【歌詞・和訳】Denise Julia - Denise Julia - Lackin' (2023)
フィリピン出身のシンガー Denise Julia（デニース・ジュリア）の楽曲
「Lackin’（2023）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、かつての恋人に対して
「恋人として必要なことが備わっていなかった（lackin’）」
と断ずるリアルな感情を描いた現代R&Bナンバーです。
歌詞では、
- 過去に振り回されてエネルギーを奪われたこと
- 深夜に連絡が来ることへの気持ちの揺れ
といった細かな状況を歌いつつ、
元彼が愛情や誠実さに欠けていた事実を
率直な言葉で見つめ直す心情が丁寧に綴られています。
本作は、2023年11月17日にリリースされたEP
「Sweet Nothings (Chapter 1)」の収録曲です。
英語歌詞のニュアンスを丁寧に汲み取った、読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Denise Julia - Lackin’ (2023)
アーティスト情報（クリックで開く）
Denise Julia（デニス・ジュリア）は、フィリピン・マニラ出身のR&Bシンガー／ソングライター。 甘く滑らかな歌声と現代的なオルタナティブR&Bサウンドを武器に、 2020年代に入って急速に注目を集めている新世代R&Bアーティストの一人である。
アーティスト名：Denise Julia（デニス・ジュリア）
出身：フィリピン・マニラ
生年月日：2000年9月27日
ジャンル：R&B、ソウル、オルタナティブR&B
【ここだけは押さえたいポイント】
- フィリピンR&Bシーンを代表する若手女性アーティスト。
- 等身大の恋愛感情を描くリリックと、ムーディーなサウンドが特徴。
- 「NVMD」「Butterflies」などがSNSを中心にバイラルヒット。
- 英語詞を軸に、グローバル志向の楽曲スタイルを展開。
- アジア発R&Bとして国際的な評価も高まりつつある。
「NVMD」は、曖昧な関係性や未練、感情の揺れを描いた楽曲。 TikTokを中心にリップシンク動画や感情表現系ショート動画のBGMとして拡散され、 Denise Juliaの名を一気に広めた代表曲のひとつとなっている。
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro]
Ooh, ooh-ooh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
ウー、ウー… オー、オー…
Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh-oh
オー、オー… オー…
[Verse 1]
Boy ain't it you who left me with no remedy?
ねえ、私を何の救いも残さず置き去りにしたの、あなたでしょ？
And now you’re switchin' it up with no guarantee
それなのに今さら、何の保証もなく話を変えるの？
I know you'll hit a late-night text at 1:03
どうせ深夜1時3分に、また連絡してくるんでしょ
You think I miss the feeling of your body next to me?
あなたが隣にいた感覚を、私がまだ恋しがってると思ってる？
You must be out of your mind to be testing me
そんなふうに試すなんて、正気じゃない
That I still find it way too hard to believe
今でも信じられない
That I let somebody like you drain my energy
あなたみたいな人に、私のエネルギーを奪わせてたなんて
That we had history, ’cause in every memory
確かに思い出はあるけど
[Chorus]
You were lackin', lackin'
あなたは足りなかった
Every part you were lackin'
何もかもが、足りてなかった
Back then used to hold it back in
あの頃は、全部我慢してた
How could I ever let this happen?
どうして、こんなことを許してしまったんだろう
You were lackin', lackin'
本当に、足りなかった
Every part you were lackin'
どこを見ても、欠けてた
Back then used to hold it back in
それでも、黙って受け入れてた
How could I ever let this happen?
どうして私は、あんな関係にしがみついてたの？
[Verse 2]
See I won't stop ’til I got you down on your knees
あなたが膝をつくまで、私は止まらない
I won’t stop until you're beggin’ for me
私を求めて懇願するまで
See I can't stop until you're manifestin’ me
私の存在が、あなたの現実になるまで
And I can't stop until I'm substitute to the air that you breathe
私が、あなたの呼吸そのものになるまで
'Cause everything's remindin' me of how we used to be
何を見ても、昔の私たちを思い出すから
I know your favorite movie, watched it 'til we fell asleep
あなたの好きな映画も知ってる 一緒に寝落ちするまで観たよね
And every mornin', wake up to your body top of me
毎朝、あなたの体が重なって目覚めてた
But you be doin' sneaky shit, you thought I wouldn't see
でも裏でコソコソしてた 私に気づかれないと思ってたんでしょ
[Chorus]
You were lackin', lackin'
あなたは足りなかった
Every part you were lackin'
すべてが未完成だった
Back then used to hold it back in
それでも、私は耐えてた
How could I ever let this happen?
どうして、あんなことを許したんだろう
[Bridge]
And now you're circling my past?
今さら、私の過去をうろつくの？
"If you act right, I'll be your last"
「ちゃんとするなら、俺が最後の男だ」なんて
Messed it all up so don't react
全部壊したのはあなた 今さら反応しないで
When I come through and I'm detached
私が冷めたまま現れても
Wanna hear you play on repeat
負けた声を、何度も聞きたい
When you say my name in defeat
敗北を認めて、私の名前を呼ぶその声
Baby I gave the best of me
私は、全力で愛した
Even in every memory
思い出の中でも、それは変わらない
[Chorus]
You were lackin', lackin'
やっぱり、あなたは足りなかった
Every part you were lackin'
最初から、何もかもが
Back then used to hold it back in
それでも我慢してた私がいた
How could I ever let this happen?
どうして、あんな関係を続けてしまったんだろう
[Outro]
Yeah, yeah, yeah
そう…
How could I ever let this happen?
どうして、あんなことを許したの？
Oh-woah, oh
ああ…