【歌詞和訳】DVSN - What's Up feat. Jagged Edge (2022)

[Verse 1: Daniel Daley & Daniel Daley & Jagged Edge]

Biggest mistake I made

オレが犯した大きな過ちは

Shouldn't have let you go

君を行かせてしまったことさ

Instead of wondering

君に知らせるべきかどうか

I should've let you know, yeah, yeah

考えるかわりに

When I say, "Love, I'm in love", ain't no fuckin' shame in it"

「君に恋をしている」と言うときは　恥ずかしくなんかない

That ain't your name if my last name ain't in it

君の名前にオレの苗字が入っていなければ　それは君の名前じゃない

This shit has been a process

これは続いていて

It's playin' with my conscience

オレの良心に問いかけてくる

[Chorus: Daniel Daley]

That I'm layin' here with someone else

別の女と寝ていると

Feel like I'm by myself

一人ぼっちのような気持ちだ

Thinkin' and my mind won't rest

考え込んで　頭が休まない

I just wanna text my ex

ただ別れた女にメッセージを送りたいだけなんだ

I'm just sayin', "What's up with you?"

最近どう？

"What's goin' on?"

どうしてる？

"Who's fuckin' with you?"

誰が君とファ〇クしてる？

"Who's time you're on?"

誰と一緒なの？

Thinkin', "What's up with you?"

最近どう？

"What's goin' on?"

どうしてる？

"Who's fuckin' with you?"

誰とファ〇クしてる？

"Where we go wrong?"

オレ達はどこで間違ったんだい？

[Verse 2: Daniel Daley & Daniel Daley & Jagged Edge]

Who told you it's okay to not call me by now?

誰が今までオレに電話しなくていいって言ったんだい？

Who told you you should be at these parties right now?

誰がこのパーティーに行くべきって言ったんだい？

I know you're only actin' happy publicly

オレは君が建前で幸せそうにしてるのを知っている

You could've called me if you needed company

もし誰かと一緒にいたかったら　オレに電話することができた

But you run around with what's his name?

でも他の男といた　あいつの名前は何だ？

Fuck his name

クソくらえ

We ain't cut the same

オレ達は同じように別れはしない

He don't touch the same

あいつはオレと同じように君に触れはしない

He don't fuck the same

あいつはオレと同じように君をファ〇クしない

He don't love the same

あいつはオレと同じように愛しはしない

Now I'm just

オレは今ただ...

[Chorus: Daniel Daley, Daniel Daley & Jagged Edge & Jagged Edge]

Layin' here with someone else

別の女と寝ていると

Feel like I'm by myself (All by myself)

一人ぼっちような気持だ

Thinkin' and my mind won't rest

考え込んで　頭が休まらない

I just wanna text my ex

ただ別れた女にメッセージを送りたいだけなんだ

I'm just sayin', "What's up with you?"

最近どう？

"What's goin' on?"

どうしてる？

"Who's fuckin' with you?"

誰が君とファ〇クしてる？

"Who's time you're on?"

誰と一緒なの？

Thinkin', "What's up with you?"

最近どう？

"What's goin' on?"

どうしてる？

"Who's fuckin' with you?"

誰とファ〇クしてる？

"Where we go wrong?" (Yeah, ee-ee, ee-ee)

オレ達はどこで間違ったんだい？

[Verse 3: Daniel Daley, Jagged Edge, Daniel Daley & Jagged Edge]

How long it's been? You ain't even check up on me

どれくらい経った？　オレのことを心配さえしてない

How many nights in a row are you in the streets?

何夜連続で　君は出かけていたんだい？

Guessin' I'm the one to blame (Ooh, ooh, yeah)

オレが悪いんだと思いながら

'Cause my behavior changed

なぜならオレは変わってしまったから

I should've just called you that night

あの夜　君に電話をすべきだった

I probably could've saved us from the fake love and the empty little link ups, wait

オレは偽りの愛や薄っぺらい関係からオレ達を救うことができたはずだ

I always hated when you'd say, "Niggas don't learn nothing 'til it's too late"

「男って手遅れになるまで学ぼうとしないよね」って君が言うときが嫌だった

[Chorus: Daniel Daley & Daniel Daley & Jagged Edge, Jagged Edge]

That I'm layin' here with someone else (Oh, yeah)

別の女と寝ていると

Feel like I'm by myself (Like I'm by myself)

一人ぼっちような気持だ

Thinkin' and my mind won't rest (I can't sleep, oh, no)

考え込んで　頭が休まらない

I just wanna text my ex (And I'm sayin')

ただ別れた女にメッセージを送りたいだけなんだ

I'm just sayin', "What's up with you, baby?"

最近どう？

"What's goin' on?"

どうしてる？

"Who's fuckin' with you?"

誰とファ〇クしてる？

"Who's time you're on?" (On)

誰と一緒なの？

Thinkin', "What's up with you, baby?"

最近どう？

"What's goin' on?"

どうしてる？

"Who's fuckin' with you?"

誰とファ〇クしてる？

"Where we go wrong?"

どこでオレ達は間違ったんだい？

[Bridge: Daniel Daley & Jagged Edge]

(What's up with you?)

最近どう？

Now I'm layin' here with someone else

別の女と寝ていると

(What's goin' on?)

どうしてる？

Feel like I'm by myself

一人ぼっちような気持だ

Where did we, where did we go wrong?

どこで　オレ達はどこで間違ったんだい？

(What's up with you?)

最近どう？

Thinkin' and my mind won't rest, oh, oh, woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah

考え込んで　頭が休まらない

(What's goin' on?)

どうしてる？

I just wanna text my ex

ただ別れた女にメッセージを送りたいだけなんだ

[Chorus: Daniel Daley & Daniel Daley & Jagged Edge, Jagged Edge]

I'm just sayin', "What's up with you?"

最近どう？

"What's goin' on?" (Yee-ooh)

どうしてる？

"Who's fuckin' with you?"

誰とファ〇クしてる？

"Who's time you're on?"

誰と一緒なの？

Thinkin', "What's up with you, baby?"

最近どう？

"What's goin' on?" (What's goin’ on)

どうしてる？

"Who's fuckin' with you?"

誰とファ〇クしてる？

"Where we go wrong, babe?"

どこでオレ達は間違ったんだい？

[Outro: Jagged Edge & Daniel Daley]

What's up with you?

最近どう？

What's goin' on? (Ooh, do-do, do, do, do, do, do)

どうしてる？

What's up with you? (Ooh, do-do, do)

最近どう？

What's goin' on?

どうしてる？