【歌詞和訳】Tyga, Jhené Aiko, Pop Smoke - Sunshine (2022)

[Chorus: Jhené Aiko & Tyga]

Sunshine, I could call you my baby boy (Uh-huh)

サンシャイン　あなたのことをベイビーボーイって呼べるのかもね

You could call me your baby girl (Yeah)

私のことはベイビーガールって呼べるのかもね

Hit me up, we can spend time (Let's spend)

連絡してよね　一緒に時間を過ごせるわよ

Lately, you've been on my mind

最近　ずっとあなたのことを考えているわ

[Post-Chorus: Tyga]

I know you wanna chill with a player (Chill)

君がモテ男と遊びたいのは知ってるぜ

But all you gotta do is keep it real with a player (Keep it real)

君がしないといけないことは一つ　モテ男といても本物の女でいることさ

[Verse 1: Tyga]

Just answer your phone whenever I call (Call)

オレが電話するたびに電話に出てくれさえすればいい

Calm me down, pick me up whenever I fall

オレをなだめて　オレがつまずいたら　必ず起こしてくれ

I like 'em short and tall, slim and thick

俺は背の低い女も　背の高い女も　スリムな女も　グラマラスな女も好きだぜ

I like 'em cute and sweet, ghetto and fit

キュートな女　優しい女　ゲットーな女　健康的な女も好きだぜ　

Hop your ass in that Benz 'cause you like my style

オレのスタイルが好きだろ　オレのベンツでケツを振ってくれ

You know me, I'd do anything to make you smile

オレのことはわかってるだろ　君の笑顔のためなら何でもする

I need a lady in the streets, sneaky link

上品な女性をストリートで求めてる　スニーキー・リンク*

Gotta watch how you movе, what you get is what you see

君が動けば  釘付けさ　君は見た目通りだ

Out of sight, out of mind, but I still adore you

君と離れていても　他ごとを考えている時も　君を愛おしんでいる　

Just hit me on thе FaceTime, I never ignore you

フェイスタイムで連絡してよ　絶対無視しないかららさ

You know pain is love, but my love is loyal (Loyal)

痛みは愛って知ってるかい？　でもオレの愛は忠実だぜ

I know you heard stories, but that was before you (Before you)

君が噂を聞いたのは知っている　でも君の前の女のことさ

Can I CC and Christian Dior you? (Can I?)

オレに君をシャネルやディオールのようにさせてくれ

You ain't worried about girls 'cause you know this all you (Wait)

女のことは心配しなくていい　君のことが全てさ

[Chorus: Jhené Aiko & Tyga]

Sunshine (Yeah), I could call you my baby boy (Baby, yeah)

サンシャイン　あなたのことをベイビーボーイって呼べるのかもね

You could call me your baby girl (Baby, come on)

私のことはベイビーガールって呼べるのかもね

Maybe we could link tonight (Tonight, just me)

今夜一つになれるのかもね

I could be your sunshine

あなたのサンシャインになれるのかもね

I could call you my baby boy (My baby, uh-huh)

あなたのことをベイビーボーイって呼べるのかもね

You could call me your baby girl (Yeah, oh-woah)

私のことはベイビーガールって呼べるのかもね

Hit me up, we can spend time (Spend time)

連絡してよね　一緒に時間を過ごせるわよ

Lately, you've been on my mind

最近　ずっとあなたのことを考えているわ

[Post-Chorus: Tyga, Jhené Aiko & Pop Smoke]

I know you wanna chill with a player

君がモテ男と遊びたいのは知ってるぜ

But all you gotta do is keep it real with a player (Lately, you've been on my mind)

君がしないといけないことは一つ　モテ男といても本物の女でいることさ

Keep it real and maybe we can spend some time (Uh)

君が本物の女でいたら　オレ達は一緒に時間を過ごせるぜ

[Verse 2: Pop Smoke]

Look, I need that real love, talkin' Bobby, Whitney (Whitney)

俺は本物の愛が必要だ　ボビーとホイットニーのような

And I keep it with me

そしてその愛と共にしたい

I don't got no girl, I'm picky (Nah)

俺は選り好みするから　女は手にしてない

'Cause I gotta know you with me (Woo, woo)

君のことも  一緒にいて知らないといけない

'Cause shit could get sticky (Yeah), that's why I keep a glizzy (Glizzy)

状況が悪くなるかもしれないから　銃を持っているぜ

Ridin' 'round through my city (City), just in case I see a Dizzy (Dizzy)

オレの街を車で走らすと　ひょっとするとイカれた奴に会うかもしれないからな　

That bitch my everything (Thing), dripped in Alexander Wang (Wang)

アレキサンダー・ワンを身に纏っているこの女は　オレの全てだ　

She come from a broken home (Home), now she got the finer things

彼女は貧しい家庭の出身だけど　今は高価な物を手にしてる

Small peanut butter ring, eleven karats on the ring

小さなダイヤの指輪が　12カラットの指輪に

I spoil my bitch, who said, "Love don't cost a thing?" (Thing, thing)

オレは女を甘やかす　誰が愛はお金で買えないって言ったんだ

I saw you in front of the Louis store (Store)

君をルイ・ヴィトンの店の前で見た

With your Louis fur (Fur), coolin' with your girls (Girls)

ルイヴィトンのファーに　友達と一緒でイカしてたぜ

Honey blonde hair, thick thighs (Thighs), nice hazel eyes (Eyes)

ハニーブロンドの髪　太くてセクシーな脚　素敵なヘーゼル形の目

Bag got Italian stitches (Stitches), you know how to pick it

カバンにはイタリアのステッチが入ってる　君は選び方がわかってる

So I hopped out the coupe (Coupe), and I hopped in pursuit (Suit)

クーペから急いで降りて　君を追い求める

Like, it's big Papi Locsta, Mr. Spin-In-Rovers (Rovers)

big Papi Locsta*やMr. Spin-in-Rovers*のように

Look up, my face is on a poster (Poster)

上を見て　オレのポスターにはオレの顔が

You don’t got no ring, that's a sign (Sign), baby, swing your nine

まだ指輪をしてないってことは　運命だな　ベイビー  ケツを振ってくれ

[Chorus: Jhené Aiko, Pop Smoke & Tyga]

Sunshine (Yeah), I could call you my baby boy (Ah)

サンシャイン　あなたのことをベイビーボーイって呼べるのかもね

You could call me your baby girl (Woo, woo)

私のことはベイビーガールって呼べるのかもね

Maybe we could link tonight (Tonight)

今夜一つになれるのかもね

I could be your sunshine (Sunshine)

あなたのサンシャインになれるのかもね

I could call you my baby boy (Baby, uh-huh)

あなたのことをベイビーボーイって呼べるのかもね

You could call me your baby girl (Baby, yeah)

私のことはベイビーガールって呼べるのかもね

Hit me up, we can spend some time (Spend time)

連絡してよね　一緒に時間を過ごせるわよ

Lately, you've been on my mind (Lately, I'm just so tired and lately, you've been on my mind)

最近　ずっとあなたのことを考えているわ　(最近　ずっとあなたのことを考えていてとても疲れているわ）　

[Post-Chorus: Tyga & Jhené Aiko]

I know you wanna chill with a player

君がモテ男と遊びたいのは知ってるぜ

But all you gotta do is keep it real with a player (Lately, you've been on my mind)

君がしないといけないことは一つ　モテ男といても本物の女でいることさ

Keep it real and maybe we can spend some time

君が本物の女でいたら　オレ達は一緒に時間を過ごせるぜ

[Outro: Jhené Aiko]

I could be your sunshine

あなたのサンシャインになれるのかもね

Let me light the way, I could be a brighter day

私にあなたの道を照らさせて　もっと明るい日になるかもしれないわ

And you'll be my sunshine

そしてあなたは私のサンシャインになるわ

-------------------------------------------------------------------------------------

スニーキー・リンク* (sneaky link) 周りが知らないところで異性に会って関係を持つこと。tinderでの出会いのような感じ。

big Papi Locsta*　Pop Smokeの別名

Mr. Spin-in-Rovers*　恐らくこちらもPop Smokeの別名