【歌詞・和訳】Denise Julia & thuy – twin flames (2024)
フィリピン出身シンガー Denise Julia（デニス・ジュリア）と、 カルフォルニア出身でベトナム系のR&B／ソウルシンガー thủy（トゥイ）のアジア・コンビが共演した
「twin flames（2024）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、出会った相手に運命的なつながり＝“ツインフレーム（双子の炎）”を感じ、
自然体のまま響き合える関係を描いた R&B／ポップナンバーです。
歌詞では、最初はお互いに評判や先入観を持っていたものの、 実際に向き合うことで 波長がぴったり合い、まるで鏡を見ているような感覚になる―― そんな深い“シンク（sync）感”が丁寧に描かれています。
「あなたこそ自分の“運命の双子”」 「誰にも邪魔されない特別な関係」 といったフレーズが繰り返され、 相手との唯一無二の結びつきを肯定する心情が 印象的なフックとともに表現されています。
心地よいメロディーに、
Denise Julia と thủy の透明感のある歌声が重なり、 完成度の高いラブソングとして仕上がった一曲です。
英語歌詞のニュアンスを踏まえた、丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Denise Julia & thủy - twin flames (2024)
アーティスト情報【Denise Julia】（クリックで開く）
Denise Julia（デニス・ジュリア）は、フィリピン・マニラ出身のR&Bシンガー／ソングライター。 甘く滑らかな歌声と現代的なR&Bサウンドを武器に、 2020年代に入って急速に注目を集めている新世代R&Bアーティストの一人である。
アーティスト名：Denise Julia（デニス・ジュリア）
出身：フィリピン・マニラ
生年月日：2000年9月27日
ジャンル：R&B、ソウル、オルタナティブR&B
【ここだけは押さえたいポイント】
- フィリピンR&Bシーンを代表する若手女性アーティスト。
- 等身大の恋愛感情を描くリリックと、ムーディーなサウンドが特徴。
- 「NVMD」「Butterflies」などがSNSを中心に人気を集めた。
- 英語詞を中心に、グローバル志向の楽曲スタイルを展開。
- アジア発R&Bとして国際的な評価も高まりつつある。
本楽曲では、TikTokやInstagram ReelsなどのSNSを通じて注目を集め、幻想的でロマンチックな雰囲気がリップシンク動画やカップル系・感情表現系の投稿で使用されるようになった。Denise Juliaとthuyというアジア系R&Bアーティスト同士のコラボレーションも支持を集め、Z世代を中心にリスナー層を広げている一曲である。
アーティスト情報【thuy】（クリックで開く）
thuy（トゥイ）は、アメリカ・カリフォルニア州出身のベトナム系アメリカ人R&Bシンガー。 甘く透明感のある歌声と、2000年代R&Bを現代的に再解釈したサウンドで注目を集め、 近年はグローバルに支持を広げている新世代アーティストである。
アーティスト名：thuy（トゥイ）
出身：アメリカ・カリフォルニア州
生年月日：1997年10月18日
ジャンル：R&B、オルタナティブR&B、ポップ
【ここだけは押さえたいポイント】
- ベトナム系アメリカ人としてのバックグラウンドを持つR&Bアーティスト。
- 2000年代R&Bを思わせるメロウで洗練されたサウンドが特徴。
- 「girls like me don’t cry」「into your arms」などで注目を集めた。
- SNSやストリーミングを通じて国際的なファンベースを獲得。
- アジア系R&Bアーティストの存在感を高める存在として評価されている。
本楽曲では、リリース後にTikTokやInstagram ReelsなどのSNS上で音源として使用される例が見られ、感情を表現するリップシンク動画や失恋をテーマにした投稿を通じて徐々に認知が広がった。派手なバイラルヒットというよりも、リスナーの共感を通じて支持を積み重ねた楽曲として、thuyの存在感を高める一因となっている。
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1: Denise Julia]
First time we linked, you said, "I was a player"
初めて会ったとき 「遊んでそう」って言われたけど
But you know that shit ain't true
そんなの本当じゃないって分かってるでしょ
Heard about me from your friends
友だちから 私のこと聞いたんだよね
And they say I could play in a two for two
「駆け引きできるタイプだ」って
You know they say, "It's part of the game"
「それもゲームの一部だ」なんて言うけど
But I know you're down for me
あなたが 私に本気なのは分かってる
So can't we just lay in, no one disturbin'
だからさ、誰にも邪魔されずに 一緒に過ごさない？
Make our own history?
私たちだけの物語を作らない？
Say I'm quick to get it, then I'm quick to quit it
すぐ燃えて すぐ冷めるって言われるけど
Then I circle back around
結局 また戻ってきちゃう
But I'm all about it, ain't no need to prove it
でも 今回は違う 証明なんていらない
'Cause I think I just found the one
だって もう “その人”を見つけた気がするから
[Chorus: Denise Julia]
You're my favorite twin
あなたは 私のいちばんの“ツイン”
And we sin; you and me
一緒に ちょっと罪なこともして
We're just too in sync
呼吸が合いすぎるくらい
Nobody can argue how you just complete me
あなたが 私を完成させてくれることは 誰にも否定できない
We don't wanna be like them
あの人たちみたいには なりたくない
We can have our own rhythm
私たちには 私たちのリズムがある
'Cause you treat me right
あなたが 私を大切にして
And I treat you right
私も あなたを大切にする
Baby, you're my favorite twin
ベイビー あなたは 私の特別なツイン
[Verse 2: thuy]
Let 'em watch, take a photo
見せつけていい 写真でも なんでも撮ればいい
You and me, we're the prototype
私たちは 完成形
It's obvious they want what we got
それが分かってるから みんな羨ましがる
But I'm selfish and it's all mine
でも これは全部 私のもの
Pull up, do the worst for you anywhere
どこへだって 行く
For my twin flame, I can take it there
あなたのためなら 何だってする ツインフレイムなら
Love the way you move, make me lose my mind
見てるだけで 頭がおかしくなりそう
You know that's my twin like we got the same ID
同じIDを持ってるみたいな感覚
Like Tia and Tamera
まるで ティアとタメラみたい
Like I'm looking in the mirror
鏡を見てるみたい
Hands down, I'm your number one fan
間違いなく 私が一番のファン
They don't make you feel the way that I do
誰も 私みたいに あなたを感じさせられない
No one's seen the things we've been through
私たちが 何を乗り越えてきたか 誰も知らない
You know it's just you
結局は あなただけ
Baby, you're my favorite twin
ベイビー あなたは 私のいちばんのツイン
[Chorus: Denise Julia]
You're my favorite twin
あなたは 私のいちばんの“ツイン”
And we sin; you and me
一緒に ちょっと罪なこともして
We're just too in sync
呼吸が合いすぎるくらい
Nobody can argue how you just complete me
あなたは 私を完成させてくれる
We don't wanna be like them
あの人たちみたいには なりたくない
We can have our own rhythm
私たちには 私たちのリズムがある
'Cause you treat me right
あなたが 私を大切にして
And I treat you right
私も あなたを大切にする
Baby, you're my favorite twin
ベイビー あなたは 私の特別なツイン