【歌詞和訳】The Beatnuts ft. Method Man- Se Acabo Remix (2002)

[Method Man]

Beatnuts, Mista Meth, you know how we do

ビートナッツ　ミスター・メス　オレ達のやり方知ってんだろ？

("Se Acabo")

もう終わりだ

[Ju Ju]

Free drinks on the house, word

この会場のドリンクは無料だせ

Everybody drinking tonight

今夜はみんな飲んでるぜ

(WHAT DA DEALLY?)

何が起こってるんだ？

Por ahi viene el perro, por ahi viene

男がやってきたぞ　脂肪をぶら下げて

Cae la gorda por

やってきた(スペイン語で)

Yo check it out

ヨー　チェックしな

Swing a bat on you like the devil himself

悪魔のようにコウモリがお前の上を飛んでるぜ

Put it on us, sickness or health

病気に伏せていても　健康でも関係なく　俺たちに不幸をもたらす　

Making you could only breathe wit help

助けがないと息ができないようにしてやる

I ain't playin', you don't wanna hear what you sayin' yourself

オレは本気だぜ　テメェは テメェ自身で 自分の言ってることが聞きたくないのか

Hit the street wit incredible beats

驚くべきビートでストリートを襲う

We renowned for tearin' it down

オレ達はストリートを破壊するので有名だぜ

Never have you heard a similar sound

こんなサウンド 聞いたこと無いだろ？

Like a drop off when shit pop off, feel a hot one

クソが便器に落ちる時のような音　熱いビートを感じな

Side scorching from a hot gun

弾を打ったばかりの銃のように熱い

Niggas get lost in the buildings wit money and the children

ニガどもは金と共に 子ども達と途方に暮れる

Not the type to talk too much and catch feelin'

たくさん話すと情が移るタイプではないぜ

Dominican flag over the bed on the ceiling

ベッドの上の天井にはドミニカの国旗が掛かっている

Protect everything I rep, that's the first thing

オレがレペゼンしてることは全て守る　それが最優先

Many things follow, bullets stay hollow

他のことが後に続く　弾は空っぽのまま

You actin' like we don't chew, you can't swallow

俺たちが忠告しないと思ってるようだが お前は耐えられないぜ

Niggas try to change my plans, I'mma beat you till I break my hands

ニガどもがオレの計画を壊そうとしている　手の骨がぶち折れるまで殴ってやる

Ju the German every place I stand ("Se Acabo")

ジュ・ザ・ジャーマン　どこへ行ってもオレがいるぜ　

[Method Man]

All day everyday ("Se Acabo") mothafuckers!

毎日毎晩いつも　ムカつく野郎ども

Step up front! What's goin' on?

前に出てこいよ　何が起こってるんだ

[Psycho Les]

Aiyyo it's Big Psych, baby you don't want no problems

オレがビッグ・サイク　ベイビー　トラブルは避けたいだろ

Suckers want war, and yo bomb em

ショボい奴らが戦いを望んでいるぜ　ぶちのめしてやる

Bring the heat, squeeze the flame torch

燃えるトーチを握り　全力でやってやる

Then peel out in a convertible gray Porsche

グレーのコンバーチブルのポルシェを全速力で走らす

Just in case your snitch wanna get payed off

お前の密告を買った奴らがいるかもしれないからな

I'm three miles ahead of you, I took the plates off

お前より3マイル先にいる　ナンバープレートも外しておいたぜ

Pull out the chainsaws, It's a Musical Massacre

チェーンソウを持ち出したぜ　これは音楽的虐殺だ

Cut the head off the driver and the passenger

ドライバーも助手席の奴も頭を切り落としてやる

Sic my dogs after ya, have you climbin' in a tree

オレのヤバい犬(仲間達)がお前の後ろにいるぜ　木に登ったことはあるかい？

Just another crime in the street

また別の犯罪がストリートで起こったぜ

Ain't nuttin' better than findin' a beat

ビートを探すより最高なことはない

So if you find that and try to blow my spot up

オレのビートが聞こえたなら　スタジオを襲ってみな

("You!") Get shot up ("Se Acabo")

(お前) 銃弾を食らわしてやるぜ （もう終わりだ）　

Means ("It's Over") bro, Method Man on the remix, it's over yo

それは終わりという意味だ　リミックスにはメソッドマンがいる　もう終わりだぜ

("Se Acabo") Beatnuts flip the beat, it's over yo

（もう終わりだ）ビートナッツがビート踊らす　もう終わりだ

"It's a Beatnuts thing, yo you know how that go" [O.C.]

これがビートナッツのやり方だ　どうなるかわかってるだろ

[Method Man]

What kind of Beatnut am I? Spanish Fly, P-O-P-P-I

オレはどんな感じのビートナッツだい？　スパニッシュ・フライ*　弾けてるぜ

(Who got the live special guest for the night?)

今夜のスペシャルゲストは誰だい？

Excuse me as I kiss the sky

空にキスしてる間　失礼するぜ

Yo one on through the nasal

鼻から1発吸う

To put food on the table, I Rush Associated Labels

テーブルに食べ物を置くおく　ラッシュ・アソシエイテッド・レイベルズ*

Huh, ready, willing and able to rock cradle

躊躇なくトラブルを起こす　準備はできてるぜ

And rock steady, when I get the drop I drop heavy

着実にやるぜ　オレが曲を出せば　重低音が響く 　

Twist the metal, mask the machete

マシェティ*をねじり刺し  それを隠す 　

This god don't want beef, he want veggie

この神はビーフは望んでいない 野菜を望んでいる　

Plus signs over Deadly Medley

そしてDeadly Medley*に同意する

Who got em gassed on his own Getty

誰が奴らをハイにさせるって？

Battery Back, he Eveready

バッテーリーを背負っていつも準備できているぜ

Now what's fuckin' wit that ha?

今何してんだ？

Not you, you chocha

お前じゃない　お前はプッシー

I fuck wit Beatnuts, Livin' La Vida Loca!

俺はビートナッツと一緒だぜ　リビン・ラ・ヴィダ・ロカ*

Callete la boca, see the Spanish Fly on the sofa

黙れ(スペイン語で) スパニッシュ・フライがソファーの上に

One word, he slap you wit the toaster

一言でも話したら　奴はお前をトースターでぶっ叩く

Keep it in the holster on safety

安全装置をオンにしたままケースに入れておけ

Put yourself in timeout, playin wit this dough, let me find out

ちょっと一休みして　この金で遊んでみな　そしてオレに調べさせろ

You ain't hard to find though, barrel on your tonsils

すぐにわかるぜ　喉にアレを突っ込んでやる

Sigan hablando y siga mamando

話続け　吸い続けな　(スペイン語で)

("Se Acabo") ("Se Acabo")

もう終わりだ　もう終わりだ

All day everyday ("Se Acabo") No doubt

毎日毎晩　もう終わりだ　間違いない

What the fuck's goin on? Worldwide!

何が起こってるんだ？　ワールドワイド

(Beatnuts) Write your own rhymes ("Se Acabo")

ビートナッツ　お前のライムを書きな　もう終わりだ

Yeah yeah yeah yeah yeah ("Se Acabo")

イェー　イェー　イェー　イェー　イェー　もう終わりだ

All you punk niggas walk it off, ("Se Acabo")

ヘタレ共はどっかへ行きな

We ain't playin' over here yamean ("Se Acabo")

俺たちはここには用はないんだ　わかったか

------------------------------------------------------------------------------------

スパニッシュ・フライ* (Spanish Fly) ハエではなく甲虫の一種。この昆虫から採れる成分が古くから媚薬として用いられてきた。この曲では、スペイン語(spanish)が飛び交う(fly)という意味でも用いられている

ラッシュ・アソシエイテッド・レイベルズ*(Rush Associated Labels) 90年代に存在したDef Jam傘下のレコード会社

マシェティ*(machete) 中南米で農産物の伐採などに用いられるナタのような山刀

デッドリー・メドレー* (Deadly Medley) 1997年リリースのアルバムWu-Tang Foreverに収録

リビン・ラ・ヴィダ・ロカ* (Livin' La Vida Loca) スペイン語で「クレイジーな人生を送る 」　1999年のリッキー・マーティンの大ヒット曲