【歌詞・和訳】Tamia - So Into You (1998)
R&Bシンガー Tamia（タミア）の代表曲
「So Into You（1998）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、出会った瞬間から相手に強く惹かれてしまい、
「どうしてこんなに夢中なの？」と自分でも戸惑うほどの恋心を描いた
90年代R&Bを象徴するラブソングです。
歌詞では、会っている時間があっという間に過ぎてしまうことや、
一緒にいないと落ち着かない気持ち、
「理由なんて分からないけど、あなたに完全にハマっている」
という恋に落ちた直後のリアルな高揚感が丁寧に表現されています。
Tamiaの透明感のある歌声とスムースなメロディが、
恋の始まり特有のときめきと幸福感をより印象的に伝える一曲で、
1998年にリリースされ、今なお愛され続けるR&Bクラシックです。
英語歌詞の自然なニュアンスを大切にした丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Tamia - So Into You (1998)
アーティスト情報（クリックで開く）
Tamia（タミア）は、カナダ・オンタリオ州出身のR&Bシンガー。 派手なフェイクや誇張を控えた、まっすぐで芯のある歌声が特徴で、 90年代後半から2000年代にかけて“静かに感情を伝えるR&B”として支持を集めてきた。
アーティスト名：Tamia（タミア）
出身：カナダ・オンタリオ州
生年月日：1975年5月9日
ジャンル：R&B、ソウル、アダルト・コンテンポラリー
【ここだけは押さえたいポイント】
- David Fosterに見出され、90年代R&Bの全盛期にデビュー。
- 声量やテクニックを誇示せず、音程とメロディを丁寧に保つ歌唱が持ち味。
- 「So Into You」「Officially Missing You」など、静かなバラードで高い支持を得た。
- 失恋や別れを大げさに歌わず、落ち着いたトーンで表現するスタイルが特徴。
- 控えめなヴォーカルで大人のR&Bリスナーに長く聴き続けられている存在。
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1]
With every passing moment
過ぎていく
すべての瞬間ごとに
Thoughts of you run through my head
あなたのことが
頭の中を駆け巡る
Every time that I'm near you
あなたのそばにいるたび
I realize that you're heaven sent
あなたは
神様からの贈り物だって思うの
[Pre-Chorus]
I think you're truly something special
あなたは本当に
特別な存在
Just what my dreams are really made of
私の夢は
あなたから生まれたみたい
Let's stay together you and me
あなたと私で
一緒にいよう
There's no one like you around
あなたみたいな人は
他にいない
[Chorus]
I really like what you've done to me
あなたが私にしてくれたこと
すべてが愛おしい
I can't really explain it, I'm so into you
うまく説明できないけど
あなたにすごく夢中なの
[Verse 2]
It could be the way that you hold me
あなたの抱きしめ方かもしれないし
It could be the things that you say
あなたの言葉かもしれない
I'm not too sure what it is
何が理由なのかは
はっきり分からないけど
But I know I like feeling this way
この気持ちが
大好きなの
[Bridge]
You're a dream come true
あなたは
夢が叶った存在
Don't you ever leave my side
どうか
私のそばを離れないで
'Cause it feels so right
あなたといると
すべてが自然なの
[Chorus]
I really like what you've done to me
あなたがくれた想いが
たまらなく好き
I can't really explain it, I'm so into you
理由なんていらない
ただあなたに夢中なの
I'm so into you
あなたに
心から夢中なの