【歌詞・和訳】Muni Long - Made For Me (2023)

Muni Long（マニー・ロン）の楽曲 「Made For Me（2023）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。「この人こそ自分のために生まれてきた」と確信した瞬間の高揚感や安心感を、 甘くドラマチックなR&Bサウンドで描いた代表曲を、 英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧で読みやすい和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Muni Long - Made For Me (2023)

アーティスト情報（クリックで開く）

Muni Long（マニー・ロン）は、アメリカ・フロリダ州出身のR&Bシンガー／ソングライター。 ソングライターとして数多くのヒット曲を手がけた後、 アーティストとして再評価され、等身大でリアルな感情表現が支持を集めている。

アーティスト名：Muni Long（マニー・ロン）

出身：アメリカ・フロリダ州

生年月日：1988年9月14日

ジャンル：R&B、ソウル、ポップ

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 旧名義はPriscilla Renea（プリシラ・レネア）。
  • Rihanna「California King Bed」などを手がけた実力派ソングライター出身。
  • 「Hrs & Hrs」のヒットをきっかけにMuni Long名義で再ブレイク。
  • 90年代R&Bを感じさせるメロディと、共感性の高い歌詞が特徴。
  • 本楽曲は彼女のキャリア最大級のヒット曲。

本楽曲では、「この人は私のために生まれてきた」という確信と幸福感を、 甘くドラマチックなR&Bサウンドに乗せて描いている。 プロデュースはJermaine Dupri、Bryan-Michael Cox、JordanXL。

English Lyrics & Japanese Translation

[Intro]

Mm
んー

Oh
オー

[Verse 1]

The smell of your perfume
あなたの香水の匂い

I thought I was immune
もう平気だと思ってた

Lookin' around this room
この部屋を見渡すと

Can't help but see the traces of you
どこにもあなたの痕跡が残ってる

This moment is surreal
この瞬間は現実感がなくて

I can't put into words how I feel
今の気持ちを言葉にできない

[Pre-Chorus]

Twin
ツイン（運命の相手）

Where have you been?
今までどこにいたの？

[Chorus]

Nobody knows me like you do (Nobody)
あなたほど私を分かってくれる人はいない

Nobody gon' love me quite like you (Nobody, yeah)
あなたみたいに愛してくれる人はいない

Can't even deny it, every time I try it
否定しようとしても無理で

One look in my eyes, you know I'm lyin', lyin'
目を見れば分かるでしょ、私が嘘ついてるって

Body to body, skin to skin (I'm never gon' love like this)
体と体、肌と肌（こんな愛し方はもうない）

I'm never gon' love like this again (Again, yeah)
もう二度と、こんな恋はできない

You were made for me (Just for me)
あなたは私のために生まれた

Said you were made for me (Only for me, yeah, yeah)
あなたは私だけの存在だって言ったよね

Think you were made for me
やっぱり、あなたは私のための人

Oh yeah, you were made for me
そう、あなたは私のためにいる

[Verse 2]

It ain't every day
毎日こんな風になるわけじゃない

That I get in my feelings this way
こんなに感情が揺れるのは珍しい

I knew it was rare
特別だって分かってた

'Cause before you, I never did care
あなたに出会う前は、何も気にしてなかった

Don't know what I would do
分からない

If I had to go on without you
あなたなしで生きていくなんて

[Pre-Chorus]

Twin, mm
ツイン、んー

Mm, where have you been?
今までどこにいたの？

[Chorus]

Nobody knows me like you do (Nobody)
あなたほど私を理解してくれる人はいない

Nobody gon' love me quite like you (Nobody, yeah)
あなたみたいに愛してくれる人はいない

Can't even deny it, every time I try it
否定しようとしてもできなくて

One look in my eyes, you know I'm lyin', lyin'
目を見れば、私が嘘ついてるって分かるでしょ

Body to body, skin to skin (I'm never gon' love like this)
体と体、肌と肌（こんな愛はもうない）

I'm never gon' love like this again (Again, yeah)
二度と、こんな恋はできない

You were made for me (Just for me)
あなたは私のために生まれた

Said you were made for me (Only for me, yeah, yeah)
私だけの存在だって言ってくれた

Think you were made for me
やっぱり、そう思う

Oh yeah, you were made for me
あなたは私のための人

歌詞のポイント・表現解説

  • Made for me
    「私のために生まれてきた存在」＝運命の相手という確信。
  • Twin
    双子のように同じ魂を共有している相手、ソウルメイトを示している。
  • Nobody knows me like you do
    表面ではなく本質まで理解してくれる存在であること。
  • Body to body, skin to skin
    単なる肉体的接触ではなく、心まで結ばれた親密さの表現。
  • I'm never gon' love like this again
    この愛が人生で一度きりの特別なものだという想い。

関連記事