【歌詞・和訳】Ann Marie - Throw It Back (2019)
R&Bシンガー Ann Marie（アン・マリー）の楽曲
「Throw It Back（2019）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、相手との親密な時間を楽しみながら、
自分の魅力や主導権をはっきり示す女性像を描いた
セクシーで自信に満ちたR&Bナンバーです。
歌詞では、夜のムードや性的な挑発をストレートに表現しつつ、
「私が主役」「相手を惹きつけて離さない」
といった主導的で挑発的な姿勢がストレートに描かれています。
感情よりもフィーリングやフィジカルな相性にフォーカスした内容で、
Ann Marieらしい率直でリアルな恋愛観が色濃く表れた一曲です。
英語歌詞のニュアンスが伝わる丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Ann Marie - Throw It Back (2019)
アーティスト情報【Ann Marie】（クリックで開く）
Ann Marie（アン・マリー、本名：Joann Marie Slater）は、 アメリカ・イリノイ州シカゴ出身のR&Bシンガー／ラッパー／ソングライター。 2010年代後半から楽曲を発表し始め、R&Bシーンで人気を集めている。
アーティスト名：Ann Marie（アン・マリー）
本名：Joann Marie Slater
出身：アメリカ・イリノイ州シカゴ（エングルウッド）
生年月日：1995年11月20日
ジャンル：R&B、ヒップホップ
活動：シンガー、ラッパー、ソングライター
活動期間：2015年〜現在
レーベル：Interscope Records
【ここだけは押さえたいポイント】
- シングル「Secret」（フィーチャリング：YK Osiris）は YouTubeで1億回以上再生され、Billboard Hot R&B Songsで22位を記録するヒットに。
- 2019年7月にデビューEP『Pretty Psycho』をリリース。
- 複数のミックステープも自らリリースしており、 「Unfuckwitable」「Tripolar」「Tripolar 2」「Tripolar 3」などがある。
- 90年代R&Bの影響を受けたサウンドと センシュアルでソウルフルな歌声で評価されている。
- 2019年以降、全米ライブツアーも行いファンベースを拡大している。
代表アルバム／EP：
- Pretty Psycho（EP, 2019）
- Hate Love（アルバム, 2021）
- Goated（アルバム, 2025）
代表曲：
- Secret
- Handle It
- Drip
- Touch Me
- Throw It Back
参考：
English Lyrics & Japanese Translation
[Intro]
Troy Taylor, you the G.O.A.T
トロイ・テーラー、あなたは史上最高
[Verse 1]
Talking shit over the phone
電話越しにくだらない口論ばかり
Boy, you better watch your tone
ねえ、言い方には気をつけなさい
All we do is fight, it's getting old
いつもケンカばかりで、もううんざり
But when you're mad, it kinda turn me on
でも、あなたが怒ってる姿がちょっと刺激的なの
[Pre-Chorus]
I say I don't wanna do this no more
もうこんなの嫌だって言えば
Then you say you wanna leave, well there's the door
あなたは出て行くって言う、ならドアはそこよ
Say you gonna leave me alone
私を放っておくって言ったくせに
Then the next minute back blowing up my phone
次の瞬間には、着信の嵐
You know you ain't going nowhere
結局、どこにも行かないって分かってるでしょ
Baby, we been in this shit too long
ベイビー、もう長すぎるほど繰り返してきた
Stop playing, you know what it is
駆け引きはやめて、分かってるでしょ
You know you gon' end up in this bed
最後はいつも、このベッドに戻る
[Chorus]
And I'ma throw it back, back, back, back, back
そして私は腰を振る
You'll forget why you were mad, mad, mad, mad, mad
あなたは怒ってた理由を忘れてしまう
That shit you said, you'll take it back, back, back, back, back
さっき言ったことも、全部取り消す
Fuck me like you're sorry, show me where your heart is
反省してるなら、その気持ちを身体で示して
And I'ma throw it back, back, back, back, back
私はまた、腰を振る
'Cause I know you miss it bad, bad, bad, bad, bad
あなたがどれだけ欲しがってたか、分かってる
We can leave that in the past, past, past, past, past
全部、過去のことにできる
Fuck me like you're sorry, show me where your heart is
後悔してるなら、愛を見せて
[Verse 2]
I'ma throw it back, keep you comin' back
私がそうすれば、あなたは何度でも戻ってくる
You say you'll find someone to fuck you better, that was cap
もっと上手な相手を見つけるって？ それは嘘
I'll give you that act right every time you acting up
あなたが荒れるたび、私が落ち着かせる
Ever since I put this pussy on you, you can't get enough
一度味わってから、あなたはもう離れられない
[Pre-Chorus]
I say I don't wanna do this no more
もう繰り返したくないって言えば
Then you say you wanna leave, well there's the door
別れたいなら、ドアはそこ
Say you gonna leave me alone
一人にするって言ったのに
Then the next minute back blowing up my phone
すぐに電話を鳴らす
You know you ain't going nowhere
結局、行き場なんてない
Baby, we been in this shit too long
ベイビー、長すぎるほど一緒にいる
Stop playing, you know what it is
もう分かってるでしょ
You know you gon' end up in this bed
最後はこのベッドに戻るって
[Chorus]
And I'ma throw it back, back, back, back, back
私は腰を振る
You'll forget why you were mad, mad, mad, mad, mad
あなたは怒りを忘れる
That shit you said, you'll take it back, back, back, back, back
言ったことも、全部撤回
Fuck me like you're sorry, show me where your heart is
後悔してるなら、愛を示して
And I'ma throw it back, back, back, back, back
私はまた腰を振る
'Cause I know you miss it bad, bad, bad, bad, bad
あなたが求めてたのは分かってる
We can leave that in the past, past, past, past, past
全部、過去にしてしまえる
Fuck me like you're sorry, show me where your heart is
反省してるなら、身体で証明して
Notes
Troy Taylor：90年代から活躍するR&Bプロデューサー。Trey Songzを育てた人物として知られる。
G.O.A.T：Greatest Of All Time（史上最高）。
throw it back：腰やヒップを強調して踊るセクシーなダンス。
fuck：性交。
pussy：女性器。