【歌詞和訳】Chlöe, Chris Brown - How Does It Feel (2023)

[Chorus: Chlöe]

I gave you more than you wanted

あなたが求めていた以上を捧げたわ

I gave you more than you needed

あなたが必要としていた以上を捧げたわ

So tell me, how does it feel

どんな感じか教えてよね

To lose the one you believe in?

信じていた人を失うことが

[Verse 1: Chris Brown]

I made you drop it on a Tuesday (Drop)

火曜日に君とセッ○スする

I had the popcorn poppin', we made a movie (Pop)

ポップコーンを作って　映画を作った*

So many feelings involved, the way you do me (Do)

君の振る舞いにはたくさんの感情が含まれていた

Tell me, you ready or not? This ain't The Fugees (Fu')

教えてくれよ　準備できているのか　できていないのか　フージーズのことじゃないぜ*

Got one shot to do what it takes (Got)

チャンスは一度しかなかった

Got no time for no mistakes (Mistakes)

失敗をしている暇はなかった　

I save a lot, 'cause I'm empty (Girl)

空虚感から　色んなことを捨て去ることができない  

It shouldn't hurt me, but I let it

傷つくはずじゃないのに　傷ついてしまう

[Pre-Chorus: Chris Brown]

Every time you text mе

君が連絡してくるときはいつも

And by the time I reply, it's too latе

返信するときには手遅れになっている

Now, I feel a way, way, yeah (Oh)

今はそう感じる

And I gave you more

君が求めていた以上を捧げた

[Chorus: Chlöe]

I gave you more than you wanted

あなたが求めていた以上を捧げたわ

I gave you more than you needed

あなたが必要としていた以上を捧げたわ

So tell me, how does it feel

どんな感じか教えてよね

To lose the one you believe in?

信じていた人をを失うことが

[Verse 2: Chlöe]

Yeah, see that's the thing about trust

この信頼の姿を見て

It's never been about us

私たちの間には一度もなかった

'Cause we were doin' too much

いつも無理をしていたから

We threw the racks out at Follies

フォーリーズで大金をはたいて

Gave you the key where my heart beat

あなたに私の心の鍵を与えたけれど

You didn't say it but you said it

あなたは口にはしていないけど　言ったも同然よ

It shouldn't have hurt me but I let it

傷つくはずじゃなかったのに　傷ついてしまう

[Pre-Chorus: Chlöe & Chris Brown]

Every time we're alone now

2人きりになるといつも

I feel like pain's all of the same

苦痛を感じてしまう

Now I feel away, oh-woah, oh-oh

離れているように感じる

Every time you text me

君が連絡してくるときはいつも

By the time I reply, it's too late

返信するときには　手遅れになっている

Something's gettin' in the way

何かが邪魔をしてしていて

And I gave you more

あなたが求めていた以上を捧げた

[Chorus: Chlöe & Chris Brown, Chlöe, Chris Brown]

I gave you more than you wanted (I gave you more than what you wanted, babe)

あなたが求めていた以上のことをしたあげた（あなたが求めていた以上のことをしたあげたわ　ベイビー）

I gave you more than you needed (Alright)

あなたが必要としていた以上のことをしたあげた（大丈夫）

So tell me, how does it feel (How does it feel, baby?)

どんな感じか教えてよね（どんな感じか教えてよね　ベイビー）

To lose the one you believe in

信じていた人を失うことが

*we made a movie おそらくセッ〇ステープを作ったということ

*This ain't The Fugees　直前の"You ready or not?" と1990年代の人気バンドFugeesの1996年の代表曲”Ready or Not” の言葉遊び