきて
Won't you please bring my baby to me?
お願い
私のベイビーを 連れてきて
[Verse 3]
I don't want a lot for Christmas
クリスマスに
たくさんは要らない
This is all I'm asking for
これだけでいい
I just wanna see my baby standing right outside my door
ドアの外に立つ
あなたに 会いたい
[Chorus]
I just want you for my own
ただ あなたが欲しい
More than you could ever know
思ってる以上に
Make my wish come true
願いを 叶えて
All I want for Christmas is you
クリスマスに欲しいのは
あなただけ
[Outro]
All I want for Christmas is you
欲しいのは
あなただけ