【歌詞・和訳】Gwen Bunn ft. Faith Evans - Between The Lines (2021)
R&Bシンガー Gwen Bunn（グウェン・バン）と、
90年代R&Bを代表するFaith Evans（フェイス・エヴァンス）が共演した
「Between The Lines（2021）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、言葉にされない態度や沈黙の中に隠れた本音――
“言われなくても分かるでしょ？”という感情のズレをテーマにした、
大人のためのスローR&Bです。
歌詞では、はっきり愛を示さない相手に対して、
「言葉の裏（between the lines）を読めば、あなたの気持ちは見えている」
と静かに問いかけながら、
期待・不安・諦めが入り混じる心情が丁寧に描かれています。
Gwen Bunnの繊細で内省的なボーカルと、
Faith Evansの経験を感じさせる包容力のある歌声が重なり、
曖昧な関係に終止符を打ちたい大人の恋愛をリアルに表現した一曲です。
英語歌詞の細かなニュアンスまで伝わる丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Gwen Bunn ft. Faith Evans - Between The Lines (2021)
アーティスト情報【Gwen Bunn】（クリックで開く）
Gwen Bunn（グウェン・バン）は、アメリカ・ジョージア州デケーター出身の R&Bシンガー／ソングライター／プロデューサー。 自身の楽曲制作に加え、他アーティストへの楽曲提供やプロデュースでも 高い評価を受けている。
アーティスト名：Gwen Bunn（グウェン・バン）
出身：アメリカ・ジョージア州デケーター
ジャンル：R&B、ソウル、コンテンポラリーR&B
職業：シンガー、ソングライター、プロデューサー
活動期間：2000年代〜現在
【ここだけは押さえたいポイント】
- グラミー賞ノミネート経験を持つアーティスト／プロデューサーとして活躍。
- 2017年、Rapsodyの批評・商業的成功を収めたアルバム『Laila’s Wisdom』に 参加して注目を集めた実績あり。
- 幼少期から教会の合唱隊で歌い、音楽への基盤を形成。
- Berklee College of Musicで音楽を学び、その後独立して レーベル「Melody Dungeon Music」を設立。
- 2018年発表のソロアルバム『Safe Travels』が 音楽ファンやアーティストから支持を集めた。
- Schoolboy Qの楽曲「Collard Greens」制作にも関わるなど、 プロデューサーとしての幅広い活動歴がある。
- 近年はTy Dolla $ign、GoldLinkらとの制作実績もあり、 西海岸を中心に活動の拠点を広げている。
代表作例：
- Safe Travels（アルバム）
- Between the Lines（楽曲）
- All Your Secrets（楽曲）
- Yours（楽曲）
- 311（楽曲）
参考：
アーティスト情報【Faith Evans】（クリックで開く）
Faith Evans（フェイス・エヴァンス、本名：Faith Renée Evans）は、 アメリカ合衆国フロリダ州レイクランド出身のシンガー／ソングライター／女優。 1994年にショーン・“Diddy”・コムズのレーベル Bad Boy Recordsの初の女性アーティストとして契約し、 その後長年にわたってR&Bシーンで活躍している。
アーティスト名：Faith Evans（フェイス・エヴァンス）
本名：Faith Renée Evans
出身：アメリカ・フロリダ州レイクランド（育成地：ニュージャージー州ニューアーク）
生年月日：1973年6月10日
ジャンル：R&B、ソウル、ヒップホップ
職業：シンガー、ソングライター、女優
活動期間：1994年〜現在
【ここだけは押さえたいポイント】
- 1995年にデビューアルバム『Faith』を発表。 シングル「You Used to Love Me」「Soon as I Get Home」がヒット。
- 1997年のヒット曲「I’ll Be Missing You」は 112およびPuff Daddyと共演しBillboard Hot 100で1位を記録。
- 1998年のセカンドアルバム『Keep the Faith』や 2001年の『Faithfully』など複数のアルバムをリリース。
- 2005年の『The First Lady』は Billboard 200チャートで最高2位を記録。
- 後にE1 Entertainmentなどのレーベルから 『Something About Faith』（2010）、 『Incomparable』（2014）などをリリース。
- 1998年「I’ll Be Missing You」で グラミー賞のBest Rap Performanceを受賞。
- ソウルフルで感情豊かな歌唱と、R&B／ヒップホップを融合した スタイルが評価され続けている。
代表アルバム：
- Faith（1995）
- Keep the Faith（1998）
- Faithfully（2001）
- The First Lady（2005）
- Something About Faith（2010）
- Incomparable（2014）
代表曲：
- You Used to Love Me
- Soon as I Get Home
- I’ll Be Missing You
- Love Like This
- Again
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1]
Ooh, reading between the lines
行間を読めば分かる
I can tell, I can tell, I can tell
分かるよ、分かる、全部分かる
I can read your mind
あなたの心が読める
I feel the same
私も同じ気持ち
Just know I won't complain
不満なんて言わないから
I'ma let you take your time
あなたのペースでいいよ
Don't need to be afraid
怖がらなくていい
I hear what you say when you're awake
起きてる時のあなたの言葉が、ちゃんと聞こえてる
I can feel your heart soon as it breaks
あなたの心が壊れる瞬間も感じてる
Just let me play my part with no mistakes
だから、私に役目を果たさせて
I hope you stay, just know I hope you stay
そばにいてほしい…本当に、そう願ってる
[Chorus]
I've been running, running out of time
時間がなくて、ずっと走り続けてる
And I've been searching, searching 'til I find
見つかるまで、探し続けてる
The perfect way to show you how
どうすれば伝わるのか
I need you now
今、あなたが必要なの
You know I need you now
分かってるでしょ、今すぐ必要なの
I've been running, running out of time
時間に追われながら
And I've been searching, searching 'til I find
答えを探し続けてる
The perfect way to show you how
想いを伝える方法を
I need you now
今、あなたが必要
You know I need you now
あなたなら分かってるよね
[Post-Chorus]
Owww, owww
オー…オー…
Yeah, yeah, I need you now
そう、今すぐあなたが必要
Ahhh, ahhh, oh yeah I don't know now
ああ…どうしていいか分からない
Ahhh, ahhh, I know I need you now
でも分かってる、今あなたが必要
Owww, owww
オー…オー…
[Verse 2]
I just wanna say what I want to
ただ、思ってることを言いたいだけ
You should be the one that I run to
真っ先に頼るのは、あなたでいてほしい
Not too many things that can change how
簡単に変わるものじゃない
Change how I feel when you're around
あなたがそばにいる時の、この気持ちは
Every little thing is an issue
小さなことが問題になって
Only when I'm far away yeah I miss you
離れて初めて、あなたを恋しく思う
Look at all the things that we've been through
一緒に乗り越えてきたことを思い出して
Now it's too late to turn around
もう、後戻りはできない
[Bridge]
Baby I'm in love with you
ベイビー、私はあなたを愛してる
And I promise that I always will be there for you
いつもそばにいるって、約束する
No need to worry 'bout nothing no
何も心配しなくていい
Cause you can count on me that's for sure
私を頼っていい、それだけは確かだから
[Chorus]
I've been running, running out of time
時間に追われながら走り続けて
And I've been searching, searching 'til I find
答えを探し続けてる
The perfect way to show you how
どうすれば伝わるのか
I need you now
今、あなたが必要
You know I need you now
分かってるよね
I've been running, running out of time
時間が足りなくて
And I've been searching, searching 'til I find
見つかるまで探してる
The perfect way to show you how
想いを届ける方法を
I need you now
今すぐ、あなたが必要
You know I need you now
あなたなら分かるはず
[Post-Chorus]
Owww, owww
オー…オー…
Yeah, yeah, I need you now
そう、今すぐ必要
Ahhh, ahhh, oh yeah I don't know now
ああ…分からなくなる
Ahhh, ahhh, I know I need you now
でも分かってる、今あなたが必要
Owww, owww
オー…オー…