【歌詞・和訳】Muni Long - Time Machine (2022)
【歌詞・和訳】Muni Long - Time Machine (2022)
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro: Muni Long]
Yeah, yeah / Oh, oh / Ooh
うん…
ああ…
[Verse 1: Muni Long]
Eventually, the good girls make bad decisions
いずれ
“いい子”だった女の子も
間違った選択をする
Like fuckin' with the bad boys
たとえば
ワルい男と関わってしまうこと
Who fuck all the women
誰にでも
手を出すような男と
[Pre-Chorus: Muni Long]
And then somewhere, there's a transition
そして どこかで
境目がやってくる
Turn the good girls into bad bitches
“いい子”は
強くて 冷たい女に変わる
But she would do it over
それでも もし
If she had three wishes
3つの願いが 叶うなら
She is me
それは
私自身
[Chorus: Muni Long]
One, I wish I never fell in love
ひとつ目
恋なんて しなければよかった
Two, I wish I never fell for you
ふたつ目
あなたを 好きにならなければよかった
Oh, three, if I just had one more wish
そして みっつ目
もし もう一度 願えるなら
I'd go back and do it all over again
すべてを
やり直したい
[Post-Chorus: Muni Long]
Wish I had a time machine
タイムマシンが
あればいいのに
I would hop inside my time machine
すぐに 乗り込んで
And rearrange history
過去を書き換えて
Get rid of some of these memories
いらない記憶を 消して
Anything that ain't servin' me
私のためにならないものを
すべて消したい
Go back to when you lied to me
あなたが 嘘をついた
あの日に戻って
That's the day a good girl turned bad
あの日
“いい子”は 壊れた
[Verse 2: Muni Long]
Tried to act like I ain't care but I was bothered
気にしてないふりをした
でも 本当は 苦しかった
Usher, I had it bad
Usherの曲みたいに
完全に ハマってた
It done turned me to a savage like Rihanna
リアーナみたいに
強くて 冷たい女に変わった
If you stay, it's disrespectful
それでも残るなら
それは 自分への裏切り
I thought I was special
特別だと
思ってた
That's why it was so hard to let go
だから
手放すのが あんなに辛かった
[Chorus: Muni Long]
I wish I never fell in love
恋なんて
しなければよかった
I wish I never fell for you
あなたを
好きにならなければよかった
I'd go back and do it all over again
それでも
全部 やり直したい
[Outro: Muni Long]
I wish I had a time machine
タイムマシンが
欲しい
Where the hell I get a time machine?
どこに行けば
手に入るの？