【歌詞・和訳】Muni Long - Another (2022)
R&Bシンガー／ソングライター Muni Long（マニ・ロング）の楽曲
「Another（2022）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、浮気や裏切りによって壊れていく関係の中で、
「私は“他の誰か”じゃない」「軽く扱われる存在じゃない」という
強い自己尊重の意識を描いたミッドテンポのR&Bナンバーです。
歌詞では、相手が自分を特別扱いせず、代わりの存在のように扱っていることに気づき、
失望や怒りを押し殺しながらも、
「こんな関係なら要らない」「自分を大切にするために離れる」
という決断がはっきりと示されています。
感情的に責め立てるのではなく、冷静な言葉で線を引く描写が印象的で、
Muni Longらしいリアルで大人びた恋愛観が表れた一曲です。
英語歌詞のニュアンスを正確に汲み取った丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Muni Long - Another (2022)
アーティスト情報（クリックで開く）
Muni Long（マニー・ロン）は、アメリカ・フロリダ州出身のR&Bシンガー／ソングライター。 ソングライターとして数多くのヒット曲を手がけた後、 アーティストとして再評価され、等身大でリアルな感情表現が支持を集めている。
アーティスト名：Muni Long（マニー・ロン）
出身：アメリカ・フロリダ州
生年月日：1988年9月14日
ジャンル：R&B、ソウル、ポップ
【ここだけは押さえたい要点】
- 旧名義はPriscilla Renea（プリシラ・レネア）。
- Rihanna「California King Bed」などを手がけた実力派ソングライター出身。
- 「Hrs & Hrs」のヒットをきっかけにMuni Long名義で再ブレイク。
- 90年代R&Bを感じさせるメロディと、共感性の高い歌詞が特徴。
- 現代R&Bシーンを代表する女性アーティストの一人。
English Lyrics & Japanese Translation
[Chorus]
What one nigga won't do, another nigga gon' do
あの人がしてくれないなら、別の誰かがしてくれる
I'm putting you on notice
だから今、はっきり伝えてるの
Another nigga done bought me roses
他の人は、もう私にバラを買ってくれた
[Verse 1]
You wasn't focused, so focus
あなたは本気じゃなかった、だからちゃんと向き合って
I was with you through whatever but we gotta elevate
どんな時も一緒にいたけど、私たちは次に進むべき
You should want better, I love you, don't always mean forever
もっと上を目指してほしい、愛してる＝永遠とは限らない
Don't you know I'm pressure, baby?
私が“特別”な存在だって分かってる？
These other niggas want you out the picture
他の人たちは、あなたに消えてほしいと思ってる
They want me, ready to commit to all my needs
私を求めて、全部受け止める覚悟がある
I wanna stick it out with you
本当は、あなたと続けたい
I'm gonna break it down for you
だから、ちゃんと説明するね
I hope you listening
ちゃんと聞いてほしい
Ain't gon' say it again
これ以上は言わないから
[Verse 2]
This is what I want
これが、私の望み
I just want more love
もっと愛がほしいだけ
I want you to kiss on me and touch on me and rub
キスして、触れて、抱きしめてほしい
I want trips around the world
世界中を旅したい
Going somewhere every weekend
毎週末、どこかへ行くような
'Cause I love the time that we spend together
一緒に過ごす時間が大好きだから
Tired of dropping hints
もう遠回しに伝えるのは疲れた
Shit don't make no sense
こんなの、おかしいでしょ
I'm telling you
だから言ってるの
Another nigga gon' do whatever I want him to
他の人なら、私の望むことを全部してくれる
[Chorus]
What one nigga won't do, another nigga gon' do
してくれない人がいるなら、代わりはいる
I'm putting you on notice
これは警告
Another nigga done bought me roses
もう別の人が、私に花をくれた
[Verse 3]
I'm telling you they want me
言ってるでしょ、みんな私を求めてる
While you out here playing, they ain't playing, don't you see?
あなたが遊んでる間も、他の人は本気
They wanna give me money, Richard Mille, Patek Phillipe
お金も、リシャール・ミルも、パテックも
Trips overseas
海外旅行も
One after another
次から次へと
Don't wanna fall for another
もう他の誰かに恋したくない
Don't wanna tell you another
これ以上、同じこと言いたくない
Don't wanna argue another
もうケンカもしたくない
Don't wanna cry for another
泣くのも、これ以上は嫌
No, ooh-woah, no, no, no
もう無理、これ以上は
Another
別の誰かで
Go try that shit with another
その態度、他の人に向けて
Nigga, don't call me another
だからもう、電話しないで
[Outro]
Ain't gon' answer my phone 'cause I already know
電話には出ない、どうせ分かってるから
Gon' give me another excuse for why you can't do what I need you to do
また言い訳するだけでしょ、私が求めてることは何もしてくれない
Ooh, another
もう、他の人
Oh-oh, oh, oh-oh
オー…
Yeah, ee-ee, yeah, ayy
イェー、イェー
Yeah
イェー
Yee-hee, ee-ee
イェー…