【歌詞和訳】Gunna - fukumean (2023)
[Chorus]
Fuck you mean?
何だって？
Young Gunna Wunna back, callin' me splurge
ヤング・ガンナ・ウンナ* 帰ってきたぜ 散財家って呼んでくれ
Watch me jump right off the curb
縁石から飛び降りるのを見ときな
Bentley Spur fly like a bird
ベントレー・フライングスパーは鳥のように飛ぶ
Spin on the first and the third
仕事を終わらすために1ブロックと3ブロックへ戻る
Solid, I'm keepin' my word
オレは言ったことは実行するからな
Can't be my equal, I don't know what you heard
オレに敵わない 何を聞いたか知らねえけど
Crank up the foreign, I swerve
外車のエンジンを掛け 急ハンドルを切る
Keep me a stick if they purge
もし奴らがパージ*なら武器がいるぜ
[Verse]
Fuck you mean?
何だって？
Young Gunna Wunna, they workin' my nerves
ヤング・ガンナ・ワナ ムカつくぜ
I'm about to pour up some syrup
コデインを注がなきゃな
Fucking this bitch like a perv'
この女を変態的にファッ〇する
Smack from the back, grab her perm
後ろから引っ叩いて パーマ髪をつかむ
Ice, the burr, uh, shittin' on all you lil' turds
ダイヤモンド、バー* お前の上にクソしてやる
Can't take that dick, wait your turn
オレのディックはまだやらねえよ てめえの番まで待ちな
In my own lane, we can't merge
オレはオレの道にいる お前には邪魔させない
Suck with no hands, you can learn
手を使わずにしゃぶりな できるようになる
Let's see how much you can earn
いくら稼げるか見ものだな
Watch me go big like thе Worm
オレがワーム*のようにビッグになるのを見ときな
And I ain't smokin' no sherm
オレはシャーム*はやらねぇ
I'm in this bitch with P Litty
オレはP Diddyと一緒にこの曲を作っている
QP, QP-ski
0.25ポンドのマ〇ファナ
All of my bitches is pretty, thеy showin' they titties, it's up to the ceilin'
オレの女たちは全員かわいい おっぱいを出して 天井まで続く
I let her run through a million, I rock with her really, let's fuck on a billion
彼女に100万ドル使わせ 彼女はオレのパートナー 1億ドルの上でやろうぜ
I'ma get down to the gritty, then fuck up the city, the home of the villains
難しいことをハッキリさせようとしている 街を襲う 悪役の本拠地
Ecstasy, wonderful feelin'
エクスタシー すばらしい気分
Smoke out the pound when I'm chillin'
1ポンドのマ〇ファナを吸う
Trappin', I made me a killin'
トラップして 大金を稼いだ
Look, I got everybody wishin'
見なよ 皆うらやましがってるぜ
I hope you play your position
お前が役目を果たせたことを祈るぜ
I don't want nobody listenin'
誰にも聞かれたくない
I see the ho with precision
オレは物事を正確に把握する
Get rich my only decision
金持ちになる以外ない
[Chorus]
Fuck you mean?
何だって？
Young Gunna Wunna back, callin' me splurge
ヤング・ガンナ・ウンナ 帰ってきたぜ 散財野郎って呼んでくれ
Watch me jump right off the curb
縁石から飛び降りるのを見ときな
Bentley Spur fly like a bird
ベントレー フライングスパーは鳥のように飛ぶぜ
Spin on the first and the third
仕事を終わらすために1ブロックと3ブロックへ戻る
Solid, I'm keepin' my word
オレは言ったことは実行するからな
Can't be my equal, I don't know what you heard
オレに敵わない 何を聞いたか知らねえけど
Crank up the foreign, I swerve
外車のエンジンを掛け 急ハンドルを切る
Keep me a stick if they purge
もし奴らがパージなら武器がいるぜ
----------------------------------------------------------------------------------------
*ウンナ (Wunna) 2020年5月22日発売のGunnaのセカンドアルバム
*パージ (purge) 2013年にアメリカで製作されたホラー映画。1年に1回、夜7時から翌朝7時までの12時間、殺人を含むすべての犯罪が合法化される夜が設けられるストーリー。
バー*(burr) 氷がヒヤヒヤする様子を表現した言葉。
ワーム* (Worm) 殿堂入りを果たした元NBA選手、デニス・ロッドマンのニックネーム。親北朝鮮家でも有名ですね。
シャーム*(sherm) タバコやマ〇ファナを液体の防腐剤に浸したもの