【歌詞・和訳】 Mariah Carey - We Belong Together (2005)
【歌詞・和訳】Mariah Carey - We Belong Together (2005)
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro]
Sweet love, yeah
甘い愛…
[Verse 1]
I didn't mean it when I said I didn't love you so
愛してないなんて
本気で言ったわけじゃなかった
I shoulda held on tight, I never shoulda let you go
もっと 強く抱きしめるべきだった
手放すべきじゃなかった
I didn't know nothin', I was stupid, I was foolish
何も分かってなかった
バカで 愚かだった
I was lyin' to myself
自分に 嘘をついてた
I couldn't have fathomed I would ever be without your love
あなたの愛なしで生きるなんて
想像もできなかった
Never imagined I'd be sitting here beside myself
こんなふうに
正気を失って 座ってるなんて
Guess I didn't know you, guess I didn't know me
あなたのことも
自分のことも
分かってなかった
But I thought I knew everything I never felt
感じたことのない感情まで
分かったつもりでいた
The feelin' that I'm feelin' now that I don't hear your voice
今 感じてるこの気持ち
あなたの声が聞けない この感じ
Or have your touch and kiss your lips 'cause I don't have a choice
触れられず
キスもできない
選択肢なんてない
Oh, what I wouldn't give to have you lyin' by my side
どんなことだってする
あなたが 隣にいてくれるなら
Right here, 'cause, baby (We belong together)
ここに
だって 私たちは 一緒でしょ
[Chorus]
When you left, I lost a part of me
あなたが去って
私の一部が なくなった
It's still so hard to believe
今でも
信じられない
Come back, baby, please
戻ってきて
お願い
'Cause we belong together
だって 私たちは
一緒なんだから
Who else am I gon' lean on when times get rough?
つらいとき
誰に頼ればいいの？
Who's gonna talk to me on the phone 'til the sun comes up?
朝まで
電話で話してくれるのは 誰？
Who's gonna take your place? There ain't nobody better
あなたの代わりなんて
誰にもできない
Oh, baby, baby, we belong together
ねえ ベイビー
私たちは 一緒でしょ
[Verse 2]
I can't sleep at night when you are on my mind
あなたのことを考えると
夜 眠れない
Bobby Womack's on the radio
ラジオから
ボビー・ウーマックが流れて
Singin' to me, "If you think you're lonely now"
「今でも孤独だと思うなら」って
歌ってる
Wait a minute, this is too deep
ちょっと待って
これは 深すぎる
I gotta change the station
チャンネルを変えなきゃ
And then I hear Babyface, "I only think of you"
今度は ベイビーフェイスが
「君のことしか考えられない」
And it's breakin' my heart
それが
胸を引き裂く
I'm tryna keep it together, but I'm fallin' apart
平気なふりをしても
中は ボロボロ
The pain reflected in this song
この曲に映る痛みも
Ain't even half of what I'm feelin' inside
心の中の痛みの
半分にもならない
I need you, need you back in my life, baby
あなたが必要
人生に戻ってきて
[Chorus]
When you left, I lost a part of me
あなたが去って
私は 欠けてしまった
It's still so hard to believe
今でも
信じられない
Come back, baby, please
戻ってきて
お願い
'Cause we belong together
だって
私たちは 一緒
Who's gonna take your place? There ain't nobody better
あなたの代わりは
誰にも無理
Oh, baby, baby, we belong together
ねえ
私たちは 一緒
[Outro]
We belong together
私たちは
一緒