【歌詞・和訳】SZA - Broken Clocks (2017)
【歌詞・和訳】SZA - Broken Clocks (2017)
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1: SZA]
Run fast from my day job
昼の仕事から 逃げるように走って
Runnin' fast from the way it was
過去の生き方からも 走って離れて
Jump quick to a paycheck
すぐに 次の給料へ飛びついて
Runnin' back to the strip club
また ストリップクラブに戻っていく
I'm never goin' back, never goin' back
もう 戻らない
絶対に 戻らない
No, you can't make me
誰にも 止められない
Never goin' back, never goin' back (Nah)
二度と 戻らない
They'll never take me
誰にも 支配されない
I've paid enough of petty dues
くだらない苦労なら
もう十分 払ってきた
I've heard enough of shitty news
最悪なニュースも
聞き飽きた
I've had a thing for dirty shoes since I was ten
汚れた靴が好きだった
10歳の頃から
Love dirty men alike
クセのある男も
昔から好き
[Pre-Chorus: SZA]
Ooh
ああ
Better day than yesterday (Keep cuttin' up)
昨日よりは マシな一日
（まだ調子に乗ってるけど）
Ooh
ああ
I just take it day by day
一日ずつ
やってくだけ
Ooh, oh
ああ
Never hearing what they say (Uh)
周りの声なんて
聞かない
Ooh-ooh (Mm)
うん
I just do it my way
私は 私のやり方で
[Chorus: SZA]
All I got is these broken clocks
手元にあるのは
壊れた時計だけ
I ain't got no time
時間なんて ない
Just burnin' daylight
ただ 昼を燃やしてるだけ
Still love, and it's still love, and it's still love
それでも 愛は残ってる
今も
It's still love, still love (Still love), still love
まだ 愛してる
変わらず
It's still love, it's still love
やっぱり 愛
Nothin' but love for you (Nothin' but)
あなたへの気持ちは
愛だけ
Nothin' but love (Nothin' but)
それ以外 何もない
Nothin' but love
ただ 愛だけ
[Post-Chorus: SZA]
All that I've got, pieces and pages
残ってるのは
断片と 書きかけのページ
Talkin' a lot, sorry, I'm faded
しゃべりすぎた
ごめん ちょっと酔ってる
Think I forgot you love me
あなたが 私を愛してること
忘れた気がしてた
You love me, you love me
それでも
あなたは 私を愛してる
[Verse 2: SZA]
Got a shift at 10 AM (Yeah)
朝10時から シフト
Gotta dip at 10 PM (Nah)
夜10時には 上がる
Gotta get that cash
稼がなきゃ
Won't get past a lunch break
ランチ休憩すら 余裕ない
I ain't had a smoke break
タバコ休憩も
In about two days, don't break (Ugh)
もう 二日も取ってない
Been about three years since I dated you
あなたと別れて
もう3年
Why you still talkin' 'bout me like we together?
なんで まだ
一緒みたいに 話すの？
I moved on for the better, you moved on to whoever
私は 前に進んだ
あなたは 誰かに乗り換えただけ
I was down for whatever and then some
私は 何でも受け入れてきた
それ以上に
You gon' make me late to work again
また 仕事に遅れそう
[Bridge: SZA]
I don't eat, can't sleep past 9 AM
食べられない
朝9時以降は 眠れない
Heartbeat make me feel young again
鼓動が
私を 若くさせる
Can't beat 'em, just join the party
勝てないなら
パーティに混ざるだけ
I don't wanna, don't need nobody
誰も いらない
[Outro: SZA]
You love me
あなたは 私を愛してる
You love me
それでも
You love me
変わらず