【歌詞・和訳】Tink & 2 Chainz - Cater (2022)
R&Bシンガー Tink（ティンク）とラッパー 2 Chainz（トゥー・チェインズ）が共演した
「Cater（2022）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、恋人との関係において
「尽くすこと」「相手を立てること」をテーマにしながらも、
一方的な献身ではなく対等な愛情のやり取りを描いたR&Bナンバーです。
歌詞では、相手のために身の回りのことをしてあげたい気持ちや、
安心できる居場所になりたいという想いが語られる一方で、
「当たり前に扱われるつもりはない」という
自尊心のラインもはっきりと示されています。
Tinkの感情に寄り添うリアルなボーカルと、
2 Chainzの黒人男性のリアルな恋愛観を歌ったラップが重なり、
現代的な大人の関係性を映し出した一曲です。
英語歌詞のニュアンスを正確に汲み取った丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Tink & 2 Chainz - Cater (2022)
アーティスト情報（クリックで開く）
Tink（ティンク、本名：Trinity Laure'Ale Home）は、 アメリカ合衆国イリノイ州カラメットシティ出身のシンガー／ラッパー／ソングライター。 2010年代初頭からミックステープを発表し注目を集め、 Timbalandのレーベルと契約した後も独立して活動を続けるR&B／ヒップホップアーティストです。
アーティスト名：Tink（ティンク）
本名：Trinity Laure'Ale Home
出身：アメリカ・イリノイ州カラメットシティ（シカゴ郊外）
生年月日：1995年3月18日
ジャンル：R&B、ヒップホップ
活動：シンガー、ラッパー、ソングライター
活動期間：2011年〜現在
主なレーベル：Epic、Mosley Music、Machine、Sony RED、Empire
【ここだけは押さえたいポイント】
- 高校在学中の2011年にミックステープ『Winter’s Diary』でキャリアを開始し、 R&Bとラップを融合したスタイルを確立。
- 2014年にTimbalandのMosley Music Groupと契約し、 「Treat Me Like Somebody」をリリース。
- 2015年のシングル「Million」は BillboardのBubbling Under Hot 100チャート入りを記録。
- XXL 2015年のFreshman Class（新人注目アーティスト）に選出。
- レーベルと意見の違いから契約を離れ、 自身のレーベル「Winter’s Diary」を設立し独立。
- ティンクはR&B／ヒップホップを横断するサウンドと、 恋愛・感情表現を重視した歌詞で評価されている。
主なアルバム：
- Hopeless Romantic（2020）
- Heat of the Moment（2021）
- Pillow Talk（2022）
- Thanks 4 Nothing（2023）
- Winter’s Diary 5（2024）
代表曲例：
- Treat Me Like Somebody
- Million
- I Like
- Bad Side
- Cater
- Fake Love
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro: 2 Chainz]
Yeah (Hitmaka)
イェー（ヒットメーカー）
Walk in smelling like bond number Nina
ニナ・リッチのボンド・ナンバー・ナインの香りをまとって歩く
Cater to me and I'ma make you Aquafina
俺に尽くしてくれたら、しっかり潤わせてやる
Met her in Miami and she half Latina
マイアミで出会った彼女は、ラティーナのハーフ
And to me a old school is a motherfucking Beamer
俺にとって“オールドスクール”と言えばBMWだ
[Verse 1: Tink]
You've been on your grind and the way you shine, I'm fallin' in love
努力し続けて輝くあなたに、私は恋してる
Swallow my pride, no one alive is gonna separate us
プライドは飲み込む、誰にも私たちは引き裂けない
Sit it on your lap, I massage your back anytime you had a long day
長い一日の後は、膝に座って背中を揉んであげる
You're about your check and I show respect 'cause I know you count it five ways
お金に真剣なあなたを尊敬してる、計算が細かいのも知ってる
Ooh, woah, just wanna put my arms around him
ただ、彼を抱きしめていたい
Ooh, woah, life would be purposeless without him
彼がいなきゃ、人生は意味を失う
I'ma kiss your neck and I'm at my best when I got you standing right here
首にキスする、あなたがそばにいると私は一番になれる
Cook you a meal and I washed your clothes just to show you I care
想いを伝えるために、料理も洗濯もする
[Chorus: Tink]
I'ma cater to you
あなたに尽くす
You're the man of my dreams, I wanna fulfill all your needs
あなたは理想の人、必要なことは全部してあげたい
Oh, yeah
そう
Let me cater to you
尽くさせて
I admire your hustle, stay in your duffle
その頑張りに惚れてる、常に動き続けて
[Verse 2: 2 Chainz & Tink]
Toni
トニ
I like your skin on the tip of my tongue
舌先で感じる君の肌が好きだ
Kick it like Air Jordan 1's
エア・ジョーダン1みたいにキメる
Goyard suitcase, you know I'm a trip
ゴヤールのスーツケース、旅の準備は万端
On Reposado, you know what I sip
レポサドをやってる、分かるだろ
Put you to bed, you thought it was NyQuil
ベッドに連れてく、ニキールみたいに効くだろ
Put you to bed, you think it's Benadryl
同じくベナドリルみたいに
I been a drill, nine months after might need it Enfamil
本気だぜ、9か月後にはエンファミルが必要かもな
This a real game, this is not intramural
これは本気の勝負、遊びじゃない
Cater to me, I'ma cater to you
尽くしてくれ、俺も尽くす
Cater to me, ain't telling the favors I do for you boo
君のためにしたことは、誰にも言わない
Thought about you when I walked in the booth
ブースに入る時、君のことを考えた
Thought about you when I woke up this morning
今朝起きた時も、君のことを考えてた
You look at me too long and it make me horny
じっと見つめられると、気持ちが高ぶる
Come on and ride on me, baby, now this high performance
こっちへ来な、ベイビー。最高のパフォーマンスだ
Sit back and let Tink do the chorus
腰を落ち着けて、Tinkのコーラスに任せな
[Chorus: Tink & 2 Chainz]
I'ma cater to you
あなたに尽くす
You're the man of my dreams, I wanna fulfill all your needs
理想の人、必要なことは全部してあげたい
Oh, yeah
そう
Let me cater to you
尽くさせて
I admire your hustle, stay in your duffle
その努力に惚れてる
[Bridge: Tink]
I'm so glad to call this mine
あなたを“私のもの”って呼べて嬉しい
I'd do anything to prove what you mean to me
どれだけ大切か、何でもして証明する
Just tell me what you need
必要なことを教えて
You deserve it all, so
あなたは全部受け取るに値する
[Chorus: Tink]
I'ma cater to you
あなたに尽くす
You're the man of my dreams, I wanna fulfill all your needs
理想の人、必要なことは全部
Oh, yeah
そう
Let me cater to you
尽くさせて
I admire your hustle, stay in your duffle
その頑張りに惚れてる
[Outro: Tink]
I'ma cater to you
あなたに尽くす
I'ma cater to you
あなたに尽くす
Notes
Hitmaka：本作のトラックメーカー。
Aquafina：ミネラルウォーターのブランド名。潤うことの比喩。
Reposado：テキーラの熟成区分の一つ。
NyQuil / Benadryl：米国の市販薬ブランド。
Enfamil：粉ミルクのブランド。