【歌詞・和訳】 JENNIE, Doechii - ExtraL (2025)
アーティスト情報（クリックで開く）
Doechii（ドーチー）は、アメリカ・フロリダ州出身のラッパー／シンガー。 ラップ色の強い楽曲と、メロディを重視したR&B寄りの楽曲をはっきり使い分けており、 曲ごとに表情やテンションが大きく変わるのが特徴である。
アーティスト名：Doechii（ドーチー）
出身：アメリカ・フロリダ州
生年月日：1998年8月14日
ジャンル：ヒップホップ、R&B、オルタナティブ
【ここだけは押さえたいポイント】
- Top Dawg Entertainment（TDE）所属アーティスト。
- 攻撃的なラップと、歌メロ中心の楽曲を曲ごとに明確に切り替えている。
- MVやライブでは、表情や身振りを含めたパフォーマンス性が強く評価されることが多い。
- 「Persuasive」「What It Is (Block Boy)」などで一気に知名度を拡大。
- ヒップホップ文脈だけでなく、R&Bリスナーにも届く存在になりつつある。
「ExtraL」は、女性主体の力強さ、自立、成功をテーマにした楽曲。 ラグジュアリーなライフスタイル描写とフェミニズム的メッセージを、 K-PopアーティストのJENNIEとともに歌っている。
【歌詞・和訳】JENNIE, Doechii - ExtraL (2025)
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro: JENNIE]
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
ねえ、ねえ、この世界を仕切ってるのは私たちでしょ？
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Yeah)
そうでしょ、私たちが動かしてる
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Incoming)
この世界を仕切ってるのは私たちでしょ？
Do my, do my ladies run this, ladies run this? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
そうでしょ、私たちが動かしてる
[Verse 1: JENNIE]
All of my girls looking good and they got they own money
私の仲間はみんな綺麗で
しかも自分で稼いでる
Pop your shit
堂々と誇れ
This for my girls with no sponsor, they got they own fundin'
誰にも頼らず
自分の資金で立ってる女たちへ
Not your shit
他人の力じゃない
Run through your city, that motorcade
街を走り抜ける
まるで公式の車列
Soon as I enter, they close the gate
私が入った瞬間
扉は閉まる
Presidential through your residential, bitch, it's nothing
住宅街でも大統領級
これくらい普通
[Pre-Chorus: JENNIE]
Said, "Fuck your rules," is the mood, damn right
「ルールなんて知るか」
それが今の気分
Walk in a room and I set the vibe
部屋に入っただけで
空気を支配する
Get a pic, it'll last you long, whole team, they gassin' on us
一枚写真を撮れば
私たちの存在感は残る
You sit too far down on 'em charts to even ask me who's in charge
ランキングの下から
誰が仕切ってるか聞く立場じゃない
[Chorus: JENNIE]
Ridin' 'round, foreign cars
高級外車で街を流す
Top down, starin' at the stars
屋根を開けて
星を見上げる
Attitude, so don't start shit
覚悟がないなら
絡まないで
Big moves, only extra large, yeah
動きは全部
規格外
Ridin' 'round, foreign cars
外車で走る
Top down, starin' at the stars, yeah
屋根を開けて
星を見てる
Attitude, so don't start shit
態度は強気
だから余計なことしないで
Big moves, only extra large, yeah
小さくはやらない
全部超ビッグ
[Interlude: Doechii]
Wait
待って
Wait
ちょっと待って
Wait
まだよ
Doechii
ドーチの登場
[Verse 2: Doechii & JENNIE]
Gimme chi, gimme purr, gimme meow, gimme her, gimme funds
エネルギーを
自信を
存在感を
お金も全部
Gimme rights, gimme fight, gimme nerve, gimme cunt, let me serve
権利を
闘う力を
度胸を
私にやらせて
Lemme, lemme out, lemme in
出して
入れて
Knock the doors down, got the keys to the Benz
ドアを叩き壊す
ベンツの鍵は私のもの
In the boardroom looking bored 'cause I'm not here for pleasin' the men
会議室でも退屈そう
男を喜ばせに来たんじゃない
Not here to reason with them
説得する気もない
Misbehaved, Miss Push-My-Pen
行儀が悪い？
それでいい
I can't tame my passion for him
情熱は抑えない
Can't keep up, what happened to them?
ついて来れないなら
それまで
Yeah, we lappin' the men
そう
私たちは男たちを追い越す
[Verse 3: JENNIE & Doechii]
Top of the food chain, bussin' a new chain
食物連鎖の頂点
新しいチェーンをつけて
This ain't a new thing, no, sir
今に始まった話じゃない
Money on stupid, hopped in a new whip
金は桁違い
新しい車に乗る
You still on my old work
あなたは
私の過去にいる
Work, work, this might hurt
働く
これはきつい
I sweat hard, wet T-shirt
汗だく
Tシャツは濡れる
Extra large, ain't scared of the dirt
規模は特大
泥なんて怖くない
Hit that jackpot, now I'm
大当たりを掴んだ
私は今――
[Chorus: JENNIE & Doechii]
Ridin' 'round, foreign cars
高級車で走る
Top down, starin' at the stars, yeah
屋根を開けて
星を見上げる
Attitude, so don't start shit
覚悟がないなら
絡まないで
Big moves, only extra large, yeah
全部
ビッグムーブ
Ridin' 'round, foreign cars
高級車で走る
Top down, starin' at the stars, yeah
星を見上げて
Attitude, so don't start shit
強気だから
余計なことはしないで
Big moves, only extra large, yeah
中途半端はなし
[Bridge: JENNIE & Doechii]
Work, work, this might hurt
働く
これは楽じゃない
I sweat hard, wet T-shirt
汗を流して
Extra large, ain't scared of the dirt
大きく動く
汚れるのも恐れない
Work, work, this might hurt
働く
それでもやる
I sweat hard, wet T-shirt
汗だくで
Extra large, ain't scared of the dirt
規模は特大
怖いものはない
Work, work
働く
[Outro: JENNIE]
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
ねえ、ねえ、この世界を仕切ってるのは私たちでしょ？
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
そうでしょ、私たちが動かしてる
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
この世界を仕切ってるのは私たちでしょ？
Do my, do my ladies run this, ladies run this?
そうでしょ、私たちが動かしてる