【歌詞和訳】Chlöe - Surprise (2022)
【歌詞和訳】Chlöe - Surprise (2022)
[Chorus]
If you be good to me, then I'ma be great to you
私によくしてくれたら 私もよくするわよ
If you stay down for me, then I'll stay awake for you
あなたが尽くしてくれるなら あなたの為に起きてるわよ
Surprise, slip my panties to the side
びっくりした？ 私のパンティーを横にずらして
Give me your money, baby, I'll make it rain for you
お金をちょうだい あなたの為にばらまいてあげる
Feel like you cheatin', the positions I play for you
浮気してるみたいに感じさせてあげる
Surprise (—prise), tonight, you get my freaky side (Side)
びっくりするわよ 今夜は私のスケベなところをみせてあげる
[Verse 1]
You like the way that I ride (Yeah)
あなたは私の乗り方が好き
Give you a piece of the pie (Yeah)
あなたにパイを一つあげる
You say that you could just stay up
あなたはそれを朝から夜まで食べて
And eat it all mornin' and into the night (Yeah, yeah)
起きているって言った
You know I never get tired (Yeah, yeah)
私は決して疲れたりしなんてしないって知ってるでしょ
Teasin' you just how I like (Yeah)
私が好きなようにあなたを焦らす
Yeah, we both winnin', I give you the business
そう、私たちは勝ち組 あなたにいいことしたあげる*
But you're the one wearin' the tie (Ooh)
でもネクタイしているのはあなた**
[Pre-Chorus]
Work that like how you should
体をうまく使って
Build me up, baby, give me that wood
私を興奮させて その棒をちょうだい
Make it gangsta, 'cause I like it real hood
ラフにしてよ リアルなストリートスタイルが好きなの
Knock it down low, this how it go, oh-oh
下のほうを突いて こうやるのよ
[Chorus]
If you be good to me, then I'ma be great to you
私によくしてくれたら 私もよくするわよ
If you stay down for me, then I'll stay awake for you (Oh)
あなたが尽くしてくれるなら あなたの為に起きてるわよ
Surprise (Surprise), slip my panties to the side (Side, side, side)
びっくりした？ 私のパンティーを横にずらして
Give me your money, baby, I'll make it rain for you (Oh-oh)
お金をちょうだい、あなたの為にばらまいてあげる
Feel like you cheatin', the positions I play for you
浮気してるみたいに感じさせてあげる
Surprise (—prise), tonight, you get my freaky side (Side, yeah)
びっくりするわよ 今夜は私のイカれたサイドをみせてあげる
[Verse 2]
I get all dressed up for you
あなたの為にドレスアップしたわ
So you could take me down (Yeah)
だから私を抱けるでしょ
My lipstick on your zipper
私の唇はあなたのジッパーの上
I like the way that sounds (Yeah)
その音の仕方が好きだわ
You do it different with me (Yeah)
私とするといつもと違うでしょ
We got that kind of bounce
私たちこんなに盛り上がって
Turn it up, we get so loud
音量を上げて 私たち声が大きすぎ
I'ma make my neighbors proud
近所の人が私のことを感心するわ
[Pre-Chorus]
Work that like how you should (Should)
体をうまく使って
Build me up, baby, give me that wood
私を興奮させて その棒をちょうだい
Make it gangsta, 'cause I like it real hood (Hood)
ラフにしてよ リアルなストリートスタイルが好きなの
Knock it down low (Oh-oh), this how it go, oh-oh
下のほうを突いて こうやるのよ
----------------------------------------------------------------------------------------------
*give you the businessは黒人英語で、"あなたにセッ○スさせたあげる"
** give you the businessのビジネスとビジネスマン（ネクタイをしている）を掛けた言葉遊び