【歌詞・和訳】SZA - Good Days (2020)
【歌詞・和訳】SZA - Good Days (2020)
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1: SZA]
Good day in my mind, safe to take a step out
頭の中は 今日はいい日
外に出ても 大丈夫そう
Get some air now, let yo' edge out
空気を吸って
少し力を抜こう
Too soon, I spoke
…言うのが早すぎた
You be heavy in my mind, can you get the heck out?
あなたが頭から離れなくて
もう出ていってほしい
I need rest now, got me bummed out
休みたい
正直 もう疲れてる
Means to me, you, baby, baby, babe
あなたって
ほんと あなたって
I've been on my empty mind shit
頭の中が 空っぽみたいな状態が続いてる
[Pre-Chorus: SZA]
I try to keep from losin' the rest of me
これ以上 自分を失わないようにしてる
I worry that I wasted the best of me on you, babe
でも 思う
一番いい私を あなたに使い切ってしまったんじゃないかって
You don't care
あなたは 気にもしてない
Said, "Not tryna be a nuisance, this is urgent"
「迷惑をかけたいわけじゃない
ただ 今は必死なの」
Tryna make sense of loose change
バラバラな気持ちを
なんとか整理しようとしてる
Got me a war in my mind
頭の中で
戦争みたい
Gotta let go of weight, can't keep what's holdin' me
重たいものは 手放さなきゃ
私を縛るものは 抱えきれない
Choose to watch while the world break up in front of me
世界が崩れていくのを
私は ただ見てることを選ぶ
[Chorus: SZA, Jacob Collier & Both]
All the while, I'll await my armored fate with a smile
それでも 私は
心を鎧で守って 笑顔で運命を待つ
Still wanna try, still believe in
それでも まだ やってみたいし
信じていたい
Good days, good days, always
いい日が来る
きっと いつか
Always inside
いつも 心の中に
Good day living in my mind
頭の中では
いい日を生きてる
[Verse 2: SZA, Jacob Collier]
Tell me I'm not my fears, my limitations
私が 恐れや限界そのものじゃないって
言ってほしい
I disappear if you let me
放っておいたら
私は 消えてしまう
Feelin' like Jericho
エリコみたいに
壁に囲まれてる
Feelin' like Job when he lost his shit
すべてを失った
ヨブみたいな気分
Gotta hold my own, my cross to bear alone
自分の足で立って
十字架は ひとりで背負う
Ooh, played and dipped, way to kill the mood
弄ばれて 置いていかれて
一気に気分は台無し
Heavy on my empty mind shit
空っぽな頭が
ずっと重たい
[Pre-Chorus: SZA]
I gotta keep from losin' the rest of me
これ以上 自分を失わないようにしなきゃ
Still worry that I wasted the best of me on you, babe
それでも 思ってしまう
一番いい私を あなたに使ってしまったんじゃないかって
You don't care
あなたは 気にもしてない
Tryna make sense of loose change
散らばった感情を
つなぎ合わせようとしてる
Got me a war in my mind
頭の中は ずっと戦場
Choose to watch while the world break up in front of me
崩れていく世界を
ただ 見ることを選ぶ
[Verse 3: SZA]
Gotta get right
立て直さなきゃ
Tryna free my mind before the end of the world
世界が終わる前に
心を自由にしたい
I don't miss no ex, I choose not to respond
元恋人も メッセージも
返事をしないって決めた
Half of us layin' waste to our youth
半分の人は
若さを無駄にしてる
Half of us chasin' fountains of youth
残りの半分は
若さを追い求めてる
[Outro: Jacob Collier]
Always in my mind
いつも 頭の中に