【歌詞・和訳】PJ Morton x JoJo x Mr. Talkbox - My Peace (2022)
PJ Morton（PJ・モートン）、JoJo（ジョジョ）、そしてMr. Talkboxが共演した
「My Peace（2022）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
この曲は、恋愛や人間関係、外からの評価に振り回されることなく、
「自分の心の平穏（my peace）を何よりも大切にする」という姿勢を描いた
スムースでソウルフルなR&Bナンバーです。
歌詞では、愛や成功を追い求める中で失いがちな心の余裕に目を向け、
「無理に誰かに合わせない」「自分を消耗させる関係からは距離を置く」
といった静かな決意が穏やかな言葉で綴られています。
PJ Mortonの温かく包み込むようなボーカル、
JoJoの透明感と芯の強さを感じさせる歌声、
そしてMr. Talkboxのトークボックスによる独特の質感が重なり、
心を落ち着かせてくれるメッセージ性の高い一曲に仕上がっています。
英語歌詞の細かなニュアンスまで伝わる丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】PJ Morton x JoJo x Mr. Talkbox - My Peace (2022)
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1: PJ Morton]
You trickin' me now, tryna figure this out
今、俺をうまく利用してるだろ？ はっきりさせようとしてる
You can blame it on me, it's all my fault
俺のせいにしていい、全部俺が悪いってことでも構わない
But I gotta go now, can't take it no more
でももう行かなきゃいけない、これ以上耐えられない
It don't even matter, I ain't keeping no score
誰がどれだけ尽くしたかなんて、もう気にしてない
[Pre-Chorus: PJ Morton, JoJo, Both]
Gotta be all about me before I'm all about you
君を最優先にする前に、まず自分自身を大切にしなきゃいけない
If I don't take care of me I'm no good to you
自分を大切にできなければ、君にとっても良くないから
I can't sacrifice my feelings no more
もうこれ以上、自分の気持ちを犠牲にはできない
Gotta be careful who I let through that door
誰を自分の世界に入れるか、慎重にならないと
I'm changing things around this time, ah
今回は、流れを変えようとしてる
I'm doing things that give peace of mind, ah
心が穏やかでいられる選択をしてる
So if you're not adding to my high, ah
もし君が俺のポジティブさを高めてくれないなら
I'm going to have to tell you goodbye, ah
さよならを言うしかない
[Chorus: PJ Morton]
'Cause I'm done ('Cause I'm done), yeah
だって、もう終わりなんだ
Mmh, if you tryna take away my peace
もし君が俺の平穏を奪おうとするなら
I'm done (I'm done), mmh
もう終わり
Yeah, if you got bad energy
そう、ネガティブなエネルギーを持ってるなら
I'm done (I'm done) yeah
それで終わり
Mmh, if you tryna take away my peace
もし俺の心の平和を壊すなら
I'm done (I'm done) yeah
もう十分だ
Yeah, ah yeah
イェー、ああ イェー
[Verse 2: JoJo]
I'm sorry, I'm just tryna vibrate highly (highly)
ごめんね、私はただ波動を高く保ちたいだけ
So if you're not, just step aside, please
そうじゃないなら、少し距離を置いてほしい
Something is always tryna try me (try me)
いつも何かが、私を試そうとしてくる
Ooh, try me (try me)
ええ、試してくるの
[Pre-Chorus: PJ Morton & JoJo]
Gotta be all about me before I'm all about you
あなたを優先する前に、まず自分を大切にする
If I don't take care of me I'm no good to you
自分をケアできなければ、それはあなたのためにもならない
I can't sacrifice my feelings no more
もう自分の気持ちを押し殺さない
Gotta be careful who I let through that door
誰を受け入れるか、ちゃんと選ばなきゃ
I'm changing things around this time, ah
今回は、ちゃんと変えていく
I'm doing things that give peace of mind, ah
心が穏やかでいられる選択をしてる
So if you're not adding to my high, ah
もしあなたが私の前向きさを下げる存在なら
I'm going to have to tell you goodbye, ah
さよならを言うしかない
[Chorus: PJ Morton & JoJo]
'Cause I'm done ('Cause I'm done), yeah
だって、もう終わりだから
Mmh, if you tryna take away my peace
もし私の平穏を奪うなら
I'm done (I'm done), mmh
それで終わり
Yeah, if you got bad energy
ネガティブなエネルギーを持ってるなら
I'm done (I'm done) yeah
もう関われない
Mmh, if you tryna take away my peace
私の心を乱すなら
I'm done (I'm done) yeah
完全に終わり
Yeah, ah yeah
イェー、ああ イェー