【歌詞・和訳】Mariah Carey, Boyz II Men - One Sweet Day (1995)

Mariah Carey（マライア・キャリー）とBoyz II Menによる名曲 「One Sweet Day（1995）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
大切な人を失った悲しみと、それでも「いつかまた会える」という希望を、 静かで力強いハーモニーに乗せて描いた歴史的バラード。
90年代R&Bを代表する感動作を、英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧な和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Mariah Carey, Boyz II Men - One Sweet Day (1995)

補足情報（クリックで開く）

Mariah Carey（マライア・キャリー）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&B／ポップシンガー。 圧倒的な歌唱力と幅広い音域を武器に、1990年代から現在に至るまで 世界の音楽シーンを代表する存在として第一線で活躍し続けている。

アーティスト名：Mariah Carey（マライア・キャリー）

出身：アメリカ・ニューヨーク州

生年月日：1969年3月27日

ジャンル：R&B、ポップ、ソウル

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 1990年デビュー、デビュー作から全米1位を獲得。
  • 5オクターブの音域とホイッスル・ボイスで知られる。
  • 90年代R&B／バラードの象徴的存在。
  • Boyz II Menとの共演で完成度の高いハーモニーを実現。

「One Sweet Day」は、亡くなった友人や家族への想いを込めて制作された楽曲で、 Mariah CareyとBoyz II Menの感情を抑えた歌唱と重厚なコーラスが、 深い喪失感と希望の両方を丁寧に表現している。 プロデュースはMariah CareyとWalter Afanasieff。

English Lyrics & Japanese Translation

[Verse 1: Boyz II Men]

Sorry I've never told you
伝えられなくてごめん

All I wanted to say
本当は言いたかったこと全部

And now it's too late to hold you
今となっては、もう抱きしめることもできない

'Cause you've flown away, so far away
あなたは旅立ってしまった、あまりにも遠くへ

[Verse 2: Mariah Carey]

Never had I imagined
想像したこともなかった

Living without your smile
あなたの笑顔のない人生なんて

Feeling and knowing you hear me
私の声があなたに届いていると感じられること

It keeps me alive, alive
それが私を生かしてくれている

[Chorus: All & Mariah Carey]

And I know you're shining down on me from Heaven
あなたが天国から私を見守ってくれているってわかってる

Like so many friends we've lost along the way
道の途中で失った、たくさんの友達のように

And I know eventually we'll be together
いつか必ず、また一緒になれると信じてる

One sweet day
いつかの、甘く優しいその日に

(And I'll wait patiently to see you in Heaven)
（天国であなたに会える日まで、私は待ち続ける）

[Verse 3: Boyz II Men & (Mariah Carey)]

Darling, I never showed you
ダーリン、君に見せてこなかった

Assumed you'd always be there
君はずっとそばにいるものだと思ってた

I thought you'd always be there
当たり前のように

I, I took your presence for granted
君の存在を、当たり前だと思ってしまった

But I always cared
でも、ずっと大切に思ってた

And I miss the love we shared
二人で分かち合った愛が、今も恋しい

[Chorus: All & Mariah Carey]

And I know you're shining down on me from Heaven
あなたが天国から私を照らしてくれているってわかってる

Like so many friends we've lost along the way
旅の途中で失った、たくさんの友達のように

And I know eventually we'll be together
いつかまた、一緒になれると信じてる

One sweet day
いつかの、優しいその日に

(And I'll wait patiently to see you in Heaven)
（天国で会える日まで、私は待つ）

[Bridge: Mariah Carey & (Boyz II Men)]

(Although the sun will never shine the same again)
（もう、同じように太陽が輝くことはないけれど）

(I'll always look to a brighter day)
（それでも私は、より明るい日を見つめ続ける）

Lord, I know when I lay me down to sleep
神様、眠りにつくとき

You will always listen as I pray
あなたが私の祈りを聞いてくれると信じてる

[Chorus: All]

And I know you're shining down on me from Heaven
あなたが天国から私を見守ってくれているとわかってる

Like so many friends we've lost along the way
道の途中で失った、多くの友のように

And I know eventually we'll be together
いつか必ず、また一緒になれる

One sweet day
いつかの、その優しい日に

And I know you're shining down on me from Heaven
あなたが天国から照らしてくれていると信じてる

Like so many friends we've lost along the way
これまでに失った、たくさんの友達のように

And I know eventually we'll be together
いつかまた、必ず一緒に

One sweet day
その日が来るまで

[Outro: Mariah Carey with Boyz II Men]

Sorry, I never told you
伝えられなくて、ごめん

All I wanted to say
本当は言いたかったこと全部

関連記事