【歌詞和訳】Usher, Alicia Keys - My Boo (2004)

[Intro: Usher, Alicia Keys & Both]

There's always that one person that will always have your heart

あなたのことをいつも想っている人は一人だけ

You never see it comin' 'cause you're blinded from the start

君は決してそれに気づいていない　君は初めから盲目だから

Know that you're that one for me, it's clear for everyone to see

君が僕のその人ってことは　誰の目にも明らかだ

Ooh baby, ooh, yeah (You gotta rock away to this one)

オー ベイビー オー イェー (この曲に合わせてロックアウェーしないとね*）　

You will always be my boo (Come on)

君はいつも僕の愛しい人*なんだ（カモン）

See, I don't know 'bout y'all, but I know about us and, uh (Oh!)

あなたちのことはわからないけど　私たちのことはわかってる　

It's the only way we know how to rock

こうすることしか私たちは知らないけど

I don't know 'bout y'all, but I know about us and, uh (Oh!)

あなたちのことはわからないけど　私たちのことはわかってる

It's the only way we know how to rock

これが私たちが輝く唯一の方法

[Verse 1: Usher]

Do you remember, girl?

覚えてる　ガール？

I was the one who gave you your first kiss

君にファーストキスを与えたは僕

'Cause I remember, girl

なんで覚えてるかって 

I was the one who said, "Put your lips like this"

こんな感じで唇を重ねてって　言ったのは僕だから

Even before all the fame and people screamin' your name

名声を得て　人々が君に熱狂する　ずっと前から

Girl, I was there when you were my baby

君は僕のベイビーで　君のそばにいたんだよ

[Chorus: Usher & Alicia Keys]

It started when we were younger, you were mine (My boo)

僕たちが小さかった時に始まったんだよ　君は僕のもの　(マイブー)

Now another brother's taken over, but it's still in your eyes (My boo)

今は別の男がいるけど　君の瞳にはまだ映っている　(マイブー)

Even though we used to argue, it's alright (It's alright, girl, that's okay)

よく言い争いをしたけど　大丈夫だよ　(大丈夫だよ　ガール　大丈夫)

I know we haven't seen each other in a while

しばらく会ってなかったけど

But you will always be my boo

君はいつも僕の恋人なんだ

I was in love with you when we were younger, you were mine (My boo)

小さかった時　いつも君に恋してた　君は僕のものだった　(マイブー)

And I see it from time to time, I still feel like (My boo, that's my baby)

時々そう思う　今でもそう感じるんだ（マイブー　そう私のベイビー）

And I can see it no matter how I try to hide (I can't hide it, my boo)

どんなにその気持ちを隠そうとしてもダメなの　(隠すことができないの　マイブー)

And even though there's another man who's in my life

もう他の男がいるのに

You will always be my boo

あなたはいつも私の愛しい人なの

[Verse 2: Alicia Keys with Usher]

Yes, I remember, boy

そう　覚えてるわ　ボーイ

'Cause after we kissed, I could only think about your lips

なぜならキスした後　あなたの唇の事しか考えれなかったから

Yes, I remember, boy

そう　覚えているわ　ボーイ

The moment I knew you were the one I could spend my life with

あなたが人生を共にすることができる人ってわかった瞬間だったから

Even before all the fame and people screaming your name

名声を得て　人々が君に熱狂する　ずっと前から

I was there

私はそこにいたわ

And you were my baby

そしてあなたは私のベイビーだった

[Chorus: Usher, Alicia Keys & Both]

It started when we were younger, you were mine (My boo)

僕たちが小さかった時に始まったんだよ　君は僕のもの　(マイブー)

Now another brother's taken over, but it's still in your eyes (My boo)

今は別の男がいるけど　君の瞳にはまだ映っている

Even though we used to argue, it's alright (My boo)

よく言い争いをしたけど　大丈夫だよ　(マイブー)

I know we haven't seen each other in a while

しばらく会ってなかったけど

But you will always be my boo

あなたはいつも私の愛しい人なの

I was in love with you when we were younger, you were mine (My boo)

小さかった時　いつも君に恋してた　君は僕のものだった　(マイブー)

And I see it from time to time, I still feel like (My boo)

時々そう思う　今でもそう感じるんだ　（マイブー）

And I can see it no matter how I try to hide (It's alright now, it's okay; My boo)

どんなにその気持ちを隠そうとしてもダメなの　(大丈夫　大丈夫だよ　マイブー)

And even though there's another man who's in my life (But we hadn't seen each other)

今は別の男がいるけど　(しばらく会ってなかったけど)

You will always be my boo (You will always be my...)

あなたはいつも私の愛しい人なの　(あなたはいつも私の…)

[Chorus: Usher, Alicia Keys & Both]

It started when we were younger, you were mine (You were mine; My boo)

僕たちが小さかった時に始まったんだよ　君は僕のもの　(あなたは私のもの　マイブー)

Now another brother's taken over, but it's still in your eyes (You were mine) (My boo)

今は別の男がいるけど　君の瞳にはまだ映っている　(あなたは私のもの)(マイブー)

Even though we used to argue, it's alright (It's alright, it's alright, it's okay, it's okay) (My boo)

よく言い争いをしたけど　大丈夫だよ　(大丈夫だよ 　大丈夫　大丈夫　大丈夫)(マイブー)

I know we haven't seen each other in a while (In a while)

しばらく会ってなかったけど　(しばらく)

But you will always be my boo

あなたはいつも私の愛しい人なの

[Outro: Usher]

I don't know about y'all, but I know about us and, uh

あなたちのことはわからないけど　私たちのことはわかってる

It's the only way we know how to rock

こうすることしか私たちは知らないけど

I don't know about y'all, but I know about us and, uh

あなたちのことはわからないけど　私たちのことはわかってる

It's the only way we know how to rock

これが私たちが輝く唯一の方法

It started when we were younger

僕たちが小さかった時に始まったんだよ

My boo...

マイブー...

*My Boo 恋人　愛しい人

*Rockaway　ダンスの一つ　"We just pull up our pants and, do the rockaway Now lean back, lean back"　ズボンを上げて　ロックアウェイしな　そしてリーンバック　リーンバック【Terror Squad - Lean Back(2004) 】