【歌詞・和訳】Muni Long - Pain (2022)

Muni Long（マニー・ロン）の楽曲 「Pain（2022）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。恋愛の中で積み重なる裏切り・嘘・失望によって生まれた痛みを、 相手にも分かってほしいという強い感情を、率直でリアルな言葉で描いたR&B楽曲を、 英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧で読みやすい和訳で紹介します。

【歌詞・和訳】Muni Long - Pain (2022)

アーティスト情報（クリックで開く）

Muni Long（マニー・ロン）は、アメリカ・フロリダ州出身のR&Bシンガー／ソングライター。 ソングライターとして数多くのヒット曲を手がけた後、 アーティストとして再評価され、等身大でリアルな感情表現が支持を集めている。

アーティスト名：Muni Long（マニー・ロン）

出身：アメリカ・フロリダ州

生年月日：1988年9月14日

ジャンル：R&B、ソウル、ポップ

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 旧名義はPriscilla Renea（プリシラ・レネア）。
  • Rihanna「California King Bed」などを手がけた実力派ソングライター出身。
  • 「Hrs & Hrs」のヒットをきっかけにMuni Long名義で再ブレイク。
  • 90年代R&Bを感じさせるメロディと共感性の高い歌詞が特徴。
  • 現代R&Bシーンを代表する女性アーティストの一人。

本楽曲では、恋愛の中で積み重なる心の痛みや葛藤を、 生々しくも共感を呼ぶ言葉で描いている。 感情に寄り添うミッドテンポR&B。 プロデュースはJayUncut、Kaspar Jalily。

English Lyrics & Japanese Translation

[Verse 1]

Why is it so hard to keep it real?
どうして本音でいるのは、こんなに難しいの？

And why don't you just tell me what you feel? Oh why?
どうして正直な気持ちを言ってくれなかったの？どうして？

Want a homie, lover, friend
仲間で、恋人で、友達でいてほしかった

Someone who's genuine
心から誠実な人がよかった

So if you didn't love me, baby, why would you pretend?
じゃあ、愛してなかったなら、どうして演じたの？

[Pre-Chorus]

If you knew me back then (Back then)
あの頃の私を知ってたとしても

You don't know me now (You don't know me now)
今の私は、もう知らないでしょ

Things are different, and let me show you how
すべてが変わった、その違いを見せてあげる

I'm not the same, I've changed
私はもう同じじゃない、変わったの

And you feel that pain, I hope you do
その痛みを感じてほしい、心から

And when you do, I'm telling you
その時になったら、言うわ

[Chorus]

That's that pain (That pain)
それが“あの痛み”

That's that pain (That pain)
それが、あの痛み

Do you feel that pain?
その痛み、感じてる？

That pain, oh, oh (Oh, no)
あの痛みを…（嫌でしょ）

That's that pain (I know)
それが、あの痛み（分かってる）

Do you feel that pain? (Know, oh)
その痛み、分かる？

I hope you cry
泣いてほしい

Hope it cross your mind least once a day
少なくとも1日1回は、思い出してほしい

[Verse 2]

Now I done tried to keep it kosher
私はちゃんと大人しくしようとした

Keep my petty low
くだらない感情も抑えて

Don't play with me, don't play with me
私をナメないで、遊ばないで

'Fore I put on a show
本気を出す前に

I'll wake this whole neighborhood up
この近所全体を目覚めさせるくらい

I'll make a nigga wish he woulda
あいつに後悔させてやる

Loved me better, treat me gooder
もっと大事にすればよかったって

When all I wanted was forever
私が欲しかったのは「永遠」だけだったのに

[Pre-Chorus]

If you knew me back then (Back then)
あの頃の私を知ってたとしても

You don't know me now
今の私は、もう別人

Things are different, and let me show you how
すべてが変わった、その姿を見せてあげる

I'm not the same, I've changed
私はもう同じじゃない

And you feel that pain, I hope you do
その痛みを感じてほしい

And when you do, I'm telling you, woah
その時になったら、はっきり言うわ

[Chorus]

That's that pain (That pain)
それが、あの痛み

That's that pain (That pain)
それが、あの痛み

Do you feel that pain?
感じてる？

That pain, oh, oh (Oh, no)
あの痛みを

That's that pain (I know)
それが、あの痛み

Do you feel that pain? (Know, oh)
分かる？

I hope you cry
泣いてほしい

Hope it cross your mind least once a day
毎日一度は思い出してほしい

That's that pain (That pain)
それが、あの痛み

That's that pain (That pain)
それが、あの痛み

Do you feel that pain?
その痛み、感じてる？

That pain, oh, oh (Oh, no)
あの痛みを

That's that pain (I know)
それが、あの痛み

Do you feel that pain? (Know, oh)
分かる？

I hope you cry
泣いてほしい

Hope it cross your mind least once a day
1日に一度は、必ず

[Outro]

That's that pain
それが、あの痛み

I hope you feel it, hope it hurt
感じてほしい、傷ついてほしい

Hope it knocks you off your feet, I hope it put you in the dirt
立っていられないほど、叩き落とされてほしい

Skrrt, skrrt
（タイヤのスキール音）

Standin' there on the curb
縁石に立ち尽くして

Lookin' stupid, watchin' these four Pirellis burnin'
バカみたいに、4本のピレリが燃えるのを見てる

I hope it hurt, I hope it hurt
傷ついてほしい、本当に

Over and over again
何度も、何度も

Pain, pain
痛み、痛み

Feel what I feel, what I felt, what I felt
私が感じた痛みを、同じように感じて

Yeah
イェー

歌詞のポイント・表現解説

  • keep it real
    「正直でいる／本物でいる」という黒人英語の定番表現。
  • homie, lover, friend
    友だち・恋人・仲間をすべて兼ねた、本当に信頼できる存在。
  • keep it kosher
    kosherはユダヤ教の食事規定（カシュルート）に適合し、「清浄で適切」とされる食品や、その規定そのものを指す言葉で、ヘブライ語で「適切」「正しい」という意味を持つ。

関連記事