【歌詞和訳】Muni Long - No R&B ft Ann Marie (2021)
【歌詞和訳】Muni Long - No R&B ft Ann Marie (2021)
[Verse 1: Muni Long]
I heard you like the nigga I'm in love wit'
聞いたわよ 私が愛している男をあなたが好きなこと
And you don't give a fuck who he fuck wit'
彼が誰とファックしているか気にしてないみたいだけど
I'm ready wit' machete for the snake shit
この卑怯な女のためにナタを用意したわ
Thought I was for play, you mistaken
私のことを遊びの女だと思ったのなら、それは間違っている
And even though you're pretty wit' an attitude
反抗的な態度してても かわいいのね
I'on got no problem wit' smackin' you
あなたを引っ叩くことに何もためらいはないけど
Usually I don't do drama
普段は自分からドラマ*は起こさない
But bitch I'll beat yo' ass in this Balenciaga
でもビッチ* お前のバレンシアガをまとったケツをぶっ叩くわ
[Chorus: Muni Long]
This ain't no R&B shit, yeah (This ain't no R&B shit, I'm a thug)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグ***よ)
This ain't no R&B shit, oh (Ain't no R&B shit, I'm a thug, ugg, ugg)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグよ)
This ain't no R&B shit, yeah (This ain't no R&B shit, I'm a thug, ugg, ugg)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグよ)
This ain't no R&B shit, oh
これはR&Bの曲なんかじゃない
[Verse 2: Ann Marie]
Bitch, you actin' like you hard behind them tweets
ビッチ ツイッター上では強そうに演じてるけど
Don't tweak and let that nigga be the reason you get beat
イカれてるの？ あのニガをお前が殴られる理由にするな(私の男にこれ以上手を出すなということ）
Fuck that talkin', I'm 'bout action
クソくらえ 我慢できない
Drop the lo' to where you be
今どこにいるか教えな
Pretty face, but shit get ugly if you need
かわいい顔してるけど 必要な時は腹黒くなれるのね
And it ain't about no dick
男のことだけで怒ってる訳じゃない
Just a bitch who ain't gon' play 'bout her respect
ただ私にリスペクトがない女には容赦しない
If you try I'm on yo' ass
私にリスペクトがないなら殴ってやりたい
But usually I don't do drama
普段はドラマは起こさない
Stompеd a bitch out and got blood on my new Prada
地面に叩きつけて踏んずけてやったわ そしたら、新しいプラダに血が付いた
[Chorus: Muni Long]
This ain't no R&B shit, yeah (This ain't no R&B shit, I'm a thug)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグ*よ)
This ain't no R&B shit, oh (Ain't no R&B shit, I'm a thug, ugg, ugg)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグ*よ)
This ain't no R&B shit, yeah (This ain't no R&B shit, I'm a thug, ugg, ugg)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグ*よ)
This ain't no R&B shit, oh
これはR&Bの曲なんかじゃない
[Verse 3: Muni Long]
I ain't gon' fight ovеr no nigga, no
男のことで喧嘩をするつもりはない
Stupid ho, it's just the principle
頭の悪い女。ただ許せない
You gon' pull up in yo' Audi
お前がアウディーに乗って止まっているときに
I'ma reach in yo' window and snatch you out it
窓のそばに行って 引っ張り出してやる
I just want you to know that we are not impressed
お前のアウディーなんか眼中にない
You gon' learn today, I'll scalp a bitch for less
今日学ぶはずだわ 少しの金でお前の頭皮を剥いでやる
Usually I don't do drama
普段はドラマは起こさないけど
But bitch I'll beat yo' ass in this Balenciaga
でもビッチ お前のバレンシアガをまとったケツをぶっ叩くわ
[Chorus: Muni Long]
This ain't no R&B shit, yeah (This ain't no R&B shit, I'm a thug)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグよ)
This ain't no R&B shit, oh (Ain't no R&B shit, I'm a thug, ugg, ugg)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグよ)
This ain't no R&B shit, yeah (This ain't no R&B shit, I'm a thug, ugg, ugg)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグよ)
This ain't no R&B shit, oh
これはR&Bの曲なんかじゃない
[Bridge: Muni Long]
I seen you subbin' shit
お前がコソコソ私のことを言っているのを知っている
Bitch, don't lemme catch you out in public (Don't lemme catch you, ho)
人前で私に会わないようにしてくれ（人前で私に会わないようにしてくれ）
Out in public
人前で
Better hope I don't see you in public (I'm a thug, ugg)
私がお前のことを見かけないよう願っときな
[Chorus: Muni Long]
This ain't no R&B shit, yeah (Ain't no R&B shit, I'm a thug)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグよ)
This ain't no R&B shit, oh (This ain't no R&B shit, I'm a thug, oh)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグよ)
This ain't no R&B shit, yeah (This ain't no R&B shit, I ain't no R&B chick)
これはR&Bの曲なんかじゃない（これはR&Bの曲なんかじゃない。私はサグよ)
This ain't no R&B shit, oh (Fuck all that R&B shit, popsicle, hit you like a lick)
これはR&Bの曲なんかじゃない(このR&Bもクソくらえ。アイスキャンディー。舐めるように殴ってやる）
Oh, oh, oh, oh
オー、オー、オー、オー
[Outro: Muni Long]
I ain't no R&B chick
私はR&Bのような優しい女じゃないのよ
Fuck all that R&B shit
このR&Bもクソくらえ
This ain't no R&B, bitch
これはR&Bなんかじゃないのよ。ビッチ
I'll pull up on you wit' the stick
拳銃を持ってお前の横に車を付けてやる
--------------------------------------------------------------------------------
ドラマ*(drama) 激しい喧嘩、争いのこと。特に男女関係の
ビッチ* (bitch) 性格の女。卑怯な女。日本で使われる「尻軽」の意味ではアメリカでは使われない。
サグ* (サグ) 悪党。ギャングの一員。