【歌詞・和訳】SZA - The Weekend (2017)
アーティスト情報（クリックで開く）
SZA（シザ）は、アメリカ・ミズーリ州出身のR&Bシンガー／ソングライター。 内省的で率直な歌詞表現と、オルタナティブR&Bを軸にした独自のサウンドで注目を集め、 2010年代以降のR&Bシーンを代表する存在として高い評価を受けている。
アーティスト名：SZA（シザ）
出身：アメリカ・ミズーリ州
生年月日：1989年11月8日
ジャンル：R&B、オルタナティブR&B、ソウル
【ここだけは押さえたいポイント】
- Top Dawg Entertainment（TDE）所属アーティストとして頭角を現す。
- 感情の揺れや自己肯定感の葛藤を赤裸々に描く歌詞が支持されている。
- アルバム『Ctrl』『SOS』はいずれも高い評価と商業的成功を記録。
- グラミー賞を含む数々の音楽賞を受賞。
- 現代R&Bにおける「等身大の女性像」を象徴するアーティストの一人。
本楽曲では、正式な恋人ではない関係の中で「週末だけ一緒に過ごす存在」であることへの葛藤や優越感が描かれている。割り切れない感情と自尊心の揺れを、ムーディーなR&Bサウンドに乗せて表現した一曲。
【歌詞・和訳】SZA - The Weekend (2017)
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro: Justin Timberlake]
Mood right
今の気分 いい感じ
Mood
このムード
[Verse 1: SZA]
You say you got a girl
彼女がいるって言うけど
Yeah, how you want me? How you want me when you got a girl?
それで 私に何を求めてるの？
彼女がいるのに
The feelin' is reckless, of knowin' it's selfish
この気持ちは 無謀
自分勝手だって 分かってる
And knowin' I'm desperate
それでも 必死な自分も分かってる
Gettin' all in your love, fallin' all over love, like
あなたの愛に 飛び込んで
恋に 溺れていく
Do it 'til it hurts less
痛みが薄れるまで
続けるだけ
Hangin' out the back, all up in your lap
後ろに回って
あなたの膝の上
Like, is you comin' home? Is you out with her?
今夜 帰るの？
それとも 彼女と一緒？
I don't care long as you here by 10:30, no later than
10時半までに 来てくれれば
それでいい
Drop them drawers, give me what I want
服を脱いで
欲しいものを ちょうだい
[Chorus: SZA]
My man is my man, is your man, heard it's her man too
私の男は 私の男
あなたの男でもあって
彼女の男でもあるらしい
My man is my man, is your man, heard that's her man
私の男は 私の男
でも 彼女の男
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
火曜 水曜
木曜 金曜
I just keep him satisfied through the weekend
週末は
私が 満たしてあげる
You like nine to five, I'm the weekend, oh
あなたは 平日担当
私は 週末
Make him lose his mind every weekend
週末ごとに
彼を 夢中にさせる
You take Wednesday, Thursday, then just send him my way
水曜と木曜は あなた
あとは 私に回して
Think I got it covered for the weekend
週末は
私が ちゃんと引き受ける
[Verse 2: SZA]
I gotta say, I'm in the mood for a little bit more of that
正直
もう少し 欲しい気分
I mean, I'm sayin', what kind of tease is two days?
2日だけなんて
焦らしすぎでしょ
I need me at least 'bout four of them, more of them
最低でも 4日
それ以上 欲しい
More you on me, on us, just tell me you want me, yeah, Monday
もっと 私に
私たちに
欲しいって言って
月曜でも
And I'll be at your door, ready to take her place
すぐ あなたのドアの前
彼女の代わりになる準備はできてる
Ready to give you what you've been missin' on weekdays
平日に 足りてなかったものを
全部 あげる
What you've been waitin' for
あなたが 待ってたもの
10:30, no later than, drop them drawers
10時半までに
服を脱いで
I know what you want
欲しいものは
分かってる
[Chorus: SZA]
My man is my man, is your man, heard it's her man too
私の男は 私の男
でも 彼女の男でもある
My man is my man, is your man, heard that's her man
私の男
でも 彼女の男
Tuesday and Wednesday, Thursday and Friday
火曜 水曜
木曜 金曜
I just keep him satisfied through the weekend
週末は
私が 満たす
You like nine to five, I'm the weekend, oh
あなたは 平日
私は 週末
Make him lose his mind every weekend
週末ごとに
彼を 狂わせる
You take Wednesday, Thursday (Don't worry 'bout none)
水曜と木曜は あなた
（何も心配しなくていい）
Then just send him my way (Don't worry 'bout none)
あとは 私に任せて
（気にしないで）
Think I got it covered for the weekend
週末は
私が 全部引き受ける
[Outro: SZA]
Ayy
ねえ
Bright ideas, we got bright ideas
いいアイデアがある
私たちには
Ayy (Ooh)
ねえ
Bright ideas, we got bright ideas
いい考えがある
Ayy (Ooh)
ねえ
Bright ideas, we got bright ideas
最高のアイデアが