【歌詞・和訳】H3ADBAND - BOO (2025)
ラッパー H3adband（ヘッドバンド）の楽曲
「Boo（2025）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、ルイジアナ州出身のアーティストらしい
力強いリズムとリリックで自身の存在感を示すヒップホップ／ラップナンバーです。歌詞では、
「周囲が眠っている間に自分は目を覚まし、ゲームのレベルを上げる」
「競争相手に怯まず、独自のスタイルで突き進む」
といった自信と闘志が
アグレッシブなフローで繰り出されます。
タイトルの “Boo” は恋愛を意味する俗語ではなく、
トラック全体のコール＆レスポンス的な掛け声として使われるほか、
自己主張と勢いを強調する役割も担っています。
英語歌詞の意図やトーンを正確に汲み取った丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】H3adband - Boo (2025)
アーティスト情報（クリックで開く）
H3adband（ヘッドバンド）は、アメリカ・ルイジアナ州バトンルージュ出身の ラッパー／レコーディングアーティスト。 2022年頃から楽曲を発表し始め、2025年のリリース曲「Dat Sound」や 「Boo」などのヒットで注目を集めているアーティストです。
アーティスト名：H3adband
本名：Jordan Randall（ジェイデン・ランダル）
出身：アメリカ・ルイジアナ州バトンルージュ
活動：ラッパー
活動期間：2022年〜現在
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1]
Wake him up, he in a dream, Freddy Krueger, horror movie
夢の中にいるあいつを叩き起こす、フレディ・クルーガーみたいなホラー
He smart as Chucky, make him scream, set 'em up with Barb Boujee
チャッキー並みに頭が切れる、叫ばせて罠にかける
Can’t stop me, bae, I’m tryna see what niggas at, they born stupid
誰にも止められない、どいつが来るか見てやる、生まれつきバカな奴ら
He took a wrong turn, he said he love his girl, they mourn Cupid
道を誤ったあいつ、彼女を愛してるって言うけど、キューピッドは死んだ
He come, sit down for the show, add some popcorn to it
ショーを見るために座れ、ポップコーンでも用意しな
Mad at me, he cuffed the ho', she said she like how 'Band do it
俺にキレて女を繋ぎ止めたけど、彼女は「Bandのやり方が好き」だって
I get her wet, I get to singin’, thought you just make dance music
俺は彼女を濡らし、歌い出す、お前はダンス曲だけだと思ってたろ
I tried to sneak and scare the rap game, but my fans knew it
ラップ界をこっそり驚かせるつもりだったが、ファンは気づいてた
[Pre-Chorus]
Don't get scared now, I tell the people they been sleepin’
今さら怖がるな、みんな眠ってたって教えてやる
I been countin’ dead, now that shit getting scary, niggas creepin’
死体を数えてきた、今や本当に不気味で、奴らは忍び寄る
You could feel the lead now, ignore what they do after the sleep-in
弾丸の重さを感じろ、寝過ごした後の奴らは無視しろ
I turned into Band, boy, that bitch stay on my head now
俺は“Band”に変わった、あいつはずっと俺の頭にいる
[Chorus]
Nigga, boo, boo, boo, boo
なあ、ブー、ブー、ブー、ブー
Boo, boo, boo, hop out
ブー、ブー、ブー、飛び出せ
Boo, boo, boo, boo
ブー、ブー、ブー、ブー
Boo, boo, boo, hop out
ブー、ブー、ブー、出てこい
[Verse 2]
Nigga, boo, go on watch me come through
ブー、よく見とけ、俺が通るところを
Cheatin' hard, gon’ record, I fucked around and lost a shoe
派手にやって録音、調子に乗って靴を片方失くした
Off the blitz, shit gets scary, lookin' 'round like, "Who I'm talkin' to?"
ブリッツが切れると一気に怖くなる、周りを見渡して「誰に話してる？」
You gon' get that shit up off your chest, I send them hitters to your crew
胸の内を吐け、さもなきゃお前のクルーに刺客を送る
Pussy got a vape, rollin' up, I got that thrax
女はベイプ、俺は巻いてる、危険なブツ
Put that pressure to his face, Michael gon' take off that mask
顔に圧をかける、マイケルは仮面を外す
They need some titties in this bitch, these hoes ain't lackin' from the ass
ここには胸が必要だ、ケツは十分揃ってる
Scared of pussy, they get scared feelin' this print, I'm tryna blast
女にビビる奴ら、この存在感に怯える、俺はぶっ放すだけ
Are you scared of me? No competition, go and find another one
俺が怖いか？勝負にならない、他を当たれ
You want an opp? Well, come and fuck with me and touch one of my brothers
敵が欲しい？なら俺に絡んで、兄弟に手を出してみろ
I'm ridin' dirty, he creeped up on me, pulled over, I'm in trouble
汚れたまま走ってたら、忍び寄られて止められた、ヤバい状況
I put a ten, hide a stash after I fuck her, yeah, I love it, yeah
10を置いて、ヤった後にブツを隠す、最高だ
[Pre-Chorus]
Don't get scared now, I tell the people they been sleepin’
今さら怖がるな、みんな眠ってたんだ
I been countin’ dead, now that shit getting scary, niggas creepin’
死を数えてきた、今は不気味で忍び寄る
You could feel the lead now, ignore what they do after the sleep-in
弾の重みを感じろ、遅れた奴らは無視
I turned into Band, boy, that bitch stay on my head now
俺は“Band”に変わった、あいつは頭から離れない
[Chorus]
Nigga, boo, boo, boo, boo
ブー、ブー、ブー、ブー
Boo, boo, boo, hop out
ブー、ブー、ブー、出てこい
Boo, boo, boo, boo
ブー、ブー、ブー、ブー
Boo, boo, boo, hop out
ブー、ブー、ブー、飛び出せ