【歌詞・和訳】Mariah Carey - Fantasy ft. Ol' Dirty Bastard (1995)

English Lyrics & Japanese Translation

Keepin' it real, son
リアルでいこうぜ

The shining star, you're my shining star, girl
輝くスター
君は俺のスター

Yo, New York in the house?
ニューヨーク来てるか？

Is Brooklyn in the house?
ブルックリンはいるか？

Japan, are you in the house?
日本は来てる？

Everybody, are you in the house?
みんなここにいるか？

Baby, come on
ベイビー
こっちにおいで

Oh, when you walk by every night
毎晩
あなたが通り過がるたび

Talkin' sweet and lookin' fine
甘い言葉で
とても素敵

I get kinda hectic inside
胸の奥が
落ち着かなくなる

Baby, I'm so into you
ねえ
あなたに夢中なの

All the things that flow through my mind
私の頭を
駆け巡る想いのすべて

It's such a sweet, sweet fantasy
とても甘い
ファンタジー

Feels like I'm dreaming, but I'm not sleeping
夢みたい
でも起きている

I'm in heaven with my boyfriend
彼と一緒に
天国にいるみたい

There's no beginning and there is no end
始まりも
終わりもない

Images of rapture creep into me slowly
恍惚とした想いが
ゆっくりと広がっていく

My heart beats faster every time
胸の鼓動が
高鳴るたび

When you take me over
あなたに
包み込まれるたび

Me and Mariah go back like babies with pacifiers
俺とマライアは
赤ちゃんの頃みたいな仲さ

Keep your fantasy hot like fire
幻想は
炎みたいに熱く

Girls, let me see you shake your rump
女の子たち
腰を振れ

Old Dirty Bastard across the globe
オールド・ダーティ・バスタード
世界中へ

You're my fantasy, I'm in heaven
あなたは私の幻想
天国にいるみたい

Feels like I'm dreaming, but I'm not sleeping
夢みたい
でも現実

My fantasy
私のファンタジー