【歌詞和訳】Tink & 2 Chainz - Cater (2022)

[Intro: 2 Chainz]
Yeah (Hitmaka)
イェー (ヒットメーカー*）
Walk in smelling like bond number Nina
ニナリッチのボンドナンバーナインの香りが漂う中を歩く
Cater to me and I'ma make you Aquafina
俺に尽くしてくれたら お前のをア〇コをアクアフィナ*にするぜ
Met her in Miami and she half Latina
マイアミで会った彼女は　ハーフのラティーナ
And to me a old school is a motherfucking Beamer (Yeah)
俺にとって オールドスクールと言えば BMW

[Verse 1: Tink]
You've been on your grind and the way you shine, I'm fallin' in love
あなたはずっと一所懸命に頑張って輝いているね　私は恋に落ちているの
Swallow my pride, no one alive is gonna separate us
プライドは捨てているの　何も私たちを引き裂くことはできない
Sit it on your lap, I massage your back anytime you had a long day
あなたが長い一日を過ごした時は　必ず膝の上に座って腰をマッサージしてあげる
You're about your check and I show respect 'cause I know you count it five ways
あなたはお金のことに真剣ね　5通りの方法で数えているからすごいと思うわ　
Ooh, woah, just wanna put my arms around him
ただ彼に腕を回していたい
Ooh, woah, life would be purposeless without him
彼がいなければ人生が意味を成さない
I'ma kiss your neck and I'm at my best when I got you standing right here
あなたの首にキスをして　あなたがここにいる時はベストを尽くすわ
Cook you a meal and I washеd your clothes just to show you I care
あなたを大切にしていることをわかってもらうために　料理をして洗濯をするわ　

[Chorus: Tink]
I'ma cater to you
あなたに尽くすわ
You'rе the man of my dreams, I wanna fulfill all your needs
あなたは私の夢の男　あなたが必要なことは何でもするわ
Oh, yeah
その通りよ
Let me cater to you
あなたに尽くさせて
I admire your hustle, stay in your duffle
あなたの頑張りには惚れ惚れするわ 

[Verse 2: 2 Chainz & Tink]
Toni
トニ
I like your skin on the tip of my tongue
舌先で感じるお前の肌が好きだ
Kick it like Air Jordan 1's (Ones)
エアジョーダン1のようにキックする
Goyard suitcase, you know I'm a trip
ゴヤールのスーツケース　俺はレポサド*で
On Reposado, you know what I sip (Sip)
トリップしてる　俺が何をすすってるかわかるだろ?
Put you to bed, you thought it was NyQuil
君をベッドに寝かす　君はニキール*だと思った　　
Put you to bed, you think it's Benadryl
君をベッドに寝かす　ベナドリル＊だと思った
I been a drill, nine months after might need it Enfamil
オレはドリルのよう　9か月後エンファミル*を買わないといけないかもな
This a real game, this is not intramural
これは本気のゲームだぜ　学内大会なんかじゃない
Cater to me, I'ma cater to you (You)
俺に尽くしてくれ　お前にも尽くすから
Cater to me, ain't telling the favors I do for you boo (Ooh, ooh)
俺に尽くしてくれ　君のためにすることは  誰にも言ったりしない
Thought about you when I walked in the booth (Yeah)
ブースを歩くときお前のことを考えた
Thought about you when I woke up this morning
朝起きた時　お前のことを考えて
You look at me too long and it make me horny (Horny)
お前がずっと俺の方を見れば　ムラムラさせる
Come on and ride on me, baby, now this high performance
こっちへ来て　俺の上にまたがってくれよ　
Sit back and let Tink do the chorus (Yeah)
深く腰掛けて　Tinkにコーラスを歌わすぜ

[Chorus: Tink & 2 Chainz]
I'ma cater to you (Alright)
あなたに尽くすわ
You're the man of my dreams, I wanna fulfill all your needs
あなたは私の夢の男　あなたが必要なことは何でもするわ
Oh, yeah
その通りよ
Let me cater to you
あなたに尽くさせて
I admire your hustle, stay in your duffle
あなたの頑張りには惚れ惚れするわ 

[Bridge: Tink]
I'm so glad to call this mine
あなたを"私のもの"って言えてとっても嬉しいわ
I'd do anything to prove what you mean to me
あなたがどれほど大切か　証明するために何でもするわよ
Just tell me what you need
必要なことは何でも言ってよね
You deserve it all, so
あなたは全てに値するわ

[Chorus: Tink]
I'ma cater to you (You)
あなたに尽くすわ
You're the man of my dreams, I wanna fulfill all your needs
あなたは私の夢の男　あなたが必要なことは何でもするわ
Oh, yeah (Let me)
その通りよ
Let me cater to you (Only to you)
あなたに尽くさせて
I admire your hustle, stay in your duffle, yeah (Oh)
あなたの頑張りには惚れ惚れするわ 
[Outro: Tink]
I'ma cater to you (Ooh, ooh, ooh, fufill all your needs, oh yeah)
あなたに尽くすわ
I'ma cater to you (Ooh, ooh, ooh)
あなたに尽くすわ
-------------------------------------------------------------------
ヒットメーカー*(Hitmaka) この曲を作ったトラックメーカー。ミュージックビデオにTinkの相手役で出演している。

アクアフィナ*(Aquafina)　ミネラルウォーターのブランド名。潤ったア〇コのを指すスラング。
レポサド*(Reposado) テキーラの熟成度合の一つ。
ニキール*(NyQuil) 風邪薬のブランド名。
ベナドリル*(Benadryl)　抗アレルギー薬のブランド名。
エンファミル*(Enfamil)　粉ミルクのブランド名。