【歌詞・和訳】Chlöe - Surprise (2022)
Chlöe Baily（クロエ・ベイリー）のソロ楽曲「Surprise（2022）」の
歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、恋愛関係の親密さや肉体的な魅力をあからさまに表現した
セクシーで率直なR&Bナンバーで、リズムはゆったりめのビートに乗り、
歌詞では“あなたが私に尽くしてくれるなら、私はもっと良くする”“今夜は驚かせる”といった
直接的な愛情表現や期待を描いています。
Chlöeの甘く力強いボーカルと、印象的なフックのある歌詞のニュアンスを大切に、
英語歌詞の意味が伝わる丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Chlöe - Surprise (2022)
アーティスト情報（クリックで開く）
Chloe Bailey（クロエ・ベイリー、本名：Chloe Elizabeth Bailey）は、 アメリカ合衆国ジョージア州アトランタ出身の シンガーソングライター／レコードプロデューサー／女優。 姉妹デュオ「Chloe x Halle」のメンバーとして注目を集め、 その後ソロアーティストとしても活動している。
アーティスト名：Chloe Bailey（クロエ・ベイリー）
別名：Chlöe（クロエ）
本名：Chloe Elizabeth Bailey
出身：アメリカ・ジョージア州アトランタ
生年月日：1998年7月1日
ジャンル：R&B、ポップ
職業：シンガーソングライター、レコードプロデューサー、女優
活動期間：2003年〜現在
レーベル：Parkwood Entertainment、Columbia Records
【ここだけは押さえたいポイント】
- 姉妹デュオ「Chloe x Halle」の一員としてキャリアをスタート。 アルバム『Ungodly Hour』（2020）は批評・商業両面で高評価を獲得。
- 2021年のソロデビュー曲「Have Mercy」がヒットし、 ソロアーティストとしての存在感を確立。
- 1stソロアルバム『In Pieces』（2023）をリリース。
- 2ndソロアルバム『Trouble in Paradise』（2024）を発表。
- ドラマ『Grown-ish』や『Swarm』などに出演し、女優としても活動。
- グラミー賞では、Chloe x Halleとしてもソロとしても 複数回ノミネート歴を持つ。
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Chorus]
If you be good to me, then I'ma be great to you
あなたが私に優しくしてくれるなら、私はもっと特別にしてあげる
If you stay down for me, then I'll stay awake for you
あなたが私のために本気でいてくれるなら、私は寝ずに付き合う
Surprise, slip my panties to the side
サプライズ、下着をそっとずらして
Give me your money, baby, I'll make it rain for you
お金をちょうだい、ベイビー
あなたのために派手に使ってあげる
Feel like you cheatin', the positions I play for you
こんな体位で、浮気してる気分になるでしょ
Surprise (-prise), tonight, you get my freaky side (Side)
サプライズ、今夜は私の“ヤバい一面”を見せてあげる
[Verse 1]
You like the way that I ride (Yeah)
私の動き、気に入ってるでしょ
Give you a piece of the pie (Yeah)
ちゃんとご褒美はあげる
You say that you could just stay up
一晩中起きていられるって言うけど
And eat it all mornin' and into the night (Yeah, yeah)
朝まで、夜まで、全部欲しいんでしょ
You know I never get tired (Yeah, yeah)
私が疲れないの、知ってるよね
Teasin' you just how I like (Yeah)
私の好きなやり方で、焦らしてあげる
Yeah, we both winnin', I give you the business
お互い満足、ちゃんと相手してあげる
But you're the one wearin' the tie (Ooh)
でも主導権は、あなたの方
[Pre-Chorus]
Work that like how you should
ちゃんと分かってる動き、見せて
Build me up, baby, give me that wood
盛り上げて、ベイビー
欲しいもの、ちゃんとちょうだい
Make it gangsta, 'cause I like it real hood
ワイルドにして、私はフッドな感じが好き
Knock it down low, this how it go, oh-oh
腰を落として、これが私たちのやり方
[Chorus]
If you be good to me, then I'ma be great to you
あなたが私を大切にするなら、私は最高で応える
If you stay down for me, then I'll stay awake for you (Oh)
あなたが本気なら、私は最後まで付き合う
Surprise (Surprise), slip my panties to the side (Side, side, side)
サプライズ、下着をそっとずらして
Give me your money, baby, I'll make it rain for you (Oh-oh)
お金をちょうだい、ベイビー
派手に使ってあげる
Feel like you cheatin', the positions I play for you
この体位、浮気してるみたいでしょ
Surprise (-prise), tonight, you get my freaky side (Side, yeah)
サプライズ、今夜は私の過激な一面
[Verse 2]
I get all dressed up for you
全部、あなたのために着飾って
So you could take me down (Yeah)
思いきり求めていいよ
My lipstick on your zipper
あなたのファスナーに残る、私の口紅
I like the way that sounds (Yeah)
その響き、嫌いじゃない
You do it different with me (Yeah)
あなたは、私にだけ特別
We got that kind of bounce
相性がいいの、分かるでしょ
Turn it up, we get so loud
ボリューム上げて、もっと激しく
I'ma make my neighbors proud
近所にまで聞こえるくらいね
[Pre-Chorus]
Work that like how you should (Should)
ちゃんと分かってるでしょ
Build me up, baby, give me that wood
盛り上げて、欲しいものちょうだい
Make it gangsta, 'cause I like it real hood (Hood)
ワイルドにして、フッドな感じで
Knock it down low (Oh-oh), this how it go, oh-oh
低く、深く、これが私たち
[Chorus]
If you be good to me, then I'ma be great to you
あなたが優しくするなら、私は最高をあげる
If you stay down for me, then I'll stay awake for you
あなたが本気なら、私は最後まで起きてる
Surprise (Surprise), slip my panties to the side (Side, side, side)
サプライズ、下着をずらして
Give me your money, baby, I'll make it rain for you
お金をちょうだい、ベイビー
派手にしてあげる
Feel like you cheatin', the positions I play for you
この体位、ズルしてる気分でしょ
Surprise (Surprise), tonight, you get my freaky side (Freaky, freaky)
サプライズ、今夜は私の一番ヤバいところ