【歌詞和訳】Mary J. Blige -  You Gotta Believe (1995)

[Intro]

 Mmm, mmm

ウー、ウー

Oh, you must believe, you must believe

信じてよ、信じて

Hey, yeah

ヘイ、イェー

 

[Chorus]

You gotta believe

信じてよ

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じて

Gotta believe me that I won't never hurt you

私は決してあなたを傷つけないことを信じて

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じて

Gotta believe me that I won't never hurt you

私が決してあなたを傷つけないことを信じて

[Verse 1]

I told you once before

前に一度伝えたけど

That I love you

あなたを愛してる

And I need you

あなたが必要なの

But let me tell you once again

もう一度伝えさせて

You were my closest friend

あなたは私の一番の親友だった

I'll never leave you

決してあなたの元からいなくならないわ

So hold me tight

だからきつく抱きしめて

All through the night

一晩中

Caress me with your tender care

あなたの優しい思いで愛撫して

Anytime or anywhere

いつでも、どこでも

[Pre-Chorus]

Anytime, anywhere

いつでも、どこでも

I will go with you anywhere

あなたとどこへでも行くわ

Please won't you trust me, baby?

お願い。私を信じてくれないの、ベイビー？

Won't you trust in me, baby?

私を信じてくれないの、ベイビー？

Stay with me

私と一緒にいてよ

'Til death do us part

死が私たちを引き離すまで

'Til death do us part

死が私たちを引き離すまで

You'll always be right in my heart

あたなはいつも私のハートの中の正義なの

Won't you please stay with me?

お願い。一緒にいてくれないの？

Baby, please believe in me

ベイビー、私を信じて

Please believe in me

お願いだから、信じて

[Chorus]

You gotta believe

信じてよ

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

(You must believe in me, baby)

あばたは私を信じないといけない

You gotta believe in me

あばたは私を信じないといけない

That I won't never hurt you

私は決してあなたを傷つけない

You gotta believe

信じてよ

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

(You must believe me)

あばたは私を信じないといけない

You gotta believe me that

あばたは私を信じないといけない

Mary, Mary, I hear you loud and clear

メアリー、メアリー、しっかり聞こえているよ

[Verse 2]

Why don't you believe in me?

私を信じたらどうなの？

Tell me why you don't see

なんで信じられないの

That you can put your trust in me

か教えてよ

And let me lead the way

わたしに付いてきてよ

Please, baby, take my hand

お願い、ベイビー、私の手を取って

I don't need another man

他の男は必要ない

But if you wanna hold on tight

強く抱きしめたいなら

You cannot be afraid

恐れないで

[Chorus]

You gotta believe

信じてよ

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じて

Gotta believe me that I won't never hurt you

私は決してあなたを傷つけないことを信じて

You gotta believe

私を信じて

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

私を信じて

Gotta believe me that I won't never hurt you

私は決してあなたを傷つけないことを信じて

[Bridge]

Take me, boy, by the hand (Take me)

私をあなたの手で受け取って

Let me make you understand

私にあなたを納得させて

(Make you understand)

あなたを決してがっかりさせない

That I can never let you down

ことを納得させて

Baby, just believe in me

ベイビー、ただ私を信じて

Take me, boy, by my hand (I said take me, take me)

私をあなたの手で受け取って

Let me make you understand

私にあなたを納得させて

That I can never let you down

あなたを決してがっかりさせない

Baby, just believe in me

ベイビー、ただ私を信じて

(Please believe)

お願い、信じて

[Chorus]

You gotta believe

信じてよ

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

Gotta believe me that I won't never hurt you

私が決してあなたを傷つけないことを信じて

You gotta believe

信じてよ

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

(You got to believe)

私を信じて

You gotta believe in me

信じてよ

(You gotta believe, you gotta believe, yeah)

信じて、私を信じて

Gotta believe me that I won't never hurt you

私が決してあなたを傷つけないことを信じて

You gotta believe

信じてよ

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

信じてよ

(You got to believe)

私を信じて

Gotta believe me that I won't never hurt you

私が決してあなたを傷つけないことを信じて

You gotta believe

信じてよ

Gotta believe, gotta believe in me

信じて、私を信じて

You gotta believe in me

信じてよ

Gotta believe me that I won't never hurt you

私が決してあなたを傷つけないことを信じて

You gotta believe

信じてよ

[Outro]

Yes, yeah, you got to believe, oh oh

そう、あなたは信じなきゃいけない

(You gotta believe in me, baby)

私を信じてよ、ベイビー

Yeah yeah, oh yeah

そう、そう、そうなのよ

(You gotta believe)

私を信じて

I don't want you to go away

あなたが離れていって欲しくない