【歌詞・和訳】Mariah Carey - Touch My Body (2008)

Mariah Carey（マライア・キャリー）の楽曲 「Touch My Body（2008）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
恋の駆け引きやプライベートな親密さを、遊び心と余裕をもって描いたミッドテンポR&B。
2000年代後半のMariah Careyらしいセクシーさとユーモアが同居する一曲を、 英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧な和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Mariah Carey - Touch My Body (2008)

補足情報（クリックで開く）

Mariah Carey（マライア・キャリー）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&B／ポップシンガー。 圧倒的な歌唱力と幅広い音域を武器に、1990年代から現在に至るまで 世界の音楽シーンを代表する存在として第一線で活躍し続けている。

アーティスト名：Mariah Carey（マライア・キャリー）

出身：アメリカ・ニューヨーク州

生年月日：1969年3月27日

ジャンル：R&B、ポップ、ソウル

【プロフィール要点】

  • 1990年デビュー、デビュー作から全米1位を獲得。
  • 5オクターブの音域とホイッスル・ボイスで知られる。
  • 2000年代も第一線でヒットを量産。
  • セクシーさとユーモアを併せ持つ表現力が特徴。

「Touch My Body」は、恋人同士の親密な関係をテーマにしながらも、 露骨になりすぎず余裕と遊び心で魅せるMariah Careyらしい一曲。 プロデュースはMariah CareyとTricky Stewart。

English Lyrics & Japanese Translation

[Intro: Mariah Carey & The-Dream]

MC
MC

Uh, uh, uh, in the place to be
Uh、uh、uh、ここがその場所

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
オー・イェー、オー・イェー、オー・イェー、オー・イェー、オー・イェー

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
オー・イェー、オー・イェー、オー・イェー、オー・イェー

[Verse 1]

I know that you been waiting for it, I'm waiting too
あなたがずっと待ってたのは知ってる、私も同じ

In my imagination, I be all up on you
想像の中では、ずっとあなたに絡みついてる

I know you got that fever for me, hundred and two
あなたが私に夢中なのもわかってる、熱は102度

And, boy, I know I feel the same, my temperature's through the roof
ねえ、私も同じ、体温は限界まで上がってる

[Pre-Chorus]

If there's a camera up in here
もしここにカメラがあったら

Then it's gon' leave with me when I do, I do
私が出る時、一緒に持ち出すわ

If there's a camera up in here
もしここにカメラがあったら

Then I best not catch this flick on YouTube, YouTube
YouTubeに映ってたりしたら許さない

'Cause if you run your mouth and brag about this secret rendezvous
もしこの秘密の逢瀬を自慢したりしたら

I will hunt you down
追いかけて見つけ出す

'Cause they be all up in my business like a Wendy interview
みんな私の私生活を嗅ぎ回る、ウェンディのインタビューみたいに

But this is private, 'tween you and I
でもこれは秘密、あなたと私だけのもの

[Chorus]

Touch my body, put me on the floor
私の体に触れて、床に押し倒して

Wrestle me around, play with me some more
じゃれ合って、もっと遊んで

Touch my body, throw me on the bed
私の体に触れて、ベッドに投げて

I just wanna make you feel like you never did
今まで感じたことのない気持ちにさせたい

Touch my body, let me wrap my thighs
私の体に触れて、脚を絡めさせて

All around your waist, just a little taste
あなたの腰に、ほんの少しだけ

Touch my body, know you like my curves
私の体に触れて、私の曲線が好きなの知ってるでしょ

Come on and give me what I deserve
さあ、私にふさわしいものをちょうだい

And touch my body
そして、私の体に触れて

[Verse 2]

Boy, you can put me on you like a brand-new white tee
ねえ、新品の白Tみたいに私を身にまとって

I'll hug your body tighter than my favorite jeans
お気に入りのジーンズより、きつく抱きしめる

I want you to caress me like a tropical breeze
南国の風みたいに、優しく撫でて

And float away with you in the Caribbean Sea
カリブ海で、あなたと一緒に漂いたい

[Pre-Chorus]

If there's a camera up in here
もしここにカメラがあったら

Then it's gon' leave with me when I do, I do
私が出る時、一緒に持って出る

If there's a camera up in here
もしここにカメラがあったら

Then I best not catch this flick on YouTube, YouTube
YouTubeで見つけたら許さない

'Cause if you run your mouth and brag about this secret rendezvous
この秘密の逢瀬を言いふらしたら

I will hunt you down
必ず見つけ出す

'Cause they be all up in my business like a Wendy interview
みんな私のゴシップに群がる、ウェンディの番組みたいに

But this is private, 'tween you and I
でもこれは内緒、あなたと私だけ

[Chorus]

Touch my body, put me on the floor
私の体に触れて、床に倒して

Wrestle me around, play with me some more
転がして、もっと遊んで

Touch my body, throw me on the bed
私の体に触れて、ベッドに投げて

I just wanna make you feel like you never did
今までにない感覚を味わわせたい

Touch my body, let me wrap my thighs
私の体に触れて、脚を絡めさせて

All around your waist, just a little taste
あなたの腰に、ほんのひと口

Touch my body, know you like my curves
私の体に触れて、私の曲線が好きなの知ってる

Come on and give me what I deserve
さあ、私にふさわしいものをちょうだい

And touch my body
そして、私の体に触れて

[Bridge]

I'ma treat you like a teddy bear
あなたをテディベアみたいに可愛がる

You won't wanna go nowhere
どこにも行きたくなくなる

In the lap of luxury
贅沢の中で

Laying intertwined with me
私と絡み合って横たわる

You won't want for nothing, boy
何も欲しくなくなるわ

I will give you plenty joy
たくさんの喜びをあげる

[Chorus]

Touch my body, put me on the floor
私の体に触れて、床に倒して

Wrestle me around, play with me some more
転がして、もっと遊んで

Touch my body, throw me on the bed
私の体に触れて、ベッドに投げて

I just wanna make you feel like you never did
今まで感じたことのない気持ちにしたい

Touch my body, let me wrap my thighs
私の体に触れて、脚を絡めさせて

All around your waist, just a little taste
あなたの腰に、ほんの少し

Touch my body, know you like my curves
私の体に触れて、曲線が好きなの知ってる

Come on and give me what I deserve
さあ、私にふさわしいものをちょうだい

And touch my body
そして、私の体に触れて

[Outro]

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
オー・イェー、オー・イェー、オー・イェー、オー・イェー

Every little way you like to touch my body, baby
あなたが触れるその全部が好き

Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
オー・イェー、オー・イェー、オー・イェー、オー・イェー

Come on and give me what I deserve
さあ、私にふさわしいものをちょうだい

Touch my body
私の体に触れて

歌詞のポイント・表現解説

  • Touch my body
    この曲では挑発というより、信頼関係のある親密さを示す表現。
  • If there's a camera up in here
    有名人であるMariah Careyならではのフレーズ。 ゴシップ文化への皮肉が込められている。
  • Wendy interview
    アメリカのゴシップ番組司会者Wendy Williamsを指す比喩。 「何でも暴かれる有名人の私生活」を象徴。

関連記事