【歌詞・和訳】Ella Mai - Boo'd Up (2018)
R&Bシンガー Ella Mai（エラ・メイ）の代表曲
「Boo'd Up（2018）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、恋に落ちたことで日常の見え方が変わり、
相手のことばかり考えてしまう状態＝“boo'd up”を描いたラブソングです。
歌詞では、これまで恋愛に慎重だった自分が、 気づけば相手からの連絡を待ち、 周囲から「どうしたの？」と聞かれるほど 恋に夢中になっている変化がリアルに描かれています。 「こんなはずじゃなかったのに、あなたに完全にハマっている」 という感情が伝わってくる内容です。
R＆B楽曲に多い情熱的な愛や感情ではなく、 安心感・ときめき・素直な恋心にフォーカスしている点がこの曲の特徴で、Ella Maiの透明感があり、伸びのある歌声が、 恋の始まりの高揚感をより自然に引き立てています。
2018年にリリースされ、全米Billboard Hot 100で5位を記録、
グラミー賞「最優秀R&Bソング」を受賞するなど、
現代R&Bを代表する一曲として高く評価されました。
英語歌詞のニュアンスを大切にした、丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Ella Mai - Boo'd Up (2018)
アーティスト情報（クリックで開く）
Ella Mai（エラ・メイ）は、イギリス・ロンドン出身のR&Bシンガー。 2010年代後半、派手な歌唱や感情の誇張ではなく、 低めのキーで淡々と感情を乗せる歌い方が評価され、 日常的に聴けるR&Bとして徐々に支持を広げていった。
アーティスト名：Ella Mai（エラ・メイ）
出身：イギリス・ロンドン
生年月日：1994年11月3日
ジャンル：R&B、コンテンポラリーR&B
【ここだけは押さえたいポイント】
- ロサンゼルス滞在中にデモ音源がMustardの目に留まり、契約につながった。
- Mustardのプロデュースのもと、90年代R&Bの質感を現代的なビートで再構築。
- 「Boo’d Up」は最初から大ヒットしたわけではなく、SNSや口コミで徐々に広まった。
- 歌詞の発音にはイギリス英語特有のアクセントがわずかに残っており、 アメリカR&Bとは異なる柔らかい響きが個性として感じられる。
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro]
Yeah yeah, yeah yeah
イェイ、イェイ…
[Verse 1]
Feelings, so deep in my feelings
気持ちが溢れてる こんなに深く
No, this ain't really like me
こんなの、私らしくないのに
Can't control my anxiety
不安を抑えられない
Feeling, like I'm touching the ceiling
天井に届きそうなくらいの高揚感
When I'm with you, I can't breathe
あなたといると、息ができない
Boy, you do something to me
あなたは、私を変えてしまう
[Pre-Chorus]
Ooh, no, I'll never get over you until I find something new
あなた以上のものを見つけるまで、忘れられない
That get me high like you do
あなたみたいに、私を夢中にさせる存在
Ooh, no, I'll never get over you until I find something new
きっと無理 代わりが見つかるまでは
That get me high like you do
あなたほど、心を掴む人は
[Chorus]
Listen to my heart go ba-do, boo'd up
聞いて 心臓がドキドキしてる 恋に落ちて
Biddy-da-do, boo'd up
高鳴りが止まらない
Hear my heart go ba-do, boo'd up
ねえ、聞こえる？ 恋する鼓動
Biddy-da-do, it just won't stop
どうしても、止まらないの
Ba-do, boo'd up
ドキドキが溢れて
Biddy-da-do, boo'd up
完全に恋してる
Hear my heart go ba-do, boo'd up
胸が、あなたでいっぱい
Biddy-da-do, it just won't stop
この気持ちは止められない
[Verse 2]
Oh, how many ways can I say that I need you?
どれだけ言えば伝わるの？ あなたが必要だって
Baby, it's true
本当なの
I think I might die without you
あなたがいなきゃ、生きていけない気がする
Feeling all over my body
全身で感じてる
You know how I like it
私のツボ、分かってるでしょ
Ain't gotta tell you what to do
何も言わなくても伝わる
[Pre-Chorus]
Ooh, no, I'll never get over you until I find something new
あなた以上の人に出会うまで、無理
That get me high like you do
こんな気持ちにさせるのは、あなただけ
[Chorus]
Listen to my heart go ba-do, boo'd up
恋する鼓動が止まらない
Biddy-da-do, boo'd up
完全に夢中
Hear my heart go ba-do, boo'd up
あなたでいっぱい
Biddy-da-do, it just won't stop
どうしても止まらない
[Bridge]
Head over heels in love
恋に落ちすぎて、足元も見えない
Right in front of you, ain't gotta look no more
目の前にあなたがいる もう他を見る必要なんてない
I wanna build this love
この愛を、大切に育てたい
And everything you want, you ain't gotta ask for
欲しいものは、言わなくても分かってる
You got me boo'd up, boo'd up
あなたに、完全に恋してる
Told you from the jump I'd only choose ya
最初から、あなたしか選ばないって言ったでしょ
Grab me by the waist, baby, pull me closer
腰に手を回して、もっと近くに
[Pre-Chorus]
Ooh, no, I'll never get over you until I find something new
あなた以上の存在が現れるまで
That get me high like you do
この気持ちは消えない
[Chorus]
Listen to my heart go ba-do, boo'd up
聞いて 恋する心の音
Biddy-da-do, boo'd up
完全に、あなたのもの
Hear my heart go ba-do, boo'd up
この鼓動、あなたのせい
Biddy-da-do, it just won't stop
止められないほどの恋