【歌詞和訳】Denise Julia - NVMD (2022)
【歌詞和訳】Denise Julia - NVMD (2022)
[Verse 1]
It's been 45 minutes you been blowing my phone
あなたが携帯を鳴らしはじめて45分が経った
I mean, shit, situation is outta control
もう手に負えないわ
My bad, I been so fired up in here
私のせいね すごく怒ってたから
So when the coast is clear
いまがチャンスだから
I'm moving far out of reach
手の届かないところへ行こうとしている
What I got on my mind
いま思うのは
Is that I'm hurt and you like it
私は傷ついて あなたはそれを楽しんでいるってこと
This ain't chess I ain't no side piece
これはチェスなんかじゃない 私はサイドピース*なんかじゃない
[Pre-Chorus]
But I bet you're too upset to even notice
あなたは興奮しすぎて気づいてすらないと思うけど
I been trying hard to keep us floating
私は私たちの為に努力してきたの
You wouldn't mind if I rewind it
あなたは私が関係を終わらしても気にしないだろうね
This shit got me pretty honest
その事実が私をとても正直な気持ちにする
And I'm tired of being open
もうあなたを受け入れるのにも疲れた
'Cause we keep on going back to where wе started
なぜなら私たちは元の関係に戻ろうとしているから
(Never mind I said I wish you'd mind)
私が心配しなくていいよって言っても あなたは心配してくれたらいいのに
[Chorus]
Nеver mind I said I wish you'd mind
忘れてね あなたが心配してくれたらなって言ったことは
Putting you past so we can't rewind
あなたは過去の人だから 私たちは元に戻ることはできない
If I end up with you one more time
もう一度あなたと一緒になることがあれば
Then I guess you're my favorite crime
あなたは私のフェイバリットクライム*だわ
That's right, I'm out
そうだよね でもやめておく
But that's fine, 'cause I'm back to
大丈夫 あなたが気に留めてくれたらなって
Lying when I said I wish you'd mind
言ったのはウソだから
Putting you past so we can't rewind
あなたは過去の人だから もう元には戻れない
[Verse 2]
Never mind I'll miss you
あなたを恋しがっても 気に留めないで
Before I kiss you
あなたにキスをする前に
This song on repeat then reminisce you
この曲を繰り返しかければ あなたのことを思い出す
I don't get the issue of being untrue, baby
何で素直でいてくれないの ベイビー
When it all comes down I'm still up, waiting,
全てが崩壊しても 立ちはだかって 待ち続け
wasting my breath
無駄な時間を過ごすのよ
No, never get rest out of my impatience
耐えて 決して休むことはなく
Used to you, I don't know if I can repent
あなたに慣れてしまったわ 後悔するかはわからないけど
[Pre-Chorus]
But I bet you're too upset to even notice
あなたは興奮しすぎて気づいてすらないと思うけど
I been trying hard to keep us floating
私は私たちの為に努力してきたの
You wouldn't mind if I rewind it
あなたは私が関係を終わらしても気にしないだろうね
This shit got me pretty honest
その事実が私をとても正直な気持ちにする
And I'm tired of being open
もうあなたを受け入れるのにも疲れた
'Cause we keep on going back to where wе started
なぜなら私たちは元の関係に戻ろうとしているから
(Never mind I said I wish you'd mind)
忘れてね あなたが心配してくれたらなって言ったことは
[Chorus]
Nеver mind I said I wish you'd mind
忘れてね あなたが心配してくれたらなって言ったことは
Putting you past so we can't rewind
あなたは過去の人だから 私たちは元に戻ることはできない
If I end up with you one more time
もう一度あなたと一緒になることがあれば
Then I guess you're my favorite crime
あなたは私のフェイバリットクライム*だわ
That's right, I'm out
そうだよね でもやめておく
But that's fine, 'cause I'm back to
大丈夫 あなたが気に留めてくれたらなって
Lying when I said I wish you'd mind
言ったのはウソだから
Putting you past so we can't rewind
あなたは過去の人だから もう元には戻れない
-------------------------------------------------------------------------------------
サイドピース*(side piece) 浮気相手、2番目の女
フェイバリットクライム*(favorite crime) 多くの犠牲や傷付くことのある恋愛関係