【歌詞・和訳】Mariah Carey - Fantasy ft. O.D.B. (1995)

Mariah Carey（マライア・キャリー）の代表曲 「Fantasy ft. Ol' Dirty Bastard（1995）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
ポップミュージックの明るい雰囲気と、ヒップホップの“リアル”が交差する歴史的リミックスとして、 90年代ポップ×ヒップホップのクロスオーバーを象徴する一曲。
英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧で読みやすい和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Mariah Carey - Fantasy ft. Ol' Dirty Bastard (1995)

補足情報（クリックで開く）

Mariah Carey（マライア・キャリー）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&B／ポップシンガー。 圧倒的な歌唱力と幅広い音域を武器に、1990年代から現在に至るまで 世界の音楽シーンを代表する存在として第一線で活躍し続けている。

アーティスト名：Mariah Carey（マライア・キャリー）

出身：アメリカ・ニューヨーク州

生年月日：1969年3月27日

ジャンル：R&B、ポップ、ソウル

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 1990年にデビューし、デビュー作から全米1位を獲得。
  • 5オクターブの音域とホイッスル・ボイスを操る圧倒的歌唱力で知られる。
  • 「Hero」「We Belong Together」など数多くの世界的ヒット曲を持つ。
  • グラミー賞をはじめ数々の音楽賞を受賞。
  • R&Bとポップを融合させたスタイルで後世の女性アーティストに多大な影響を与えた。

本楽曲は「Fantasy」のリミックス（通称：Bad Boy Remix）として、Mariah Careyのポップ／R&Bサウンドに Wu-Tang ClanのOl’ Dirty Bastard（ODB）の強烈なラップが融合した名バージョン。 90年代に“R&Bとヒップホップが当たり前に交わる”流れを加速させた象徴的な一曲として語られることが多い。

English Lyrics & Japanese Translation

[Intro: Ol' Dirty Bastard & (Puff Daddy)]

Keepin' it real, son (That's right)
リアルでいこうぜ（その通り）

The shining star, you're my shining star, girl
輝く星さ　君は俺のシャイニング・スター

Yo, New York in the house (Come on)
よう、ニューヨークいるか？（来いよ）

Is Brooklyn in the house? (That's right)
ブルックリンはいるか？（その通り）

Uptown in the house (Let's go)
アップタウンはいるか？（行こう）

Shaolin, are you in the house? (Don't stop)
シャオリン、いるか？（止まるな）

Boogie Down, are you in the house? (Yeah)
ブギーダウン、いるか？（イェー）

Sacramento in the house (I like that)
サクラメント、いるか？（いいね）

Atlanta Georgia, are you in the house? (Come on)
ジョージア州アトランタ、いるか？（来い）

West Coast, are you in the house?
ウェストコースト、いるか？

Japan, are you in the house?
日本、いるか？

Everybody, are you in the house?
みんな、ここにいるか？

Baby, baby, come on
ベイビー、ベイビー、来て

Baby, come on, baby, come on (Bad Boy)
ベイビー、来いよ、ベイビー（バッド・ボーイ）

[Verse 1: Mariah Carey]

Oh, when you walk by every night
毎晩あなたが通り過ぎるたび

Talkin' sweet and lookin' fine
甘い言葉をかけて、すごく素敵で

I get kinda hectic inside
私の中は落ち着かなくなる

Mmm, baby, I'm so into you
ねえ、私はあなたに夢中

Darlin', if you only knew
ダーリン、もしあなたが知っていたら

All the things that flow through my mind
私の頭の中を駆け巡る想いを

[Chorus: Mariah Carey & Puff Daddy]

But it's such a sweet sweet, I'm in heaven
でも本当に甘くて、私は天国にいる

With my boyfriend, my laughing boyfriend
恋人と一緒、笑顔の恋人と

There's no beginning and there is no end (So deep, so deep)
始まりも終わりもない（すごく深い）

Feels like I'm dreaming, but I'm not sleeping (Fantasy) (Remix)
夢を見てるみたい、でも眠ってはいない（ファンタジー・リミックス）

Sweet fantasy (So sweet)
甘いファンタジー（とても甘い）

(In my fantasy) Sweet fantasy
（私の幻想の中で）甘いファンタジー

Sweet, sweet fantasy
甘くて甘いファンタジー

[Verse 2: Mariah Carey & (Puff Daddy)]

Images of rapture
恍惚とした情景が

Creep into me slowly
ゆっくり私の中に忍び込んでくる

As you're goin' to my head (I like that)
あなたが頭から離れなくなる（いいね）

And my heart beats faster
そして心臓は速く鼓動して

When you take me over
あなたに支配されるたび

Time and time and time again
何度も何度も

[Chorus: Mariah Carey & Puff Daddy]

But it's such a sweet sweet, I'm in heaven
でも本当に甘くて、私は天国にいる

With my boyfriend, my laughing boyfriend
恋人と一緒、笑顔の恋人と

There's no beginning and there is no end (So deep, so deep)
始まりも終わりもない（すごく深い）

Feels like I'm dreaming, but I'm not sleeping (Sweet fantasy) (Remix)
夢を見てるみたい、でも眠ってはいない（甘いファンタジー）

Sweet fantasy
甘いファンタジー

Sweet fantasy
甘いファンタジー

Oh-oh, it's just a sweet
ああ、ただ甘くて

I'm in heaven
私は天国にいる

With my boyfriend, my laughing boyfriend
恋人と一緒、笑顔の恋人と

There's no beginning and there is no end
始まりも終わりもない

(So deep, babe, you're so sweet)
（深すぎる、あなたは本当に甘い）

Feels like I'm dreaming, but I'm not sleeping (Fantasy)
夢を見てるみたい、でも眠ってはいない

[Verse 3: Ol' Dirty Bastard & (Puff Daddy)]

Ladies and Gentlemen
レディース・アンド・ジェントルメン

Introducing the Old, Dirty, Doggy
オールド・ダーティ・ドギーの登場だ

Here we go now
さあ行くぞ

Me and Mariah
俺とマライアは

Go back like babies with pacifiers (That's right)
おしゃぶりをくわえた赤ん坊みたいに昔から一緒（その通り）

Old Dirt Dog's no liar
オールド・ダート・ドッグは嘘つきじゃない

Keep your fantasy hot like fire
ファンタジーを炎みたいに熱く保て

Jump, jump, let me see you do the stump
ジャンプ、ジャンプ、跳ねるのを見せろ

Girls, let me see you shake your rump
女の子たち、腰を振って

Brothers, hit it from the back and front
男たち、前からも後ろからも盛り上げろ

And let's do it, do it, do it, uh-huh
さあやろう、やろう、やろう

I'm a little bit of Country
俺は少しカントリーで

I'm a little bit of Rock and Roll
少しロックンロール

And I'm soul to soul
そして魂と魂

Big letters, all big and bold
でかい文字、全部太字

Old Dirty Bastard across the globe
オールド・ダーティ・バスタードは世界中

[Chorus 2: Mariah Carey]

I'm in heaven
私は天国にいる

With my boyfriend, my laughing boyfriend
恋人と一緒、笑顔の恋人と

There's no beginning and there is no end (Sweet fantasy)
始まりも終わりもない（甘いファンタジー）

Feels like I'm dreaming, but I'm not sleeping
夢を見てるみたい、でも眠ってはいない

[Bridge: Kelly Price & Puff Daddy]

What you gonna do when you get out of jail?
刑務所を出たら何をする？

I'm gonna do a remix
リミックスをやる

What you gonna do when you get out of jail?
刑務所を出たら何をする？

I'm gon' do a remix
リミックスをやる

What you gonna do when you get out of jail?
刑務所を出たら何をする？

I'm gon' have some fun
楽しむ

What you gonna do when you get out of jail?
刑務所を出たら何をする？

I'm gon' have some fun
楽しむ

[Outro: Mariah Carey & Ol’ Dirty Bastard]

(You're my fantasy) I'm in heaven (Sweet baby, sweet baby)
（あなたは私のファンタジー）私は天国にいる（甘いベイビー）

With my boyfriend, my laughing boyfriend
恋人と一緒、笑顔の恋人と

There's no beginning and there is no end (So sweet)
始まりも終わりもない（とても甘い）

(Fantasy, baby)
（ファンタジー、ベイビー）

Feels like I'm dreaming, but I'm not sleeping
夢を見てるみたい、でも眠ってはいない

My fantasy
私のファンタジー

I'm in heaven
私は天国にいる

With my boyfriend, my laughing boyfriend
恋人と一緒、笑顔の恋人と

Feels like I'm dreaming, but I'm not sleeping
夢を見てるみたい、でも眠ってはいない

歌詞のポイント・表現解説

  • Keepin' it real
    ヒップホップの超重要価値観で“リアルである”ということ。
  • in the house?
    「〜は来てるか？」「会場にいるか？」の呼びかけ。DJ／MCの定番で、観客の返事（コール＆レスポンス）を引き出す文化。
  • go back like babies with pacifiers
    “昔からの付き合い”を、赤ちゃんとおしゃぶり（pacifier）にたとえるODBらしい言い回し。荒っぽいのに妙に可愛い比喩がODBの味。
  • shake your rump
    rump＝お尻。クラブ／パーティ文脈で「踊れ」「腰振れ」の直球フレーズ。90sの盛り上げワード。
  • Fantasy
    “妄想”というより「恋に落ちた瞬間の高揚が、現実を甘く変えてしまう」感じ。

関連記事