【歌詞・和訳】Muni Long - Hrs & Hrs (2021)

Muni Long（マニー・ロン）の代表曲 「Hrs & Hrs（2021）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。恋人と何時間でも一緒に過ごしたいという深い親密さと安心感を、 90年代R&Bの空気を感じさせるメロウなサウンドに乗せて描いた一曲を、 英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧で読みやすい和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Muni Long - Hrs & Hrs (2021)

アーティスト情報（クリックで開く）

Muni Long（マニー・ロン）は、アメリカ・フロリダ州出身のR&Bシンガー／ソングライター。 ソングライターとして数多くのヒット曲を手がけた後、 アーティストとして再評価され、等身大でリアルな感情表現が支持を集めている。

アーティスト名：Muni Long（マニー・ロン）

出身：アメリカ・フロリダ州

生年月日：1988年9月14日

ジャンル：R&B、ソウル、ポップ

【ここだけは押さえたい要点】

  • 旧名義はPriscilla Renea（プリシラ・レネア）。
  • Rihanna「California King Bed」などを手がけた実力派ソングライター出身。
  • 「Hrs & Hrs」のヒットをきっかけにMuni Long名義で再ブレイク。
  • 90年代R&Bを感じさせるメロディと、共感性の高い歌詞が特徴。
  • 現代R&Bシーンを代表する女性アーティストの一人。

本楽曲では、恋人と“何時間でも”一緒にいたいという親密さを、 落ち着いたテンポながら色気のあるR&Bバラードとして描いている。 プロデュースはDylan Graham、Ralph Tiller。

English Lyrics & Japanese Translation

[Intro]

Uh, oh, ooh, mmm (Yeah)
ウー、オー、ウー、ンー（イェー）

I don't usually do this but, um (Tiller, oh my God, hm-hm)
普段はこんなことしないんだけど…（ティラー、やばい、んー）

Can I sing to you?
あなたに歌ってもいい？

Yeah (Yeah)
うん（うん）

[Verse 1]

Yours, mine, ours
あなたのもの、私のもの、そして私たちのもの

I could do this for hours
何時間でもこうしていられる

Sit and talk to you for hours
何時間でも座って話してたい

I wanna give you your flowers
あなたに花を贈りたい

And some champagne showers
シャンパンで祝福して

Order shrimp and lobster towers
エビやロブスターを山ほど頼んで

But it's me that gets devoured
でも結局、夢中になるのは私の方

Ooh, when you do what you do, I'm empowered
あなたがそうしてくれるたび、私は力をもらう

You give me a superpower
あなたは私にスーパーパワーをくれる

Together the world could be ours
一緒なら、世界さえ手に入れられる

You sit me up on the counter
あなたは私をカウンターに座らせて

Instantly, it's thunder showers
一瞬で、雷雨みたいになる

Stormin' for a couple hours
何時間も嵐みたいに激しくて

When we finished, take a shower
終わったら、一緒にシャワーを浴びる

[Chorus]

I could do this for hours
何時間でもこうしていられる

And hours and hours
何時間も、何時間も

I could do this for hours
ずっと続けられる

And hours and hours
何時間でも

I could do this for hours
何時間でも

And hours and hours
ずっと、ずっと

I could do this for hours
終わらなくていい

And hours, hours, I
何時間も…私は

[Verse 2]

Usually don't like nobody
普段は誰にも惹かれない

And when I say nobody
「誰にも」って言うのは

I mean nobody
本当に、誰にも

All these niggas full of shit
他の男はみんな信用できなかった

You're just the homie once they hit
関係を持てば、ただの知り合い扱い

Felt like givin' up on love
恋なんて、もう諦めようと思ってた

These niggas almost made me quit
本当に、やめかけてた

Then I met you
でも、あなたに出会って

When I met you
出会った瞬間に

I knew this was it
「これだ」って分かった

I've never been in love like this
こんな恋、初めて

A love like ours
私たちみたいな愛を

I pray for it on my knees
跪いて祈るほど

Every night for some hours
毎晩、何時間も

And hours and hours
何時間も、何時間も

And hours and hours
ずっと

And hours
何時間も

[Chorus]

I could do this for hours
何時間でもこうしていられる

And hours and hours
ずっと、ずっと

I could do this for hours
終わらなくていい

And hours and hours
何時間でも

What's yours is mine
あなたのものは、私のもの

And ours
そして私たちのもの

And yours, mine and ours
あなたのもの、私のもの、私たちのもの

[Bridge]

I could sit and talk to you for hours
何時間でも話していられる

Sit and look at you for hours
何時間でも、あなたを見ていたい

Makin' love to you for hours
何時間も愛し合って

Layin' on your chest for hours
あなたの胸に寄り添って

Tellin' you jokes for hours
冗談を言い合って

Holdin' you close for hours
強く抱きしめ合って

And hours and hours
何時間も、何時間も

[Outro]

Oh, oh, oh (Yee-hee)
オー、オー、オー（イー）

Oh, oh, oh (Yee-hee)
オー、オー、オー（イー）

Woah, oh, oh (Yee-hee)
ウォー、オー、オー（イー）

Ah, I
ああ、私は

Hours and hours (Yee-hee)
何時間も（イー）

Hours and hours (Yee-hee, yee-hee)
何時間も（イー、イー）

Oh, oh
オー、オー

Hours and hours
何時間も

Hours and hours
何時間も

Woah, oh, mm
ウォー、オー、ンー

Yeah
イェー

歌詞のポイント・表現解説

  • Yours, mine, ours
    「君のもの／私のもの／私たちのもの」＝完全な一体感の表現。
  • I could do this for hours
    会話・触れ合い・沈黙すらも心地いい関係性。
  • homie
    恋人である前に信頼できる相棒というニュアンス。
  • Usually don't like nobody
    「本来は誰も好きにならない」＝特別な存在であることの強調。
  • pray for it on my knees
    この愛が奇跡のように大切なものだという比喩。

関連記事