【歌詞・和訳】Silk - Freak me (1993)
R&Bグループ Silk（シルク）の代表曲
「Freak Me（1993）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
恋人同士の夜の時間をテーマに、「もっと大胆に愛し合いたい」「本能のままに求め合いたい」
という欲望を、甘く官能的な言葉で描いた90年代R&Bを象徴する一曲です。
歌詞では、相手に心も身体も委ねながら、
恥じらいを捨てて“本当の自分”を見せてほしいという想いが繰り返し語られ、
当時としてはかなり直接的な表現が話題となりました。
Silk特有のスムースなハーモニーと、90年代R&Bらしい濃密な空気感を踏まえ、
英語歌詞のニュアンスがしっかり伝わる丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Silk - Freak Me (1993)
アーティスト情報（クリックで開く）
Silk（シルク）は、アメリカ・ジョージア州アトランタ出身のR&Bグループ。 1990年代初頭から活動を始め、New Jack SwingやスムースR&Bのサウンドで人気を博した。 デビューアルバム『Lose Control』からのシングル「Freak Me」は、 Billboard Hot 100で1位を獲得している。
アーティスト名：Silk（シルク）
出身：アメリカ・ジョージア州アトランタ
ジャンル：R&B、New Jack Swing、コンテンポラリーR&B
活動期間：1990年代〜現在
メンバー：
- Timothy “Timzo” Cameron
- James “Jimmy” Gates Jr.
- Johnathen “John John” Rasboro
- Gary “Big G” Glenn
- Gary “Lil G” Jenkins
【ここだけは押さえたいポイント】
- デビューアルバム『Lose Control』（1992）が大ヒット。 収録曲「Freak Me」は全米シングルチャート1位を記録。
- 「Girl U for Me」「Happy Days」「I Can Go Deep」「If You」など、 1990年代R&Bを代表する楽曲を多数リリース。
- 1994年、Soul Train Music Awardsで 『Lose Control』がAlbum of the Yearを受賞。
- 2000年代以降は活動休止と再開を経ながら、 セルフリリース作品を含むアルバムを継続的に発表。
代表アルバム：
- Lose Control（1992）
- Silk（1995）
- Tonight（1999）
- Love Session（2001）
- Silktime（2003）
- Always And Forever（2006）
- Quiet Storm（2016）
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro]
Freak me, baby (Ah, yeah)
私を刺激して、ベイビー
Freak me, baby (Mm, just like that)
そう、そのままで…もっと
Freak me, baby (Ah, yeah)
私を熱くして、ベイビー
Freak me, baby (Ah, yeah)
そのまま、続けて
[Chorus]
Let me lick you up and down 'til you say stop
「ストップ」って言うまで、上から下まで舐めさせて
Let me play with your body, baby, make you real hot
あなたの身体で遊ばせて、ベイビー
もっと熱くしてあげる
Let me do all the things you want me to do
あなたが望むこと、全部していい？
'Cause tonight, baby, I wanna get freaky with you
だって今夜は、あなたと思いきり“ヤバく”なりたいから
[Verse 1]
Baby, don't you understand?
ねえ、分かってる？
I wanna be your nasty man
あなたの“いやらしい男”になりたいんだ
I wanna make your body scream
身体が叫ぶくらい、感じさせたい
And you will know just what I mean (You know what I mean)
そうすれば、言ってる意味も分かるはず
24 carat gold
24金みたいに、輝く夜
Don't want the night to grow old
この夜を終わらせたくない
I wanna lick you up and down (Baby, yeah, baby, yeah)
上から下まで、全部味わいたい
And then I wanna lay you down, come on, Silk, sing
それから、あなたを横たえて…さあ、歌ってくれ
[Chorus]
Let me lick you up and down 'til you say stop (Lick you up and down)
止めてって言うまで、上から下まで
Let me play with your body, baby, make you real hot
身体で遊ばせて、もっと熱く
Let me do all the things you want me to do
あなたが望むこと、全部させて
'Cause tonight, baby, I wanna get freaky with you
今夜は、あなたと限界まで
[Verse 2]
I love the taste of whipped cream (Hey)
ホイップクリームの味が好きなんだ
Spread it on, don't be mean (Baby, don't be mean)
たっぷり塗って、焦らさないで
You know I can't resist you, girl
君に逆らえないの、分かってるでしょ
I'll fly you all around the world (All around the world, oh, baby)
世界中、連れていってあげる
I wanna see your body drip
君の身体が濡れていくのを見たい
Come on, let me take a sip
ほら、少し味見させて
Take off what you cherish most
一番大事なものを脱いで
'Cause when I brag I like to brag and boast
自慢する時は、思いきり自慢したいから
[Chorus]
Let me lick you up and down 'til you say stop
「ストップ」って言うまで、上から下まで
Let me play with your body, baby, make you real hot
身体で遊ばせて、もっと熱く
Let me do all the things you want me to do
あなたの望み、全部叶える
'Cause tonight, baby, I wanna get freaky with you
今夜は、あなたととことん
[Bridge]
You, you, you, you (Oh, you)
君、君、君…
You, you, you, you (Let me freak you)
君を刺激させて
You, you, you, you (All of you)
全部、君
Yeah, come on, come on
ほら、来て
You, you, you, you (Oh, you)
君、君…
You, you, you, you (Let me do you)
全部、委ねて
'Cause tonight, baby, I wanna get freaky with you
今夜は、あなたと限界まで
[Chorus]
Let me lick you up and down 'til you say stop
止めてって言うまで、上から下まで
Let me play with your body, baby, make you real hot
身体で遊ばせて、もっと熱く
Let me do all the things you want me to do
望むこと、全部してあげる
'Cause tonight, baby, I wanna get freaky with you
今夜は、あなたととことん
Let me lick you up and down 'til you say stop
止めてって言うまで
Let me play with your body, baby, make you real hot
もっと熱く
Let me do all the things you want me to do
全部、叶える
'Cause tonight, baby, I wanna get freaky with you
今夜は、あなたと“フリーキー”に