【歌詞・和訳】 Alicia Keys - You Don't Know My Name (2003)
【歌詞・和訳】Alicia Keys - You Don't Know My Name (2003)
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1]
Baby, baby, baby
ねえ ベイビー
From the day I saw you
初めてあなたを見た日から
I really, really wanna catch your eye
ずっと 目で追ってしまう
There's something special 'bout you
あなたには 何か特別なものがあって
And I must really like you
きっと 本気で好きなんだと思う
'Cause not a lotta guys are worth my time, oh
だって 私の時間を使う価値のある人なんて そう多くないから
Ooh, baby, baby, baby
ねえ ベイビー
It's gettin' kind of crazy
もう 自分でもおかしいくらい
'Cause you are takin' over my mind
あなたのことで 頭がいっぱい
[Chorus]
And it feels like, ooh
こんな気持ち…
But you don't know my name (No)
でも あなたは 私の名前さえ知らない
And I swear, it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
ねえ 本当に こんな気持ちなのに
But you don't know my name
あなたは 私の名前も知らない
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（同じところを ぐるぐる回って いつか 気づいてくれるの？）
[Verse 2]
Oh, baby, baby, baby
ねえ ベイビー
I see us on our first date
初めてのデートのことを想像してる
You're doin' everything that makes me smile (Ooh-ooh-ooh)
あなたは 私を笑顔にすることばかりして
And when we had our first kiss
初めてのキスは
It happened on a Thursday
木曜日だった
Ooh, it set my soul on fire (Ooh-ooh-ooh)
それだけで 心が燃え上がった
Ooh, baby, baby, baby
ねえ ベイビー
I can't wait for the first time
初めてのその瞬間が待ちきれなくて
My imagination's runnin' wild
想像ばかりが どんどん膨らんでいく
[Chorus]
It feels like, ooh
こんな気持ちなの
But you don't know my name
でも あなたは 私の名前を知らない
And I swear it, baby, it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
ねえ ベイビー 本当にそう
But you don't know my name
こんな気持ちなのに あなたは 私の名前も知らない
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（同じところを ぐるぐる回って いつか 気づいてくれるの？）
[Bridge]
I'm sayin', he don't even know what he's doin' to me
分かってない あなたが 私に何をしてるのか
Got me feelin' all crazy inside
心の中は ぐちゃぐちゃ
I'm feelin like, "Ow!" (Ooh, ooh, ooh)
こんなの初めて
Doin' more than I've ever done for anyone's attention
誰かの気を引くために こんなに頑張ったこと なかった
Take notice of what's in front of you
目の前にあるものを見て
'Cause did I mention? (Ow!)
言っておくけど
You're 'bout to miss a good thing
あなた 大事なものを逃しかけてる 私の愛情が どれほどのものか
And you'll never know how good it feels to have all of my affection
私の愛情が どれほどのものか きっと 知ることもない
And you'll never get a chance to experience my lovin' (Ow!)
私の愛を知るチャンスも 二度と来ない
[Chorus]
'Cause my lovin' feels like, ooh
だって 私の愛は こんなにも強い
But you don't know my name
それなのに
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
あなたは 私の名前を知らない
And I swear it feels like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
（同じところを ぐるぐる回って いつか 気づいてくれるの？）
But you don't know my name
本当に こんな気持ちなのに
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?), oh
あなたは 私の名前を知らない
[Post-Chorus]
Will you ever know it?
いつか 知ってくれるの？
No, no, no, no, no
ねえ
No, no
いつか 気づいてくれるの？
Will you ever know it?
いつか 知ってくれるの？
[Spoken Interlude]
"Well, I'm gonna have to just go ahead and call this boy
「えっと…思い切って電話してみる
Hello? Can I speak to — to Michael?
もしもし、マイケルさんいますか？
Oh, hey, how you doin'?
あ、こんにちは
Uh, I feel kinda silly doin' this, but, uh
ちょっと変かもしれないけど
This is the waitress from the coffee house on 39th and Lenox
39丁目とレノックスにある
You know, the one with the braids?
コーヒーハウスのウェイトレスです
Yeah, well, I see you on Wednesdays all the time
編み込みしてる子、分かります？
You come in every Wednesday on your lunch break, I think
毎週水曜日に来てくれますよね
And you always order the special, with the hot chocolate
ランチ休憩の時 いつもホットチョコレートのセットを頼んで
And my manager be trippin' and stuff
マネージャーがさ、細かいこと言ってきて
Talkin' 'bout we gotta use water
本当は水で作れって言われてるけど
But I always use some milk and cream for you
あなたには ミルクとクリームを使ってる
'Cause I think you're kinda sweet
なんだか 優しそうだから
Anyway, you always got on some fly blue suit
それに いつも青いスーツが似合ってて
And your cuff links are shining all bright
カフスもキラキラしてて
So, whatchu do? Oh, word? Yeah, that's interesting
それで…お仕事は？
Look, man, I mean, I don't wanna waste your time, but
へえ それ面白い
I know girls don't usually do this
時間を無駄にしたくはないんだけど
But I was wondering if maybe we could get together
こういうこと 女の子からはあまりしないけど
Outside the restaurant one day?
もしよかったら お店の外で 会えないかなって
You know, 'cause I do look a lot different outside my work clothes
制服じゃない私 全然違うから
And, I mean, we could just go across the street to the park, right here
向かいの公園で ちょっとだけ
Wait, hold up, my, my cell phone's breakin' up, hold up
あ、ごめん 電波が…
Can you hear me now? Yeah
聞こえる？
So, what day did you say?
それで 何曜日がいいって？
Oh yeah, Thursday's perfect, man"
あ、木曜日 完璧だね」
[Chorus]
And it feels like, ooh
こんな気持ちなのに
But you don't know my name
あなたは 私の名前を知らない
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（同じところを ぐるぐる回って いつか 気づいてくれるの？）
Baby, baby, I swear, it's like, ooh (Ooh-ooh-ooh)
ねえ ベイビー 本当に
But you don't know my name, no, no, no
こんな気持ちなのに あなたは 私の名前を知らない
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（同じところを ぐるぐる回って いつか 気づいてくれるの？）
And it feels like, ooh
こんな気持ちなのに
But you don't know my name
あなたは 私の名前を知らない
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（同じところを ぐるぐる回って いつか 気づいてくれるの？）
[Outro]
And I swear on my mother and father it feels like
誓って言える
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
こんな気持ち 初めて
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
それなのに
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Ooh-ooh-ooh)
あなたは 私の名前を知らない
But you don't know my name
あなたは 私の名前を知らない
('Round and 'round and 'round we go, will you ever know?)
（同じところを ぐるぐる回って いつか 気づいてくれるの？）