【歌詞・和訳】Alicia Keys - Fallin' (2001)

アーティスト情報（クリックで開く）

Alicia Keys（アリシア・キーズ）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&Bシンガー／ソングライター。 クラシックピアノを基盤とした音楽性と、力強くソウルフルな歌声で高い評価を受け、 2000年代以降のR&B／ソウルシーンを代表する存在として活躍している。

アーティスト名：Alicia Keys（アリシア・キーズ）

出身：アメリカ・ニューヨーク州

生年月日：1981年1月25日

ジャンル：R&B、ソウル、ネオソウル

【ここだけは押さえたい要点】

  • 7歳からクラシックピアノを学び、高い音楽的素養を持つ。
  • デビュー作『Songs in A Minor』でグラミー賞5部門を受賞。
  • ピアノ弾き語りを軸にしたソウルフルなスタイルが特徴。
  • 社会的メッセージや女性の自立をテーマにした楽曲も多い。
  • R&Bとクラシック／ソウルを融合させた独自の音楽性で支持を集めている。

本楽曲では、愛すべきではないと分かっていながらも離れられない相手への感情が、「落ちていく」「立ち上がる」を繰り返す言葉で表現されている。幸福と痛みが同時に存在する不安定な恋愛の本質を赤裸々に描いた一曲。

【歌詞・和訳】Alicia Keys - Fallin' (2001)

English Lyrics & Japanese Translation

[Verse 1]

I keep on fallin' in
何度も何度も

And outta love with you
あなたを好きになっては 離れて

Sometimes I love ya, sometimes you make me blue
愛してると思ったり　時には 悲しくなったり

Sometimes I feel good, at times I feel used
幸せを感じる時もあれば　利用されてる気がする時もある

Lovin' you, darlin', makes me so confused
あなたを愛するたび　私はどうしていいか分からなくなる

[Chorus]

I keep on fallin' in and out
好きになっては 離れて

Of love with you
また あなたを好きになる

I never loved someone
こんなふうに誰かを愛したこと

The way that I'm lovin' you
今まで一度もなかった

[Verse 2]

Oh, oh, I never felt this way
こんな気持ち 初めて

How do you give me so much pleasure
どうしてこんなに幸せにしてくれるのに

And cause me so much pain? (Yeah, yeah)
同時に こんなにも苦しくするの？

Just when I think I've taken more than would a fool
もう十分だって思ったその瞬間に

I start fallin' back in love with you
また あなたを好きになってしまう

[Chorus]

I keep on fallin' in and out
好きになっては 離れて

Of love with you
また あなたを好きになる

I never loved someone (Oh, someone)
こんなふうに誰かを愛したこと

The way that I'm lovin' you (Way I, uh, uh)
今まで一度もなかった

[Bridge]

Oh, baby
ねえ ベイビー

I, I, I, I'm fallin' (Yeah, yeah, yeah)
私… 私…

I, I, I, I'm fallin'
また 落ちていく

Fall, fall, fall (Sing)
恋に 落ちていく

Fall
何度でも 何度でも

[Chorus]

I keep on fallin' in and out (Out)
好きになっては 離れて

Of love with you (Love with you)
また あなたを好きになる

I never loved someone (I never, loved)
こんなふうに誰かを愛したこと

The way that I'm lovin' you (Oh)
今まで一度もなかった

I'm fallin' in and out (Yeah)
落ちては また惹かれて

Of love with you (Of love with you)
あなたを好きになる

I never loved someone (No, no, no)
こんなふうに誰かを愛したこと

The way that I'm lovin' you (Uh)
今まで一度もなかった

I'm fallin' in and out (Yeah)
落ちては また惹かれて

Of love with you (Of love with you)
あなたを好きになる

I never loved someone (No, no, no)
こんなふうに誰かを愛したこと

The way that I'm lovin' you (Uh)
今まで一度もなかった

No one, no one, no one
（誰にも 止められない）

Can get in the way of what I feel for you
あなたへの気持ちを 邪魔できる人なんていない

関連記事