【歌詞・和訳】Muni Long - No R&B ft Ann Marie (2021)
R&Bシンガー／ソングライター Muni Long（マニ・ロング）と、
Ann Marie（アン・マリー）が共演した
「No R&B（2021）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、恋愛に振り回され傷つくくらいなら、
「もうR&Bみたいな恋はしない」と距離を取ろうとする女性の本音を描いた
ミッドテンポのR&Bナンバーです。
歌詞では、愛されているはずなのに不安が消えない関係や、
相手の言動に一喜一憂してしまう自分への苛立ちがリアルに描かれ、
「甘い言葉やムードに騙されない」「自分の心を守りたい」
という感情的なブレーキがはっきりと示されています。
Muni Longのボーカルと、
Ann Marieの率直で感情むき出しの歌声が重なり、
恋愛に疲れた女性の心情を等身大で表現した一曲です。
英語歌詞のニュアンスを正確に汲み取った丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Muni Long - No R&B ft. Ann Marie (2021)
アーティスト情報【Muni Long】（クリックで開く）
Muni Long（ムニ・ロング、本名：Priscilla Renea Hamilton）は、 アメリカ合衆国フロリダ州ギフォード出身のシンガー／ソングライター。 初期は本名で活動し、楽曲提供やアルバムリリースを経て、 2020年代にステージ名をMuni Longとして大きな成功を収めているアーティストです.
アーティスト名：Muni Long（ムニ・ロング）
本名：Priscilla Renea Hamilton
出身：アメリカ・フロリダ州ギフォード
生年月日：1988年9月14日
ジャンル：R&B、ポップ、ソウル
職業：シンガー、ソングライター
活動期間：2008年〜現在
【ここだけは押さえたいポイント】
- 初期は本名「Priscilla Renea」で活動し、2009年にアルバム『Jukebox』をリリース。
- 多数のヒット曲を他アーティストに提供し、ソングライターとして成功。 代表的にはRihanna「California King Bed」やFifth Harmony「Worth It」など。
- 2019年頃から「Muni Long」という名前で自身の作品を発表し直す。
- 2021年のシングル「Hrs and Hrs」が世界的ヒットとなり、 Billboard Hot 100チャートでも上位に入り大きな注目を集めた。
- この成功によりDef Jam Recordingsと契約し、 アルバム『Public Displays of Affection: The Album』（2022）などをリリース。
- 代表シングル「Made for Me」もヒットし、 アルバム『Revenge』（2024）はグラミー賞最優秀R&Bアルバム候補に挙がった。
- グラミー賞では「Hrs and Hrs」で最優秀R&Bパフォーマンスを受賞するなど評価を得ている。
主なアルバム：
- Jukebox（2009）
- Coloured（2018）
- Public Displays of Affection: The Album（2022）
- Revenge（2024）
代表曲：
- Hrs and Hrs
- Made for Me
- Bodies
- Pain
- Another
参考：
アーティスト情報【Ann Marie】（クリックで開く）
Ann Marie（アン・マリー、本名：Joann Marie Slater）は、 アメリカ・イリノイ州シカゴ出身のR&Bシンガー／ラッパー／ソングライター。 2010年代後半から楽曲を発表し始め、R&Bシーンで人気を集めている。
アーティスト名：Ann Marie（アン・マリー）
本名：Joann Marie Slater
出身：アメリカ・イリノイ州シカゴ（エングルウッド）
生年月日：1995年11月20日
ジャンル：R&B、ヒップホップ
活動：シンガー、ラッパー、ソングライター
活動期間：2015年〜現在
レーベル：Interscope Records
【ここだけは押さえたいポイント】
- シングル「Secret」（フィーチャリング：YK Osiris）は YouTubeで1億回以上再生され、Billboard Hot R&B Songsで22位を記録するヒットに。
- 2019年7月にデビューEP『Pretty Psycho』をリリース。
- 複数のミックステープも自らリリースしており、 「Unfuckwitable」「Tripolar」「Tripolar 2」「Tripolar 3」などがある。
- 90年代R&Bの影響を受けたサウンドと センシュアルでソウルフルな歌声で評価されている。
- 2019年以降、全米ライブツアーも行いファンベースを拡大している。
代表アルバム／EP：
- Pretty Psycho（EP, 2019）
- Hate Love（アルバム, 2021）
- Goated（アルバム, 2025）
代表曲：
- Secret
- Handle It
- Drip
- Touch Me
- Throw It Back
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1: Muni Long]
I heard you like the nigga I'm in love wit'
私が愛してる男のこと、あなたも好きだって聞いた
And you'on give a fuck who he fuck wit'
彼が誰と関係持とうが、気にもしてないんでしょ
I'm ready wit' machete for the snake shit
卑怯な真似するなら、容赦しない
Thought I was for play, you mistaken
遊びだと思ったなら、大間違い
And even though you're pretty wit' an attitude
態度は最悪でも、見た目はいいかもしれないけど
I'on got no problem wit' smackin' you
殴るのに、ためらいはない
Usually I don't do drama
普段は、揉め事はしないけど
But bitch, I'll beat yo' ass in this Balenciaga
でもこのバレンシアガ履いたままでも、やる時はやる
[Chorus: Muni Long]
This ain't no R&B shit, yeah
これは甘いR&Bじゃない
This ain't no R&B shit, oh
ロマンチックな話じゃない
This ain't no R&B shit, yeah
優雅な世界じゃない
This ain't no R&B shit, oh
これはリアル
Oh
ああ
[Verse 2: Ann Marie]
Bitch, you actin' like you hard behind them tweets
ツイートの裏で、強がってるだけでしょ
Don't tweak and let that nigga be the reason you get beat
あの男のせいで、殴られる羽目にならないで
Fuck that talkin', I'm 'bout action
口だけじゃない、私は行動派
Drop the lo' to where you be
居場所教えなよ
Pretty face but shit get ugly if you need
顔が良くても、やる時は汚くなる
And it ain't about no dick
男の話じゃない
Just a bitch who ain't gon' play 'bout her respect
自分の尊厳を、軽く扱わないだけ
If you try I'm on yo' ass
仕掛けてくるなら、相手する
But usually I don't do drama
でも普段は、トラブルなんてしない
Stomped a bitch out and got blood on my new Prada
踏みつけて、新しいプラダが血で汚れた
[Chorus: Muni Long]
This ain't no R&B shit, yeah
これはR&Bじゃない
This ain't no R&B shit, oh
甘さはない
This ain't no R&B shit, yeah
現実そのもの
This ain't no R&B shit, oh
本気の話
Oh
ああ
[Verse 3: Muni Long]
I ain't gon' fight over no nigga, no
男のために争う気はない
Stupid ho, it's just the principle
バカみたいだけど、これは筋の問題
You gon' pull up in yo' Audi
あなたはアウディで乗り付けてくる
I'ma reach in yo' window and snatch you out it
窓から引きずり出す
I just want you to know that we are not impressed
言っとくけど、全然感心してない
You gon' learn today, I'll scalp a bitch for less
今日、思い知ることになる
Usually I don't do drama
普段は揉めない
But bitch, I'll beat yo' ass in this Balenciaga
でも必要なら、やる
[Chorus: Muni Long]
This ain't no R&B shit, yeah
これはR&Bじゃない
This ain't no R&B shit, oh
幻想でもない
This ain't no R&B shit, yeah
甘さゼロ
This ain't no R&B shit, oh
リアルな世界
Oh
ああ
[Bridge: Muni Long]
I seen you subbin' shit
遠回しな投稿、全部見てる
Bitch, don't lemme catch you out in public
街中で見かけないで
Out in public
人前で
Better hope I don't see you in public
本当に、会わないことを祈りな
[Chorus: Muni Long]
This ain't no R&B shit, yeah
これはR&Bじゃない
This ain't no R&B shit, oh
甘い歌じゃない
This ain't no R&B shit, yeah
私はR&Bの女じゃない
This ain't no R&B shit, oh
そんな世界はぶち壊す
Oh, oh, oh, oh
ああ…
[Outro: Muni Long]
I ain't no R&B chick
私はR&Bの女じゃない
Fuck all that R&B shit
そんなの全部、クソくらえ
This ain't no R&B, bitch
これはR&Bじゃない
I'll pull up on you wit' the stick
本気で行く
Notes
drama
激しい口論や争い。特に恋愛関係での揉め事
bitch
侮辱的表現。卑怯・失礼・無礼な人物を指す言葉（日本語の「尻軽」とは意味が異なる）
thug
不良・ギャング的な強さを持つ人物像を指すスラング