【歌詞・和訳】City Girls Ft. Usher - Good Love (2022)
ラップデュオ City Girls（シティ・ガールズ）とR&Bシンガー Usher（アッシャー）が共演した
「Good Love（2022）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、アップテンポなビートに乗せて
恋愛や官能的な自身の魅力、パーティー感・夏のムードをストレートに表現したヒップホップ／R&B曲です。
冒頭でUsherが“あなたが求める“いい愛（good love）”なら自分が与えられる”と歌い、 City Girls のYung MiamiとJTが続くヴァースでセクシーさ・自信・求められる存在であることをラップします。
歌詞には“夜通し満足させる”“好きなように感じさせる”“どんな状況でも楽しもう”といった ストレートな官能表現が繰り返されます。
この楽曲は2022年7月1日にリリースされた、City Girls のアルバム「RAW」に収録されました。英語歌詞のニュアンスを丁寧に汲み取った読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】City Girls ft. Usher - Good Love (2022)
アーティスト情報【City Girls】（クリックで開く）
City Girls（シティ・ガールズ）は、アメリカ・フロリダ州マイアミ出身の ヒップホップ／ラップデュオ。メンバーは **Yung Miami（ユング・マイアミ、本名：Caresha Romeka Brownlee）** と **JT（ジェーティー、本名：Jatavia Shakara Johnson）** の2人で、2017年に結成されたグループです。
アーティスト名：City Girls（シティ・ガールズ）
出身：アメリカ・フロリダ州マイアミ
ジャンル：ヒップホップ、ラップ、トラップ
活動期間：2017年〜現在（現在はソロ活動中心へ移行）
レーベル：Quality Control Music、Motown、Capitol
メンバー：
- Yung Miami（Caresha Romeka Brownlee）
- JT（Jatavia Shakara Johnson）
【ここだけは押さえたいポイント】
- 2017年に結成され、マイアミのクラブシーンなどを背景に活動を開始したヒップホップデュオです。
- ドレイクの2018年ヒットシングル「In My Feelings」にゲスト参加し、 全国的な注目を集めました。
- デビューミックステープ『Period』（2018）を発表し、同年リリースの 1stアルバム『Girl Code』から「Twerk」「Act Up」といったヒット曲が誕生しました。
- 2ndアルバム『City on Lock』（2020）、3rdアルバム『RAW』（2023）も発表し、 "Twerkulator" 、"Pussy Talk"が話題となりました。
- 現在はソロ活動が中心となっている。
代表アルバム：
- Girl Code（2018）
- City on Lock（2020）
- RAW（2023）
代表曲：
- Twerk
- Act Up
- Jobs
- No Bars
参考：
アーティスト情報【Usher】（クリックで開く）
Usher（アッシャー）は、テキサス州ダラス出身でアトランタ育ちのR&Bシンガー／ソングライター、ダンサー。 1990年代後半から2000年代にかけてR&Bの黄金期を築いた中心人物の一人であり、 卓越した歌唱力、表現力、そしてダンスパフォーマンスを兼ね備えたエンターテイナーとして 世界的な成功を収めている。
アーティスト名：Usher（アッシャー）
本名：Usher Raymond IV
出身：アメリカ・テキサス州ダラス（育ちはジョージア州アトランタ）
生年月日：1978年10月14日
ジャンル：R&B、ソウル、ポップ、ヒップホップ
【主な受賞・記録】
- グラミー賞：通算8回受賞
- 2005年 第47回グラミー賞「最優秀R&Bアルバム賞」受賞（『Confessions』）
- 「Yeah!」「Burn」「Confessions Part II」などが全米1位を獲得
- アルバム『Confessions』（2004年）は全世界で約2000万枚以上を売り上げ
- Billboard Hot 100で通算9曲のNo.1ヒットを記録
【ここだけは押さえたいポイント】
- 10代でデビューし、90年代後半からR&Bシーンの第一線で活躍。
- セクシーさと繊細さを併せ持つ歌声で、男性R&Bのスタイルを更新。
- ダンスと歌を融合させたライブパフォーマンスは業界内外で高く評価。
- Justin Bieberなど後進アーティストの育成にも関わり、影響力は非常に大きい。
- 2000年代R&Bを象徴する存在で現在も全米を代表するシンガーとして人気を博してくる。
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro: Usher]
Yeah (Beat it up, beat it up)
イェー（突いて、突いて）
They want Usher, baby (Beat it up, beat it up)
みんなアッシャーを求めてる（突いて、突いて）
Get freaky (Beat it up, beat it up)
イケないことしようぜ（突いて、突いて）
ATL, City Girls (Beat it up, beat it up)
ATL、シティ・ガールズ（突いて、突いて）
Ladies in the house tonight, if you ready (Get freaky)
今夜集まったレディたち、準備はいいかい（楽しもう）
[Chorus: Usher & Yung Miami]
You say, yeah, you say that you want good love
いい恋がしたいって言ったよね
And girl, I can give it to you
それなら、俺が与えてやる
Wanna lay you down, make you fall in love
横になって、恋に落としたい
All the freaky things that I can do
俺にできる、あらゆる刺激的なことを
I can freak you 'til the mornin'
朝まで夢中にさせられる
Get on top and ride on it
上に乗って、身を任せて
Eighty ways, I'll keep you comin'
80通りのやり方で、満たし続ける
Any way that you want it
君の望むままに
I can freak you in the daytime
昼間だって構わない
If you're up or late night
起きてても、夜更かしでも
I'ma let you control it
主導権は君に任せる
Any way that you want it
望む方法で
I can freak you
思い切り楽しませる
[Verse 1: Yung Miami]
Pull up lookin' too good
最高にイケて登場
Too hood, on my star shit
ストリート感全開、スターのオーラ
Showin' my coochie print
ボディラインがはっきり分かる格好で
Crop top, no bra, bitch
クロップトップにノーブラ
Gon' head, pat me down
さあ、ボディチェックして
To the table, sit me down
席に案内して座らせて
In the middle of the crowd
人混みのど真ん中
Okay, let's order rounds
よし、ショットを回そう
Bring out that Ace of Spades, DeLeón and lemonade
エース・オブ・スペーズにデレオン、レモネードを持ってきて
Sit me centre stage and watch me do my thing
ステージの真ん中で、私の見せ場
Like don't stop, get it, get it
止まらないで、もっと
Look back, swirl, twist it, we just some city bitches
振り返って、回して、ひねって、私たちは都会の女
[Chorus: Usher & Yung Miami]
You say, yeah, you say that you want good love
いい愛が欲しいって言ったよね
And girl, I can give it to you
それなら、俺に任せて
Wanna lay you down, make you fall in love
横になって、恋に落とそう
All the freaky things that I can do
刺激的なこと、全部
I can freak it 'til the morning
朝まで楽しませる
Get on top and ride on it
上に乗って、身を任せて
Anyways, I'll keep you comin'
何度でも満たす
Anywhere that you want it
どこでも、望むままに
I can freak you in the daytime
昼間だってOK
If you're up or late night
起きてても、夜でも
I'ma let you control it
リードは君に
Any way that you want it
好きなように
I can freak you
楽しませるよ
[Verse 2: JT]
Heads on your knees, hands on your knees
頭も手も、膝の上
If that nigga broke, then make that ass freeze
金がない男の前じゃ、腰は振らない
We ain't shakin' ass for niggas with no cheese
稼ぎのない男には踊らない
And we ain't pullin' up for niggas with no keys
車もない男のところには行かない
I don't want a drink, where the bottles at?
グラスはいらない、ボトルを持ってきて
Sit right here, pay for the tab
ここに座って、会計は払って
Me and my bitches gon' make you laugh
私たちが楽しませてあげる
And when we done with you, we gon' send you back
用が済んだら、元の場所へ
Big booty, big bag, they big mad
大きなヒップに高級バッグ、妬まれる
I pull up flexin' on they bitch ass
見せつけるように登場
He want a good girl, that's too bad
いい子が欲しい？残念ね
I'm so cunty, I'm too bad
強気で、悪い女
[Chorus: Usher & Yung Miami]
You say, yeah, you say that you want good love
いい愛が欲しいって言ったよね
And girl, I can give it to you
それなら、与えてあげる
Wanna lay you down, make you fall in love
横になって、恋に落とそう
All the freaky things that I can do
刺激的なこと、全部
I can freak it 'til the morning
朝まで楽しませる
Get on top and ride on it
上に乗って、身を任せて
Anyways, I'll keep you comin'
何度でも満たす
Anywhere that you want it
どこまでも
I can freak you in the day time
昼間だって
If you're up or late night
起きてても、夜中でも
I'ma let you control it
君に任せる
Any way that you want it
好きな方法で
I can freak you
楽しませるよ
Notes
ATL：ジョージア州アトランタの略称。