【歌詞・和訳】Tink - Goofy (2022)
R&Bシンガー／ソングライター Tink（ティンク）の楽曲
「Goofy（2022）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、恋に落ちたときに見せてしまう
余裕のなさや不器用さ、少し滑稽なほどの本気をテーマにした
エモーショナルなR&Bナンバーです。
歌詞では、相手の前で冷静でいようとしながらも、
気づけば振り回されてしまう自分を「goofy（バカみたい）」と自嘲しつつ、
それでも本気で惹かれている気持ちを隠せない心情がリアルに描かれています。
強がりと弱さ、愛情と不安が入り混じるTinkらしい率直な表現を踏まえ、
英語歌詞のニュアンスが伝わる丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Tink - Goofy (2022)
アーティスト情報（クリックで開く）
Tink（ティンク、本名：Trinity Laure'Ale Home）は、 アメリカ合衆国イリノイ州カラメットシティ出身のシンガー／ラッパー／ソングライター。 2010年代初頭からミックステープを発表し注目を集め、 Timbalandのレーベルと契約した後も独立して活動を続けるR&B／ヒップホップアーティストです。
アーティスト名：Tink（ティンク）
本名：Trinity Laure'Ale Home
出身：アメリカ・イリノイ州カラメットシティ（シカゴ郊外）
生年月日：1995年3月18日
ジャンル：R&B、ヒップホップ
活動：シンガー、ラッパー、ソングライター
活動期間：2011年〜現在
主なレーベル：Epic、Mosley Music、Machine、Sony RED、Empire
【ここだけは押さえたいポイント】
- 高校在学中の2011年にミックステープ『Winter’s Diary』でキャリアを開始し、 R&Bとラップを融合したスタイルを確立。
- 2014年にTimbalandのMosley Music Groupと契約し、 「Treat Me Like Somebody」をリリース。
- 2015年のシングル「Million」は BillboardのBubbling Under Hot 100チャート入りを記録。
- XXL 2015年のFreshman Class（新人注目アーティスト）に選出。
- レーベルと意見の違いから契約を離れ、 自身のレーベル「Winter’s Diary」を設立し独立。
- ティンクはR&B／ヒップホップを横断するサウンドと、 恋愛・感情表現を重視した歌詞で評価されている。
主なアルバム：
- Hopeless Romantic（2020）
- Heat of the Moment（2021）
- Pillow Talk（2022）
- Thanks 4 Nothing（2023）
- Winter’s Diary 5（2024）
代表曲例：
- Treat Me Like Somebody
- Million
- I Like
- Bad Side
- Cater
- Fake Love
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro]
(Hitmaka)
（ヒットメイカー）
(Turn the lights on)
（照明をつけて）
[Verse 1]
Normally I'd have blocked you from my phone (From my phone)
普段なら、もうあなたの番号はブロックしてる（とっくにね）
Normally I'd already be up at my sister's house
普段なら、姉の家に避難してるはず
I'd barely even notice you were gone, yeah
あなたがいなくなったことさえ、気にしないはずなのに
Wouldn't even have the energy to fuckin' cuss you out
罵る気力すら、本当はないはずだった
[Chorus]
I guess it's different 'cause that dick got me goofy
でも今回は違う…あの身体に、完全にやられてる
Halfway past stupid
バカの一歩先まで行ってる
And this fool got me foolish
あの男のせいで、私まで愚かになってる
What the fuck am I doin'?
私は一体、何やってるの？
I guess that dick got me goofy
やっぱり、あれに狂わされてる
Halfway past stupid
正気なんて、もう通り越してる
I'm so fuckin' ruined and there ain't nothin' I'm doin' about it
完全に壊れてるのに、どうする気もない自分がいる
[Bridge]
I outghta be ashamed
本当なら、恥じるべきなのに
Words, they just can't explain
言葉じゃ説明できない
My mama she ain't raised me like that, me like that
こんなふうに育てられたわけじゃないのに
I outghta be ashamed
恥ずかしいはずなのに
Words, they just can't explain
何も言えなくなる
My mama she ain't raised me like that, me like that
ママは、こんな私を育てたわけじゃない
[Verse 2]
I must be dumb as a bitch
私、相当バカだと思う
Boy, I don't ever do nothin' like this
こんなこと、普段の私なら絶対しない
Just from the way that he punish the pussy
あの人の激しさだけで
I'm lovin' it, I don't be runnin' from dick
逃げるどころか、夢中になってる
You know we got paper, them numbers is big
お金もあって、数字も大きいのは分かってる
And I'm a real woman, I come with my shit
私は自立した女、ちゃんと全部背負ってる
Usually I'm independent, but damn, he be in it
普段は自立してるのに…でも、あの人が入り込んでくる
In love with his tongue on my clit
その舌に、溺れてしまってる
[Chorus]
(I guess that) dick got me goofy
（やっぱり）あれに狂わされてる
Halfway past stupid
正気を越えて
And this fool got me foolish
愚かな男に、私まで愚かにされて
What the fuck am I doin'?
私は何をしてるの？
I guess that dick got me goofy
結局、全部あれのせい
Halfway past stupid
引き返せないところまで来てる
I'm so fuckin' ruined and there ain't nothin' I'm doin' about it
壊れてるのに、何もしない自分がいる
[Verse 3]
Dick got me goofy
完全に狂ってる
Stop
もうやめて
I tell him, "We done" then back to square one
「終わりにしよう」って言って、また元通り
We be linkin' up
結局、また会ってる
He got me tweakin'
頭がおかしくなりそう
Pullin' up at the Four Seasons
フォーシーズンズに乗りつけて
Actin' like I'm really leavin'
本気で離れるフリして
Knowin' he sluttin' me out every evening
どうせ毎晩、また同じことになるのに
Girl what was you thinkin' having him 'round you?
なんで、あんな男を近くに置いたの？
I hit him when I need the dick back, nobody eat the pussy like that
欲しくなったら連絡する、あんなふうにできる人はいないから
The way he gets on it, put me in my feelings
そのやり方が、感情まで揺さぶる
Tweakin' like '42
まるで42みたいに、ぶっ飛んでる
I'm tryna get the fuck away from you, but
本当は、必死で離れようとしてるのに…
[Chorus]
This dick got me goofy
この身体に、完全にやられてる
Halfway past stupid
正気を失って
And this fool got me foolish
愚かな恋に、はまってる
What the fuck am I doin'?
私は何をしてるの？
I guess that dick got me goofy
結局、全部それが原因
Halfway past stupid
もう戻れない
I'm so fuckin' ruined and there ain't nothin' I'm doin' about it
壊れてると分かってても、止められない
Dick got me goofy
狂わされてる
Halfway past stupid
限界を越えて
And this fool got me foolish
バカみたいに、愛してしまって
What the fuck am I doin'?
私は一体、何をしてるの？
I guess that dick got me goofy
やっぱり、全部それのせい
Halfway past stupid
理性なんて残ってない
I'm so fuckin' ruined and there ain't nothin' I'm doin' about it
完全に壊れてるのに、何も変えられない
歌詞のポイント・表現解説
- dick got me goofy：性的魅力に完全に振り回され、冷静な判断ができなくなっている状態を自嘲的に表現したフレーズ。
- halfway past stupid：「バカを通り越している」という強調表現。自分でも止められないほど感情が暴走していることを示す。
- linkin’ up：軽く会う・また関係を持つこと。別れたはずなのに繰り返してしまう関係性を表す口語表現。
- tweakin’：感情や精神が不安定で、ハイになっている状態。欲望や衝動に支配されている感覚を表す。
- pullin’ up：車などで現場に乗りつけること。勢いやノリで行動している様子を示している。