【歌詞・和訳】Lloyd ft. Ashanti - Southside (2004)
Lloyd（ロイド）とAshanti（アシャンティ）による
「Southside（2004）」の歌詞・日本語和訳を掲載しています。
親の反対や周囲の目を気にしながらも、こっそり会いに行く“若い恋”と、 アトランタのストリートの空気感が混ざり合う
2000年代R&Bクラシックを、英語歌詞のニュアンスを踏まえた丁寧で読みやすい和訳で紹介します。
【歌詞・和訳】Lloyd ft. Ashanti - Southside (2004)
アーティスト情報（クリックで開く）
Lloyd（ロイド）は、アメリカ・ジョージア州出身のR&Bシンガー。 2000年代中盤のR&Bシーンで頭角を現し、 高音域を多用した甘く細いボーカルと、メロディ重視の楽曲で若い世代を中心に支持を集めた。
アーティスト名：Lloyd（ロイド）
出身：アメリカ・ジョージア州
生年月日：1986年1月3日
ジャンル：R&B、コンテンポラリーR&B
【ここだけは押さえたいポイント】
- 2004年、18歳の時にリリースした「Southside」がロングヒットし世間に広く認知されるようになった。
- 地声とファルセットを頻繁に行き来する、軽く抜けるような歌い方が特徴。
- 「You」「Get It Shawty」などがクラブやラジオで定番曲となった。
- 感情を大きく誇張せず、淡々と恋愛を歌うスタイルが支持された。
- 2000年代R&Bの“軽やかさ”を象徴する存在として記憶されている。
本楽曲では、当時10代だったLloydの若さと未熟さがそのまま魅力として表れ、憧れの女性を想うまっすぐな気持ちが描かれている。 そこにAshantiの落ち着いた大人のボーカルが重なり、甘さとリアルさのバランスが印象的な一曲となった。 2000年代前半のR&Bシーンらしい街の空気感もあり、当時の若者にとっては「背伸びした恋」を象徴する楽曲として親しまれた。
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1: Lloyd]
Tell ya daddy stop his hating
君のお父さんに オレを嫌うのやめてって言ってよ
Cause I be wearing braids and rocking jerseys daily
ブレイズヘアにゲームシャツ いつもこんな格好だけど
But that don't mean I'm thugging though
サグってわけじゃない
He don't want me with you
彼は オレと君が一緒なのを嫌がってる
But I ain't tryna hear it though
でも そんなの気にしない
Not tryna hear it though
聞くつもりはない
[Verse 1: Ashanti]
But I know that if he knew you
でも もし彼があなたをちゃんと知ってたら
He would understand ya
きっと理解してくれるはず
Know that you're my man
あなたは私の大切な人
He would never hurt me, no
私を傷つけたりしないって
Let me come and see you
会いに行かせて
So that we can be alone
2人きりになれるから
As long as you make sure that you safely get me home
ちゃんと無事に家に帰してくれれば
[Hook: Lloyd & Ashanti]
Meet me at the southside
サウスサイドで会おう
Get you home by midnight
深夜までには家に帰す
Make sure that your daddy just don't know
お父さんには内緒で
I'll put you in the hood
フッドに連れていくけど
That's where we'll be meeting on the low
そこで密かに会うんだ
[Verse 2: Lloyd]
Girl I know that we can make it
オレたちはうまくいく
Cause we won't let him break it
誰にも邪魔させない
It's you and me against the world
世界を相手にしても 君とオレだけ
Tell me those three words
あの3つの言葉を言ってくれ
Let me know you're still my girl
君がオレの女だって
[Verse 2: Ashanti]
I swear I'll never leave you
絶対に離れないって誓う
You don't need a lot of money
お金なんてたくさん要らない
I'm ready, come pick me up
準備できたから迎えに来て
[Hook: Lloyd & Ashanti]
Meet me at the southside
サウスサイドで会おう
Baby we can go hide
2人で隠れよう
Knowing that my boys gon' have my back
仲間が支えてくれるから
[Outro]
ATL Georgia, what do we do for ya
ATL ジョージア 君のために何をする？
歌詞のポイント・表現解説
- braids
braids（編み込み）は黒人コミュニティで一般的なヘアスタイル。ストリート扱いされがちな偏見も背景にあるので、歌詞の“誤解される感じ”が出る。 - in the hood
- hood は “neighborhood” 由来で「治安の良くない地区／ゲットー寄りの地域」の意味で使われる。
- shorty かわい子ちゃん、魅力的な女性への呼び方（曲によっては男女どちらにも使う）
- ATL = Atlanta（アトランタ）の略称。ジョージア州の中心都市で、ヒップホップ／R&B文化の重要拠点