【歌詞・和訳】Alicia Keys - Girl on Fire (2012)

アーティスト情報（クリックで開く）

Alicia Keys（アリシア・キーズ）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&Bシンガー／ソングライター。 クラシックピアノを基盤とした音楽性と、力強くソウルフルな歌声で高い評価を受け、 2000年代以降のR&B／ソウルシーンを代表する存在として活躍している。

アーティスト名：Alicia Keys（アリシア・キーズ）

出身：アメリカ・ニューヨーク州

生年月日：1981年1月25日

ジャンル：R&B、ソウル、ネオソウル

【ここだけは押さえたいポイント】

  • 7歳からクラシックピアノを学び、高い音楽的素養を持つ。
  • デビュー作『Songs in A Minor』でグラミー賞5部門を受賞。
  • ピアノ弾き語りを軸にしたソウルフルなスタイルが特徴。
  • 社会的メッセージや女性の自立をテーマにした楽曲も多い。
  • R&Bとクラシック／ソウルを融合させた独自の音楽性で支持を集めている。

本楽曲では、普通の女性として不安や迷いを抱えながらも、自分の内側で燃え上がる強さに気づき、誰にも止められず前へ進んでいく姿が描かれている。プレッシャーや周囲の期待を背負いながらも、自分自身を信じて立ち上がる瞬間を力強く歌い上げた一曲。

【歌詞・和訳】Alicia Keys - Girl on Fire (2012)

English Lyrics & Japanese Translation

[Verse 1]

She's just a girl and she's on fire
彼女は ただの女の子　でも 全身が燃えている

Hotter than a fantasy
どんな幻想よりも 熱くて

Lonely like a highway
高速道路みたいに 孤独

She's livin' in a world and it's on fire
燃え続ける世界の中で生きてる

Filled with catastrophe
災厄に満ちた 世界の中で

But she knows she can fly away
それでも 彼女は分かってる　自分は ここから飛び立てるって

[Pre-Chorus]

Oh-oh, she got both feet on the ground
両足は ちゃんと地面についてる

And she's burnin' it down
それでも すべてを燃やし尽くす

Oh-oh, she got her head in the clouds
頭は 雲の上

And she's not backin' down
それでも 決して 引き下がらない

[Chorus]

This girl is on fire
この子は 燃えている

This girl is on fire
この子は 燃えている

She's walkin' on fire
炎の上を 歩いてる

This girl is on fire
この子は 燃えている

[Verse 2]

Looks like a girl, but she's a flame
見た目は 女の子　でも その正体は 炎

So bright, she can burn your eyes
あまりにも眩しくて 目を焼かれそうになる

Better look the other way
だから 目を逸らしたほうがいい

You can try, but you'll never forget her name
忘れようとしても　彼女の名前は きっと忘れられない

She's on top of the world
世界の頂点に立って

Hottest of the hottest girls
誰よりも 熱い存在

[Pre-Chorus]

Oh-oh, we got our feet on the ground
両足は 地面にあって

And we're burnin' it down
私たちは 燃え上がってる

Oh-oh, got our head in the clouds
頭は 雲の上

And we're not comin' down
もう 戻る気なんてない

[Chorus]

This girl is on fire
この子は 燃えている

This girl is on fire
この子は 燃えている

She's walkin' on fire
炎の上を 歩いてる

This girl is on fire
この子は 燃えている

[Bridge]

Everybody stares as she goes by
彼女が通り過ぎるたび　誰もが 振り返る

'Cause they can see the flame that's in her eyes
瞳の奥に宿る 炎が見えるから

Watch her when she's lightin' up the night
夜を照らす その姿を見て

Nobody knows that she's a lonely girl
誰も知らない　彼女が どれほど孤独かなんて

And it's a lonely world
孤独な世界の中で

But she gon' let it burn, baby, burn
それでも 彼女は燃やし続ける　燃えて 燃えて

[Chorus]

This girl is on fire
この子は 燃えている

This girl is on fire
この子は 燃えている

She's walkin' on fire
炎の上を 歩いてる

This girl is on fire
この子は 燃えている

[Outro]

She's just a girl and she's on fire
彼女は ただの女の子　でも 全身が燃えている

関連記事