【歌詞・和訳】Doechii - NISSAN ALTIMA (2024)
アメリカ・フロリダ州出身のラッパー／シンガー Doechii（ドーチー）による楽曲
「NISSAN ALTIMA（2024）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
挑発的なフォローとユーモアを交えながら、“自分の価値を上げろ”という強気のスタンスを突きつける本作を、
英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Doechii - NISSAN ALTIMA (2024)
アーティスト情報（クリックで開く）
Doechii（ドーチー）は、アメリカ・フロリダ州出身のラッパー／シンガー。 ラップ色の強い楽曲と、メロディを重視したR&B寄りの楽曲をはっきり使い分けており、 曲ごとに表情やテンションが大きく変わるのが特徴である。
アーティスト名：Doechii（ドーチー）
出身：アメリカ・フロリダ州
生年月日：1998年8月14日
ジャンル：ヒップホップ、R&B、オルタナティブ
【ここだけは押さえたいポイント】
- Top Dawg Entertainment（TDE）所属アーティスト。
- 攻撃的なラップと、歌メロ中心の楽曲を曲ごとに明確に切り替えている。
- MVやライブでは、表情や身振りを含めたパフォーマンス性が強く評価されることが多い。
- 「Persuasive」「What It Is (Block Boy)」などで一気に知名度を拡大。
「NISSAN ALTIMA」は、挑発的な言葉選びと誇示、ブラックユーモアを混ぜながら、 “自分の価値を上げろ”という強気のセルフブランディングを押し出した楽曲。 相手を煽る言い回しの中に、女性主体のプライドと主導権がはっきり刻まれている。
English Lyrics & Japanese Translation
[Chorus]
Wake up, A-cup, get your tits sucked
目を覚ませ、Aカップ、胸を吸われろ
In my makeup, face-fuck, get your bake up
私のメイクで、顔を押し付け、仕上げてこい
Fake bluff, fake tough, niggas dick suck
ハッタリで強がって、結局は媚びるだけ
Put your sticks up for the motherfuckin' princess
このクソみたいに最高なプリンセスのために掲げろ
Rates up, jig's up, put your dicks up
レートは上がる、化けの皮は剥がれた、突き上げろ
Get your dicks sucked, put your motherfuckin' sticks up
吸われろ、そしてその手を上げろ
They suck, that's tough, nigga, pay up
あいつらはクソ、残念だな、さあ払え
Get your rates up for the motherfuckin' princess
このプリンセスのために価値を上げろ
[Verse 1]
For Buscemi, she freaky, cunnilingus, Dalai Lama
ブシェミ顔、イカれてて、クンニリングス、ダライ・ラマ
Doechii cooler than a fan, but she get hotter than a sauna
ドーチは扇風機よりクール、でもサウナより熱い
Take a trip out of Japan and I tsunami her vagina
日本から旅して、津波みたいに彼女を飲み込む
Wine and dine her, Benihana, I'm the new hip-hop Madonna
ワインとディナー、ベニハナ、私は新しいヒップホップ・マドンナ
I'm the new hip-hop Madonna, I'm the trap Grace Jones
新時代のマドンナ、トラップ界のグレイス・ジョーンズ
I don't know what type of motherfuckin' crack they on
あいつら何のヤクやってんのか分からない
I'm like Carrie Bradshaw with a back brace on
背中にコルセットつけたキャリー・ブラッドショーみたいなもん
I been carrying you bitches now for way too long
あんたらを背負ってきたのは、もう長すぎる
I'm a Black bitch, purple cunt
私は黒人の女、紫のカント
Stack chips, smoke a blunt
金を積み、ブランツを吸う
All beef gets smoked
揉め事は全部燻製にする
I'm a real fly bitch, you in coach, ho
私はファーストクラス、あんたはエコノミー
I'm a real bi bitch, every coast, ho
私はガチのバイ、東も西も制覇
She was talkin' on the 'net, she won't approach though
ネットでは吠えるけど、近寄っては来ない
I got these bitches white face, you a ghost, ho
あいつら顔面蒼白、あんたは幽霊
You a Doechii stan, stand on the post, ho
ドーチ推しなら、そこで立ってな
Suck it up, stand up, say that shit with your chest
飲み込んで立ち上がれ、胸張って言え
You bitches barking over bones, I got digits to fetch
あんたらは骨に吠えてるだけ、私は数字を取りに行く
I can't do pictures, I'm too busy, I don't deal with the press
写真は無理、忙しすぎるし、メディアは相手しない
You the type of ho to leave a broke nigga impressed
貧乏男を感心させるタイプの女だろ
You look a mess, ho
ひどいツラしてるな
Broke dick got you lookin' real stressed, ho
金のない男でストレス溜めてる
These broke niggas ain't cunt or fetch, ho
貧乏男じゃ価値も話題性もない
Stay up, stay woke, stay blessed, ho
起きてろ、目を覚ませ、祝福されとけ
You need to
あんたは――
[Chorus]
Wake up, A-cup, get your tits sucked
目を覚ませ、Aカップ、胸を吸われろ
In my makeup, face-fuck, get your bake up
私のメイクで、顔を押し付け、仕上げてこい
Fake bluff, fake tough, niggas dick suck
ハッタリで強がって、結局は媚びるだけ
Put your sticks up for the motherfuckin' princess
このクソ最高なプリンセスのために掲げろ
Rates up, jig's up, put your dicks up
レートは上昇、正体バレ、突き上げろ
Get your dicks sucked, put your motherfuckin' sticks up
吸われろ、そしてその手を上げろ
They suck, that's tough, nigga, pay up
あいつらはクソ、残念だな、払え
Get your rates up for the motherfuckin'—
この――のために価値を上げろ
[Verse 2]
Put the motherfuckin' money in my motherfuckin' hands
そのクソ金を、このクソ手に渡せ
I'm in Gucci in a bonnet, spendin' motherfuckin' bands
ボンネット姿でグッチ、札束を溶かす
I got haters, I got fans, I got stans in the stands
アンチもファンも、スタンもいる
Do they love her or they hate her? Either way, they spendin' bands
好きでも嫌いでも、金は落とす
I could really give a damn, I could really give a fuck
気にしようと思えばできるけど
Long as you bitches know what's up
あんたらが立場を分かってればいい
It's Doechii, bitch, Miss D-O-E
ドーチだ、ミスD-O-E
Don Dada, bitch, you notice me
ドン・ダダだ、気づいたか？
They like "Doechii, you delulu, you a loose screw
「ドーチ、妄想激しすぎ、ネジ外れてる」って言うけど
She really givin' cunt and the pussy voodoo
でも私は本気で“女の力”と魔術を出してる
She swapped the old nigga for a bitch named New New
古い男は捨てて、“ニュー・ニュー”って女に替えた
She munchin' on the box while she watchin' Hulu"
Hulu見ながら、女を食ってる
[Chorus]
Wake up, A-cup, get your tits sucked
目を覚ませ、Aカップ、胸を吸われろ
In my makeup, face-fuck, get your bake up
私のメイクで、顔を押し付け、仕上げてこい
Fake bluff, fake tough, niggas dick suck
ハッタリで強がって、結局は媚びるだけ
Put your sticks up for the motherfuckin' princess
このクソ最高なプリンセスのために掲げろ
Rates up, jig's up, put your dicks up
レートは上がり、正体は露呈、突き上げろ
Get your dicks sucked, put your motherfuckin' sticks up
吸われろ、そして手を上げろ
They suck, that's tough, nigga, pay up
あいつらはクソ、残念だな、払え
Get your rates up for the motherfuckin' princess
このプリンセスのために価値を上げろ
歌詞のポイント・表現解説
- NISSAN ALTIMA：日産の大衆セダン（国内名:日産ティアナ)。ヒップホップでは「見栄を張らない現実」や「身の丈」を示す比喩として使われることがある。
- get your rates up：直訳は「料金（単価）を上げろ」。転じて「自分の価値を上げろ」「格を上げろ」という煽り。
- jig's up：スラングで「芝居は終わり」「ごまかしは通用しない」の意味。
- stay woke：黒人文化由来で「社会や現実に目覚めていろ」。ここでは「現実見ろ／気づけ」のニュアンス。
- beef：ラップ文脈で「揉め事／因縁」。gets smokedは「片付ける／潰す」の強い言い回し。
- bands：札束（紙幣を束ねたもの）の俗語。＝大金。
- stan：熱狂的ファン（行き過ぎた“信者”ニュアンスも含む）。Eminemの楽曲"Stan"も有名ですね。