【歌詞・和訳】Muni Long - Baby Boo ft Saweetie (2022)

Muni Long（マニ・ロング）とラッパーのSaweetie（スウィーティー）が共演した 「Baby Boo（2022）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
恋が始まった瞬間の高揚感や、「もう隠さずに気持ちを伝えたい」という ストレートな愛情表現をテーマにしたR&B／ヒップホップ・ナンバーで、 Muni Longの甘く感情的なボーカルと、Saweetieの自信に満ちたラップが印象的な一曲です。
“baby boo（大切な恋人）”に向けて、本気の想いをはっきりと言葉にする歌詞のニュアンスを踏まえ、 英語歌詞の意味が伝わる丁寧で読みやすい和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Muni Long - Baby Boo ft. Saweetie (2022)

アーティスト情報【Muni Long】（クリックで開く）

Muni Long（マニー・ロン）は、アメリカ・フロリダ州出身のR&Bシンガー／ソングライター。 ソングライターとして数多くのヒット曲を手がけた後、 アーティストとして再評価され、等身大でリアルな感情表現が支持を集めている。

アーティスト名：Muni Long（マニー・ロン）

出身：アメリカ・フロリダ州

生年月日：1988年9月14日

ジャンル：R&B、ソウル、ポップ

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 旧名義はPriscilla Renea（プリシラ・レネア）。
  • Rihanna「California King Bed」などを手がけた実力派ソングライター出身。
  • 「Hrs & Hrs」のヒットをきっかけにMuni Long名義で再ブレイク。
  • 90年代R&Bを感じさせるメロディと、共感性の高い歌詞が特徴。
  • 現代R&Bシーンを代表する女性アーティストの一人。
アーティスト情報【Saweetie】（クリックで開く）

Saweetie（サウィーティー、本名：Diamonté Quiava Valentin Harper）は、 アメリカ合衆国カリフォルニア州出身のラッパー／シンガー／ソングライター／女優。 2017年に発表したデビューシングル「Icy Grl」がRIAA（全米レコード協会）で ダブル・プラチナ認定を受け、注目を集めた。

アーティスト名：Saweetie（サウィーティー）

本名：Diamonté Quiava Valentin Harper

出身：アメリカ・カリフォルニア州サンタクララ

生年月日：1993年7月2日

ジャンル：ヒップホップ、ラップ、ポップ

職業：ラッパー、シンガー、ソングライター、女優

活動期間：2016年〜現在

レーベル：Warner Records、Artistry Worldwide、Icy Records

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 2017年の「Icy Grl」がRIAAでダブル・プラチナ認定。
  • 「My Type」「Tap In」「Best Friend（feat. Doja Cat）」などがチャートイン。
  • 第64回グラミー賞（2022年）でBest New Artist（新人賞）などにノミネート。
  • 南カリフォルニア大学（USC）でコミュニケーションの学士号を取得。
  • 音楽以外にもファッション／ブランド施策や映像出演など幅広く活動。

参考：

English Lyrics & Japanese Translation

[Intro: Muni Long & Saweetie]

Woo, my baby boo
ウー、私のベイビーブー

Yeah, that's right, I'm talkin' to you (That's right)
そう、その通り
あなたに話してるのよ

Uh, that's just my baby boo (Uh-huh)
うん、私だけのベイビーブー

Yeah, that's just my baby boo (Muni Long and Saweetie)
そう、私のベイビーブー

[Chorus: Muni Long]

I love you, I love you
アイラブユー、アイラブユー

I'm always thinkin' of you
いつもあなたのことを考えてる

And no, it's not a crush
ただのときめきなんかじゃない

Baby, I wanna lock you down (I wanna)
ベイビー、あなたをしっかり捕まえたい

Ooh, I wanna cuff you (Ha, ha-ha, ha-ha, ha)
逃がさないくらい、繋ぎ止めたい

Wanna make you my boo, wanna make you my boo
あなたを私の恋人にしたい
私のブーにしたい

[Verse 1: Muni Long]

I know you might think it's too fast
早すぎるって思うかもしれない

But if we try, I think we can make this last
でも本気で向き合えば、続けられると思う

Don't tell me no (Oh-oh, oh), don't say it's impossible (Oh-oh, oh)
「無理」なんて言わないで
「不可能」なんて決めつけないで

What we have is magical (Uh-huh)
私たちの間には、特別な何かがある

Don't you know you got me goin'?
あなたのせいで、私こんなふうになってるの

Crazy, fiendin' for you, lately
最近、あなたが欲しくてたまらない

Baby, do you know that you make me
ねえ、分かってる？

Crazy, fiendin' for you, lately
私を夢中にさせてるのは、あなた

Baby, I wanna tell you daily that I
ベイビー、毎日言いたいの
私は――

[Chorus: Muni Long]

I love you, I love you (Yeah)
アイラブユー、アイラブユー

I'm always thinkin' of you (Always)
いつだって、あなたのことばかり

And no, it's not a crush
ただの気まぐれじゃない

Baby, I wanna lock you down (I wanna)
ベイビー、ちゃんと繋ぎ止めたい

Ooh, I wanna cuff you (Oh, yeah)
逃がしたくないの

Wanna make you my boo (My boo), wanna make you my boo
あなたを私のブーにしたい
私だけの恋人に

[Post-Chorus: Muni Long]

Ooh, my baby boo
私のベイビーブー

Yeah, that's right, I'm talkin' to you
そう、その通り
あなたに言ってるの

I said, ooh, my baby boo
ねえ、私のベイビーブー

Uh, that's right, I'm talkin' to you
そう、あなたに話してる

I said, ooh, my baby boo
ねえ、ベイビーブー

Yeah, that's right, I'm talkin' to you
そうよ、あなたに向けて

Uh, that's just my baby boo
うん、私だけのベイビーブー

Yeah, that's just my baby boo
そう、私のベイビーブー

[Verse 2: Saweetie]

Maybe you'll love me on Monday (Monday)
月曜日には、私を愛してくれるかも

Maybe you'll love me on Tuesday (Uh-huh)
火曜日かもしれないね

Maybe you'll notice me one day
いつか、ちゃんと気づいてくれるかも

If you look at me, I'm gonna faint bae
そんなふうに見られたら、倒れちゃう

'Cause you got me meltin' like a popsicle
だって私は、アイスみたいに溶けちゃうから

When I ride, ride, ride like a bicycle (Uh-huh)
一緒に走ると、全部が楽しくなる

If you a Gemini, then we compatible (Mm-mm)
もし双子座なら、相性ばっちりかもね

Ooh, I'm hopin' so, baby, let me know
そうだといいな
ベイビー、教えて

You, my baby boo
あなたは、私のベイビーブー

Got me puttin' on little ol' Daisy Dukes
あなたのために、Daisy Dukesまで履いちゃう

I said, "Ooh, take a pic for you"
「ねえ、あなたのために写真撮るね」って

Better like my shit, I ain't playin' with you
ちゃんと“いいね”してよ
冗談じゃないから

You know that I'm a psycho (Psycho)
私がちょっとヤバいの、知ってるでしょ？

Boy, why don't you answer my phone? (My phone)
ねえ、なんで電話に出ないの？

[Chorus: Muni Long]

I love you (You know I love you), I love you (Yeah)
愛してる、ほんとに愛してる

I'm always thinkin' of you (Yeah)
いつもあなたのことばかり

And no, it's not a crush
一時的な気持ちじゃない

Baby, I wanna lock you down (Oh, oh-oh, oh, oh)
ベイビー、ちゃんと私のものにしたい

Ooh, I wanna cuff you (Yeah)
逃がしたくない

Wanna make you my boo, wanna make you my boo
あなたを私のブーにしたい
私だけの人に

[Post-Chorus: Muni Long]

Ooh, my baby boo (I wanna make you)
私のベイビーブー

Yeah, that's right, I'm talkin' to you
そう、その通り
あなたに言ってるの

I said, ooh, my baby boo
ねえ、ベイビーブー

Uh, that's right, I'm talkin' to you
あなたに向けて

I said, ooh, my baby boo
ねえ、私のベイビーブー

Yeah, that's right, I'm talkin' to you
そう、あなたに

Uh, that's just my baby boo
うん、私だけのベイビーブー

Yeah, that's just my baby boo
そう、私のベイビーブー

[Outro: Muni Long]

Mine (Mine)
私のもの

Mine (Mine)
私だけの

(Yeah, yeah, yeah) Yeah
イェー

Yee-ee, my boo, yee-ee, my boo
ねえ、私のブー

I'm talkin' to you
あなたに言ってるの

関連記事