【歌詞・和訳】Mariah Carey, Jay-Z - Heartbreaker (1999)
Mariah Carey（マライア・キャリー）と
Jay-Z（ジェイ・Z）による代表曲
「Heartbreaker（1999）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
危険だと分かっていながらも惹かれてしまう恋愛の依存と駆け引きがテーマの楽曲を 90年代後半のR&B×ヒップホップの空気感を踏まえた
丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Mariah Carey, Jay-Z - Heartbreaker (1999)
アーティスト情報（クリックで開く）
Mariah Carey（マライア・キャリー）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&B／ポップシンガー。 5オクターブ超の音域とホイッスル・ボイスを操る圧倒的歌唱力で、 1990年代以降の音楽シーンを代表する存在として君臨している。
アーティスト名：Mariah Carey（マライア・キャリー）
出身：アメリカ・ニューヨーク州
生年月日：1969年3月27日
ジャンル：R&B、ポップ、ソウル
「Heartbreaker」は1999年リリースのアルバム『Rainbow』期を代表するシングル。 Jay-Zを迎え、恋愛における依存・執着・駆け引きを、 ポップなメロディとヒップホップの視点で描いた楽曲である。
【ここだけは押さえたいポイント】
- 1999年、全米シングルチャート1位を獲得。
- Mariah Careyがヒップホップ色を本格的に強めた転換点。
- Jay-Zの客観的ラップが物語性を補強。
- 「分かっているのに離れられない恋」を描写。
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro: JAY-Z & Mariah Carey]
Yeah
イェー
We're gonna do it like this
こういう感じでいくぜ
Aight
よし
Let's go
行こう
Jigga
ジガ
[Refrain: Mariah Carey & JAY-Z]
Gimme your love (Uh), gimme your love (What?)
愛をちょうだい（uh）、愛をちょうだい（なに？）
Gimme your love (MC), gimme your love (Uh, jigga)
愛をちょうだい（MC）、愛をちょうだい（uh、ジガ）
Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい、愛をちょうだい
Gimme your love, gimme your love (Hey)
愛をちょうだい、愛をちょうだい（ヘイ）
Gimme your love, gimme your love (You gotta bounce to this like this)
愛をちょうだい、愛をちょうだい（こうやってノらなきゃ）
Gimme your love, gimme your love (You almost gotta watch and listen)
愛をちょうだい、愛をちょうだい（ちゃんと見て聴きな）
Gimme your love (Uh-huh), gimme your love (Woo)
愛をちょうだい（uh-huh）、愛をちょうだい（ウー）
Gimme your love (X-Scape), gimme your love
愛をちょうだい（エクスケイプ）、愛をちょうだい
[Verse 1: Mariah Carey]
Boy, your love's so good
ねえ、あなたの愛は本当に甘くて
I don't wanna let go
手放したくない
And although I should
本当はやめるべきなのに
I can't leave you alone
あなたから離れられない
'Cause you're so disarming
だってあなたは無防備にさせるから
I'm caught up in the midst of you
あなたに完全に巻き込まれてる
And I cannot resist at all
まったく抗えない
[Pre-Chorus: Mariah Carey & JAY-Z]
Boy, if I do
ねえ、もし私が
The things you want me to
あなたの望むことをして
The way I used to do
昔みたいに振る舞ったら
Would you love me, baby
それでも私を愛してくれる？
Or leave me feeling used?
それとも利用された気分にさせる？
Would you go and break my heart?
それで私の心を壊すの？
[Chorus: Mariah Carey]
Heartbreaker, you got the best of me
ハートブレイカー、あなたは私のすべてを奪った
But I just keep on coming back incessantly
それでも何度も戻ってきてしまう
Oh, why did you have to run your game on me?
どうして私をもてあそったの？
I should have known right from the start
最初からわかってたはずなのに
You'd go and break my heart
あなたが私の心を壊すって
[Refrain: Mariah Carey & JAY-Z]
Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい、愛をちょうだい
Gimme your love (Uh-huh), gimme your love
愛をちょうだい（uh-huh）、愛をちょうだい
Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい、愛をちょうだい
Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい、愛をちょうだい
Gimme your love (She want), gimme your love (She said)
愛をちょうだい（彼女が欲しがる）、愛をちょうだい（彼女が言う）
Gimme your love (She want), gimme your love (She said)
愛をちょうだい（彼女が欲しがる）、愛をちょうだい（彼女が言う）
Gimme your love (Uh-huh), gimme your love
愛をちょうだい（uh-huh）、愛をちょうだい
Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい、愛をちょうだい
[Verse 2: Mariah Carey]
It's a shame to be so euphoric and weak
こんなに高揚して、弱くなるなんて悔しい
When you smile at me
あなたが微笑むたび
And you tell me the things that you know
あなたは私の心を知り尽くしてるみたいに話して
Persuade me to relinquish my love to you
私の愛を差し出すように仕向ける
But I cannot resist at all
でもやっぱり抗えない
[Pre-Chorus: Mariah Carey]
Boy, if I do
ねえ、もし私が
The things you wanna do
あなたのしたいことをして
The way I used to do
昔みたいに振る舞ったら
Would you love me, baby
それでも私を愛してくれる？
Or leaving me feeling used?
それとも利用された気分にする？
Would you go and break my heart?
それで私の心を壊すの？
[Chorus: Mariah Carey & JAY-Z]
Heartbreaker, you got the best of me
ハートブレイカー、あなたは私を完全に虜にした
But I just keep on coming back incessantly
それでも私は戻ってきてしまう
Oh, why did you have to run your game on me?
どうして私をもてあそったの？
I should have known right from the start
最初からわかってたはず
You'd go and break my heart
あなたが心を壊すって
[Verse 3: JAY-Z]
She wanna shop with Jay, play box with Jay
彼女はジェイと買い物、ジェイとゲームしたがる
She wanna pillow fight in the middle of the night
真夜中に枕投げしたい
She wanna drive my Benz with five of her friends
友達5人乗せて俺のベンツを運転したい
She wanna creep past the block, spying again
またこっそり周りを探る
She wanna roll with Jay, chase skeeos away
俺と一緒にいて、怪しい奴らを追い払いたい
She wanna fight with lame chicks, blow my day
くだらない女と揉めて俺の一日を台無しにする
She wanna inspect the rest, kick me to the curb
全部チェックして、気に入らなきゃ捨てる
If she find one strand of hair longer than hers
自分より長い髪の毛を一本でも見つけたら
She want love in the jacuzzi, rub up in the movies
ジャグジーでの愛、映画館で寄り添うのも欲しい
Access to the old crib, keys to the newbie
昔の家にも、新しい家の鍵にもアクセスしたい
She wanna answer the phone, tattoo her arm
電話に出たい、腕にタトゥーも入れたい
That's when I gotta send her back to her mom's
それで実家に帰してやる
She calls me "heartbreaker"
彼女は俺を「ハートブレイカー」と呼ぶ
But she knows she loves Jay
でもジェイを愛してるのはわかってる
[Chorus: Mariah Carey & JAY-Z]
Heartbreaker, you got the best of me
ハートブレイカー、あなたは私のすべてを奪った
But I just keep on coming back incessantly
それでも戻ってきてしまう
Oh, why did you have to run your game on me?
どうして私をもてあそったの？
I should have known right from the start
最初からわかってたはずなのに
You'd go and break my heart
あなたが心を壊すって
[Outro: Mariah Carey & JAY-Z]
Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい、愛をちょうだい
Gimme your love, gimme your love
愛をちょうだい、愛をちょうだい
歌詞のポイント・表現解説
- Heartbreaker：分かっていても離れられない“危険な相手”。
- run your game on me：恋愛における駆け引き・操作。
- got the best of me：感情が理性に勝った状態。