【歌詞・和訳】Mary J. Blige - You Gotta Believe (1995)
R&Bの女王 Mary J. Blige（メアリー・J・ブライジ）の楽曲
「You Gotta Believe（1995）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、人生や恋愛の中で傷つきながらも、
「自分自身を信じること」「希望を手放さないこと」の大切さを力強く歌い上げた
ミッドテンポのR&Bナンバーです。
歌詞では、思うようにいかない現実や不安を抱えながらも、
「信じ続ければ道は開ける」「立ち止まらず前に進もう」
という自己肯定と再生のメッセージが率直な言葉で綴られています。
90年代半ばのMary J. Bligeらしいリアルでソウルフルな感情表現を踏まえ、
英語歌詞のニュアンスがしっかり伝わる丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Mary J. Blige - You Gotta Believe (1995)
アーティスト情報（クリックで開く）
Mary J. Blige（メアリー・ジェーン・ブライジ、本名：Mary Jane Blige）は、 アメリカ合衆国ニューヨーク州出身のシンガー／ソングライター／女優／起業家。 R&Bとヒップホップ・ソウルを融合したスタイルで知られ、 長年にわたり「Queen of Hip-Hop Soul」「Queen of R&B」と称されるアーティスト。 1992年にアルバム『What's the 411?』でデビューし、 その後も数多くのヒット曲とアルバムを発表している。
アーティスト名：Mary J. Blige（メアリー・J・ブライジ）
本名：Mary Jane Blige
出身：アメリカ・ニューヨーク州ニューヨーク市（ブロンクス）
生年月日：1971年1月11日
ジャンル：R&B、ヒップホップ・ソウル、ネオソウル
職業：シンガー、ソングライター、女優、起業家
活動期間：1988年〜現在
【ここだけは押さえたいポイント】
- 1992年のデビューアルバム『What's the 411?』で注目を集め、 ヒップホップとR&Bを融合したスタイルを確立した。
- キャリアを通じて15枚以上のスタジオアルバムをリリースし、 4枚が Billboard 200 で1位を記録。
- 代表曲には「Real Love」「You Remind Me」「Be Without You」「Family Affair」など多数。
- グラミー賞を**9回受賞**、プリムタイム・エミー賞や ビルボード・アイコン賞など数々の受賞歴を持つ。
- 音楽活動に加え、映画やテレビ出演、製作・起業活動など幅広く活動。
- 2024年に**Rock & Roll Hall of Fame（ロックの殿堂）入り**を果たすなど その影響力と評価は非常に高い。
代表アルバム：
- What's the 411?（1992）
- My Life（1994）
- Share My World（1997）
- Mary（1999）
- No More Drama（2001）
- The Breakthrough（2005）
- Good Morning Gorgeous（2022）
代表曲：
- Real Love
- You Remind Me
- I'm Goin' Down
- Be Without You
- Family Affair
- No More Drama
- Just Fine
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro]
Mmm, mmm
ウー、ウー
Oh, you must believe, you must believe
ねえ、信じて…信じてほしい
Hey, yeah
ヘイ、イェー
[Chorus]
You gotta believe
信じてほしい
Gotta believe, gotta believe in me
信じて、私を信じて
You gotta believe in me
私を信じて
Gotta believe me that I won't never hurt you
私が決してあなたを傷つけないって、信じてほしい
You gotta believe
信じて
Gotta believe, gotta believe in me
信じて、私を信じて
You gotta believe in me
私を信じて
Gotta believe me that I won't never hurt you
私は絶対に、あなたを傷つけない
[Verse 1]
I told you once before
前にも一度、伝えたよね
That I love you
あなたを愛してるって
And I need you
あなたが必要だって
But let me tell you once again
でも、もう一度言わせて
You were my closest friend
あなたは、私の一番大切な存在
I'll never leave you
私は決して、あなたから離れない
So hold me tight
だから、強く抱きしめて
All through the night
夜が明けるまで
Caress me with your tender care
あなたの優しさで、私を包んで
Anytime or anywhere
いつでも、どこでも
[Pre-Chorus]
Anytime, anywhere
いつでも、どこでも
I will go with you anywhere
あなたとなら、どこへでも行く
Please won't you trust me, baby?
ねえ、私を信じてくれない？
Won't you trust in me, baby?
お願い、信じて
Stay with me
私と一緒にいて
'Til death do us part
死が二人を分かつまで
'Til death do us part
その時まで
You'll always be right in my heart
あなたはいつも、私の心の中心にいる
Won't you please stay with me?
お願い、そばにいて
Baby, please believe in me
ベイビー、私を信じて
Please believe in me
お願いだから、信じて
[Chorus]
You gotta believe
信じて
Gotta believe, gotta believe in me
私を信じて
(You must believe in me, baby)
ねえ、信じてほしいの
You gotta believe in me
私を信じて
That I won't never hurt you
私は、あなたを傷つけない
You gotta believe
信じて
Gotta believe, gotta believe in me
私を信じて
(You must believe me)
お願い、信じて
You gotta believe me that
信じてほしいの
Mary, Mary, I hear you loud and clear
メアリー、ちゃんと聞こえてる
[Verse 2]
Why don't you believe in me?
どうして私を信じてくれないの？
Tell me why you don't see
どうして分かってくれないの？
That you can put your trust in me
私に身を委ねていいってこと
And let me lead the way
私に、導かせて
Please, baby, take my hand
お願い、手を取って
I don't need another man
他の誰もいらない
But if you wanna hold on tight
もし強く抱きしめたいなら
You cannot be afraid
怖がらなくていい
[Bridge]
Take me, boy, by the hand
ねえ、手を取って
Let me make you understand
分かってほしいの
That I can never let you down
私は、あなたを裏切らない
Baby, just believe in me
ただ、私を信じて
(Please believe)
お願い、信じて
[Outro]
Yes, yeah, you got to believe
そう、信じなきゃいけない
(You gotta believe in me, baby)
私を信じて、ベイビー
I don't want you to go away
あなたに、離れてほしくない